Ловец мудрости
Шрифт:
Я оставался таким, пока они не пришли за мной – Кингсли и группа чиновников из Министерства. Мои родители были там же. Я смутно помню, что мой рыдающий отец пытался забрать у меня ее тело. Мои родители были теми, кто предупредил власти. Они ложились спать позже, чем обычно, и задержались у камина со своими романами и очками для чтения, посматривая на глобус и наблюдая за нашим путешествием по Европе. Они как раз собирались идти спать, заметив, что мы прибыли по месту назначения, когда булавка Исолт вдруг упала на пол. Моя мама сломалась сразу, интуитивно зная, что это значит. Мой папа, с другой стороны, будто цеплялся за надежду и делал все возможное,
Я не помню многое из следующего часа. Мой разум был слишком занят, разрабатывая план мести. Мои родители пытались убедить меня поехать с ними домой. Они боялись, что я натворю дел. Однако я не собирался этого делать. Как я мог отправиться домой, когда монстр, который забрал у меня все в течение пяти минут, был где-то там, где-то в мире, самодовольно смеясь, завершив свою большую игру?
Все вдруг встало на свои места. Он наблюдал за нами в течение месяца. Вот откуда он знал, где нас найти. Я уверен, что он был тем, кто открывал окно Исолт, пробираясь в ее комнату каждую ночь, так что я хотел бы знать… так что я знал, что он видел праздничную брошюру с картинкой нашей виллы. И как он нашел меня, прежде всего? Мой акцент, догадался я. Любой, кто встретил бы меня, узнал, что я ирландец.
– Я не собираюсь с вами домой, - прохрипел я безжизненным голосом. – Я иду за ним – за тем, кто сделал это. Я не успокоюсь, пока он не станет пеплом. Любой вампир, кого я встречу на пути, все к лучшему.
– Н-но, Бр-р-рон, - рыдала моя мама, испытывая гипервентиляцию, - т-т-ты д-даже не знаешь кт-кт-кто…
– Я знаю, кто он такой, и, так или иначе, он будет сожжен.
Затем, сказав не более чем «до свидания», я бросился прочь от своих родителей, теряя свою человечность, заменяя ее на собачьи инстинкты, которые будут поддерживать меня на протяжении следующего десятилетия. Земля пролетала под моими ногами, и моя охота началась.
_____________
[1] http://fc09.deviantart.net/fs25/i/2008/037/6/1/Sinistre_black_dragon_by_Rhynn.jpg
[2] http://s41.radikal.ru/i091/0901/43/cbe758656306.jpg
[3] Пласа-Майор (исп. Plaza Mayor — «Главная площадь») — одна из центральных площадей испанской столицы. Расположена в части, которую принято называть «австрийским Мадридом». Соперничает с площадью Пуэрта-дель-Соль за право именоваться главной площадью испанской столицы, но в отличие от демократичной Пуэрта-дель-Соль, Пласа-Майор — статусная площадь, «пуп Испании», как сказал Лопе де Вега. Площадь в стиле мадридского барокко, один из немногих памятников эпохи Габсбургов, была построена по проекту архитектора Хуана Гомеса де Моры.
[4] Пачаманка – традиционное перуанское блюдо, выпекаемое при помощи горячих камней (земляной печи, известной как хуатиа), из ягнятины, баранины, свинины, курятины или морской свиньи, маринованных в специях.
[5] Парк-де-ла-Ресерва – парк-заповедник, расположенный в центре Лимы, Перу. Построен между двумя основными улицами города, шоссе Пасео-де-ла-Република и Арекила Авеню.
[6] Гленвех – второй по площади парк в Ирландии, расположенный на территории графства Донегол. Главной достопримечательностью заповедника является одноименный замок, построенный капитаном Джоном Джорджем Эдейром. Большую часть парка занимает озеро, здесь обитают красные олени и множество птиц.
[7] Игра слов. Nanny, как обращалась к животному Исолт, имеет несколько вариантов перевода, в том числе няня и коза.
[8] Кто является поклонником сериалов
Стучковоголовые – персонажи испанского фильма Los nuevos extraterrestre (1983 г.), в переводе - Новые пришельцы.
Далеки — внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», у которой отсутствуют все эмоции, кроме одной - ненависть.
Вулканец – житель планеты Вулкан. Данная раса упоминается в Звездном пути, сериале и ряде одноименных фильмов. Данная раса не отличается эмоциональностью, привыкнув полагаться только на логику. Наиболее знаменитым представителем планеты Вулкан является Спок.
Вуки – вымышленная раса двуногих во вселенной Звездных войн. Наиболее знаменитым является вуки Чубакка, компаньон Хана Соло.
[9] Иезавель – жена израильского царя Ахава, дочь сидонского царя Ефваала, или Этбаала, который достиг престола через убийство брата. Дочь унаследовала от него деспотическое высокомерие, непреклонную настойчивость, кровожадную жестокость и более всего фанатическую преданность культу Астарты, жрецом которой некогда был её отец. Сделавшись царицей израильского народа, она презирала его религию и порешила водворить в израильском народе своё идолопоклонство. За время своего правления она чуть не уничтожила еврейскую религию.
Имя Иезавель сделалось впоследствии синонимом всякого нечестия. В религиозной протестантской пропаганде XVI века с Иезавелью сравнивали Марию Католичку и Екатерину Медичи.
[10] Доктор философии (Ph.D.) — учёная степень, присуждаемая в некоторых, особенно англоязычных, странах Запада людям, занимающимся научными исследованиями. В США существующая в некоторых университетах степень доктора наук (Sc.D. — Doctor of Science) также считается равной Ph.D. В соответствии с Международной стандартной классификацией образования, для целей международной образовательной статистики Ph.D. считается равной принятой в России степени кандидата наук.
========== Глава 24. Обещание чистой прибыли ==========
EPOV
Буря закипала внутри меня. Волна за волной жгучая ярость била мое тело изнутри, как темные, зловещие воды бушуют в диком неистовстве во время мучительного шторма.
Лицо убийцы Исолт перегородило мое поле зрения, заслоняя эксцентричную скалу с жилищами на границе с поляной. Я не мог видеть ни редких подснежников, перемежающихся на всем ее протяжении, ни существ, которые сделали ее своим домом. Сцена передо мной была полностью закрыта, затмившись знакомым образом монстра с красными глазами.
Стул разломился под моей рукой, пока не превратился в кучку опилок на траве. Очередной толчок жгучей ненависти ударил меня, как электрический ток, когда существо усмехнулось, его окровавленные губы сложились в усмешку.
Джеймс.
Рядом со мной Брон склонился вперед, обхватив голову руками, пока продолжал переживать худшие часы своей жизни. Его мучительные рыдания подпитывали мою ненависть, вызывая мрачные воспоминания о моих собственных, в то время когда я едва избежал подобной участи. Не существовало прилагательных в английском словаре достаточно сильных, чтобы описать тяжесть последующих эмоций. Если бы я был человеком, такого рода ярость почти наверняка убила бы меня. Каждая часть моего тела кровоточила бы, оставляя меня умирать в кровавой луже на земле, еще одной жертвой демонов, которые уже уничтожили столько жизней.