Любовная лирика классических поэтов Востока

Рудаки Абульхасан

70

Неси забвения вино, печальное вино, Без промедления — вино, прощальное вино! Меня одни печали ждут, меня обиды жгут. По звездам вижу: мне — беда! Мне горе суждено. Вселенная покорна злу. Наполни пиалу — Освобожденье от забот беспутному дано. Всевышний! Даже муравья не потревожу я. Не раздави меня, прошу, молю тебя давно. Земля бездушна. Жизнь — пуста. Повсюду маята. В кувшине, в глубине, на дне — спасения зерно. Подруга, в чашу загляни! Пригубила — глотни! Секреты будущих времен тебе откроет дно. Любимую — огонь очей, разлет ее бровей — Тебе, Хафиз,

боготворить и славить не грешно!

71

Твое лицо увижу — счастливым стану, Удачливым, веселым, сметливым стану. Любимую забуду — и в наказанье Безрадостным, унылым, сварливым стану. Блаженство — прикасаться к раскрытым розам, К твоим губам и пальцам, плечам и стану! Тебе открою сердце! Искать надежду На счастье в этом мире не перестану. Скажи: «Люблю» — я стану беспечней ветра, Касыды соловьиной мотивом стану. Скажи: «Прощай» — и небо мое померкнет, И жить один во мраке тоскливом стану. Скажи мне: ты успела забыть Хафиза? Вернись! Тебя увижу — счастливым стану!

72

Я не коснулся милых губ — любимая ушла. И вот — ни солнца, ни луны, ни света, ни тепла. Все глуше легкий перестук — знакомые шаги. Все неотступнее тоска, и тишина, и мгла. Мои молитвы об одном — и по ночам, и днем: Чтобы душа ее с моей расстаться не могла. Любые прихоти ее законами сочту. Но не появится она, лукава и мила. Она безмерно далека. Она, моя газель, — В чужом саду, стройна, легка, свободна, весела! Хафиз читает наизусть божественный завет, Но исцеления от бед молитва не дала!

73

Отвечай, рассветный ветер: где она? Где мой свет, моя душа, моя луна? Я один иду в тумане. Где огонь? Разойдется ли густая пелена? Мы не встретимся? Поверить не могу. Ожиданьями душа истомлена. Бесполезны изреченья мудрецов, Прорицанья и святые письмена. Захмелевшему от горя и любви Нет спасения — забвения и сна. Где ты, утреннее солнце? Где ты, друг? Где сияющих небес голубизна? Я — в плену благоухающих волос, Я в неволе у тебя, моя весна. Возвратись, моя желанная! Пришло Время роз — пора веселья и вина. Жажду пламенного зелья и цветов! Мне безрадостная келья не нужна! Позабудь, Хафиз, колючки и шипы! Роза ждет, полураскрыта и нежна!

74

Пропали сновиденья, развеялся туман, А я тобою полон, а я тобою пьян. И память, и надежду, и всю мою любовь Потоп не похоронит, не смоет океан. Обугленное сердце задаром отдаю — Оно еще послужит тебе, как талисман. Уйду от наважденья — от ласковой руки, Чтобы она мне больше не наносила ран. Уйду, тебя не стану униженно просить, Вымаливать свиданье — отраву и дурман. Уйду — а вдруг захочешь остановить меня, Накинуть на безумца расчетливый аркан? Ты лучше будь открытой и бескорыстной будь — Тебе не подобают коварство и обман. Тебе одной поверит вернувшийся Хафиз, Любовью заколдован, заворожен и пьян!

75

К чему стихи, когда придет беда, Когда в душе приют найдет беда? Меня отвергнешь или осчастливишь — Я твой неразделимо, навсегда! Душа! Не слушай нечестивый шепот Клеветников,

не знающих стыда. Бездарных и завистливых не слушай, Не доверяйся злому никогда! Внимай себе — в груди заговорила Пылающая кровь, а не вода! Играет в чаше золотая влага! Сияет роза — алая звезда! Святая жажда мучает Хафиза! Любимая торопится сюда!

76

Счастья душа моя вновь пожелала — Править вселенной любовь пожелала. Истины сердце мое дождалось — Не понапрасну оно ожидало. Не понапрасну искало чудес, Преображенья давно ожидало. Не понапрасну в моей пиале Благословенья вино ожидало. Благоухало, играло вино — Таяло сердце, душа оживала. Прошлое время, грядущие дни — Все открывалось и дух обжигало. Нашего мира заветная суть Непостижима для разума стала. Все только чистому сердцу дано — Мудрое знание в нем воссияло. Чистое сердце — всевидящий бог. Верю — без храма и без ритуала! Бог — твое сердце, дыханье твое. Ты — мироздания первоначало. Бог — твое верное сердце, Хафиз! Быть неизменным оно обещало!

77

Вторя мне, зарыдай, соловей! Свое горе отдай, соловей! Одинокому снова напомни О возлюбленной, милой моей. Заструился волос ее нежных Аромат — невидимка-ручей. Зазвенело вино, побежали Водопады веселых речей. Это сон — обещание счастья, Нескончаемый сон-чародей. Вдохновенье, мираж невозможный, Продолжайся и мною владей! Славлю милую: руки и поступь, И уста, и сиянье очей, И безумье, и самозабвенье — Предвкушенье блаженных ночей. Зарождается страсть — наважденье, Ненасытный ночной суховей. И от муки не скрыться Хафизу, И тебе не уйти, соловей!

78

Ростками любви утешается сад, Цветами любви украшается сад. За чашей любви в тишине харабата Воистину лучшие люди сидят. За чашей любви пролетевшее время — Воистину богом подаренный клад. Любимая, милая дверь открывает — И сердце вздыхает и жаждет услад. Желанья мои: нераскрытая роза, И трель соловья, и единственный взгляд, И черные кудри, и алые губы, Что мне наяву наслажденье сулят, И, щедрые, дарят надежду Хафизу, И счастье до изнеможенья сулят!

79

Подай кувшин вина, а не воды! Забудутся земные нелады. Подай вина! Не признаю запрета. Аскета опасаться нет нужды. Стыдить клеветников — пустое дело. Искать похвал — напрасные труды. Давай сюда наполненную чашу, Живи, не зная страха и вражды. Куда уйдет душа моя навеки? В небытие? В небесные сады? Куда, не знаю. Сердцу одиноко, И доводы ума ему чужды. Осталась только память о любимой — Былого счастья зыбкие следы. Она была стройнее кипариса, Была светлей предутренней звезды… Она ушла, Хафиз, и нет надежды, И нет непоправимее беды!