Любовницы-убийцы (Ее оружие) (Другой перевод)
Шрифт:
Все утро он пытался дозвониться до Анжело в Лондон. Еще одно беспокойство, совершенно ему не нужное. В казино Анжело не показывался и каким-то образом ему удалось исчезнуть без телохранителя. Ясно, лежит где-то с какой-нибудь шлюхой.
Телефонистка еще раз сообщила, что номер телефона Анжело не отвечает. Энцио знал, что он сделает, когда Анжело попадет ему в руки. Он вызовет этого маленького петушка на похороны Анны Марии и будет держать дома. Никакого больше блядства в Лондоне. Место Анжело с его семьей, чтобы они могли присматривать
Наконец, в отель приехал Ник.
– Где ты пропадал? – набросился на него Энцио. – Ты должен был приехать в больницу.
Ник был потрясен.
– Я только что услышал, – сказал он. – Что случилось? Энцио состроил грустную гримасу.
– Несчастный случай. Она упала с лестницы. Ник недоверчиво глянул на него.
– Упала с лестницы? Каким образом? А где был Фрэнк?
– Он спал. Она была на сносях и плохо ходила. Трагический случай.
– Боже! Я просто не могу поверить. Анна Мария была такая милая девочка…
– А ты? – заревел Энцио. – Где ты пропадал всю ночь? Когда ты мне нужен, тебя никто найти не может. – Он покачал головой. – Неужели ты ничего не соображаешь, Ник? Настали опасные времена.
– Я позвонил в отель, как только встал, – стал защищаться Ник. – А потом чуть не надорвал себе яйца, так торопился сюда.
– Ты надорвал себе яйца этой ночью, – сухо заметил Энцио. – Но в конце концов не без пользы – ты можешь забыть эту старую шлюху, которую ты трахаешь в Голливуде. Ладно, сейчас не время для разговоров. Ты отправишься в дом твоего брата и останешься с ним.
– Мне нужно вернуться на Побережье. Без меня дела могут…
– Хватит! – заорал Энцио. – Я перестал понимать моих сыновей. Твой брат потерял свою жену, твою невестку. Ты должен проявить сочувствие, уважение. Так нет, ты начинаешь мямлить мне что – то о возвращении на Побережье. Что ты за брат? Отправляйся в дом Фрэнка и сиди там с ним. Планируй, что уедешь отсюда только после похорон.
– Когда они состоятся?
– Не спрашивай меня! – взвыл Энцио. – Убирайся отсюда!
Он ощутил сердцебиение, явный результат перенапряжения. Что он сделал такого, что заслужил трех идиотов сыновей?
ГЛАВА 29
Даки К. Уилльямс воспринял сообщение о взрывах бомб спокойно. Поздравил Лероя. Позднее он посетил Касс.
– Я вскоре освобожу квартиру, – сказал он. Квартира, которую он делил с Маргарет, слишком о многом напоминала. Он должен забыть прошлое. Воспоминания о Маргарет отзывались ежедневной болью. Когда ее смерть будет отмщена, он хочет быть готов идти дальше.
Касс рассказала ему про Анну Марию Бассалино и про неожиданный отъезд Бетт в коммуну.
– Отзови остальных двух, – грубо сказал он. – Я беру дело в свои руки. И буду действовать по-своему, и я не хочу, чтобы они болтались около, осложняя дело.
– Что ты собираешься
– Лучше, если ты не будешь знать, – ответил он. Вернувшись домой, он позвонил своему менеджеру.
– Начинаем опять выступать. Я буду готов начать работать раньше, чем ты предполагаешь.
Менеджер был очень доволен. Потом Даки позвонил Лерою.
– Почему бы нам не оборвать увертюру и не перейти к делу? Я хочу покончить с этим. Начинай с Фрэнка на похоронах его жены, а потом займись домом в Майами. Никаких больше выжиданий. Приводи свой план в действие. Деньги будут готовы, когда ты будешь готов.
– Считай, что дело уже сделано, – ответил Лерой. Он не давал беспочвенных обещаний.
ГЛАВА 30
Анжело испытывал серьезные трудности, пытаясь открыть глаза. В результате гигантских усилий ему это наконец удалось и он несколько раз моргнул. В глазах он ощущал резь и они были налиты кровью. Глаза человека, испытывающего тяжелое похмелье.
Какое – то мгновение он не мог ориентироваться, потом припомнил, где он. Он лежал в постели Рио в ее квартире. Шторы были задернуты и он не мог определить ночь сейчас или день.
Все тело болело, а в заднице он испытывал неудобство, незнакомое ощущение. – О, Иисус.
Он медленно, осторожно сел. Какого дьявола, что с ним произошло.
Он ясно помнил, как приехал в ее квартиру и как Рио встретила его. Вспомнил фантастическую сексуальную сцену между ними, наркотик, марихуану, выпивку. А дальше была пустота. Долгая – насколько долгая? – огромная пустота.
А где она, кстати?
Он неуверенно встал, ощущая свое тело чужим и начиная понимать, как это могло произойти.
Ему захотелось пописать и он ощупью стал пробираться в ванную.
На зеркале скотчем были приклеены шесть цветных фотографий, которые не оставляли сомнений в том, что случилось. На тот случай, если фотографии его не убедят, Рио написала по зеркалу ярко-красной помадой: «ВСЕ ПРАВИЛЬНО, БЭБИ! Я ВСЕГДА ЗНАЛА, ЧТО ТЫ ПЕДЕРАСТ!»
Со все возрастающим ужасом смотрел он на фотографии. На них он был снят с полноватым смуглым мужчиной и прелестной девушкой блондинкой. Но она не могла быть девушкой, потому что грудей у нее не было, зато она демонстрировала довольно внушительный мужской член.
Анжело всегда боялся, когда мужчины оказывались в непосредственной близости от него. Он ненавидел, когда мужчины прикасались к нему. Даже дружеское похлопывание по плечу раздражало его. Всю свою жизнь он тщательнейшим образом избегал каких-либо контактов с мужчинами. И вот теперь это.
На фотографиях он улыбался, смеялся. Он выглядел, как человек, довольный тем, что с ним делают.
Его охватила паника. Боже Всемогущий! Если кто-нибудь увидит эти фотографии. Если его отец увидит. Он даже такую мысль перенести не мог.