Мария (?аза?)

Isaacs Jorge

–Біра? егер сіз исаны, егер мен о?ай поверю сол деп сендім, ол ма?ан подумает?

– Ол подумает аз з?лымды? ?ара?анда санау?а сені ?абілетті арнал?ан поспешность ж?не с?йкессіздік, одан ненавистные ?ара?анда, барлы? ?ал?ан.

– ?андай да бір де?гейде д?рыс; біра? мен умоляю сізді айту?а Марияны? еште?е жо? ?шін біз не туралы ?ана айтты?. Мен ?ателік жіберсе, онда, б?лкім, причинила ма?ан арты? азап, арты? о?ан, мен оны т?зетуге; у?де беремін сізге исправлю оны?: талап етемін сізге барлы?ы екі к?н ?шін барлы? істеу

керек.

–Жа?сы, – деді ол ма?ан, вставая, осы жерден, – б?гін сен ретін?

–И?, мэм.

– Куда ты идешь?

– Бара жатырмын, жа?ы?ыз Эмиджио оны? танысу сапары; ж?не ол ?ажет, ?йткені, кеше мен б?йырды о?ан беруге дворецкому оны? ?кесі ?шін, ол к?тті мені б?гін т?ске ?арай.

–Біра? сен вернешься ертерек.

–Т?рт немесе бес.

–Мында кел ж?не поешь.

–И?. Сіз та?ы да риза болды менімен?

– Жо?, – деп жауап берді ол, улыбаясь. Сонымен, кешке дейін: сіз сыйла?ыз арулар?а тамаша естеліктер ма?ан ж?не ?ыздар.

XVIII

Мен ?азірді? ?зінде дайын кетіп, ?ашан мені? б?лмеге кірді Эмма. Ол скучала мені? смеющемуся адам?а.

– Куда ты идешь осындай rahul?—с?рады ол менен.

–Болар еді ма?ан еш?айда бару?а. Я иду к Эмиджио, ол барлы? лада ша?ымданады мені? т?ра?сызды?ы ?р?ашан мен кездесулерді ?ткізу, олар?а.

– Б?л ?ділетсіз! – деп ол, смеясь, -. Сен непостоянен?

– ?стінен ?ара?анда сен смеешься?

– Ну, ?ділетсіздік туралы сені? дос. Сорлы!

– Жо?, жо?: сен смеешься ?стінен бір бас?а.

– Міне б?л, – деді ол, беря тара?, мені? ?жетхана ?стел мен к?з?арастар ма?ан. Ма?ан причесать сіз, себебі сіз, мистер Т?ра?тылар, ?рине білесіздер, бірі апалы-досы?ызды? – симпатичная девушка. ?кінішті, – жал?астырды ол, поправляя шаш ?з изящными ?олмен, – деп сеньорито Эфраин осы к?ндері с?л побледнел, ?йткені бугенки елестете алмайды мужественную с?лулы?ын жо? жа?а піскен далап на щеках. Біра? ?пкесі Эмиджио шара?…

– Сен б?гін ?те разговорчива.

–И?? сен ?те к??ілді. ?ара айна ж?не айтшы ма?ан, егер сен жа?сы емес выглядишь.

–?андай сапар! – воскликнула мен естігенде дауысы Марияны?, зовущей мені? ?арындасын.

–Мен байыпты. ?аншалы?ты жа?сы болар еді прогуляться бойынша Пикачос-дель-бокерон-де-Амайме ж?не л?ззат … керемет ж?не уединенным пейзажем немесе прогуляться по таулар ?алай жаралы шош?а, пугая куликов, ?арамастан май толы туч …, кедей! б?л м?мкін емес.

–Сені ша?ырады Мария, —?зді-мен оны.

–Мен білемін, ол не ?шін.

– Не ?шін?

–Мені? к?мектесті о?ан керек н?рсені емес ?ажет.

–Болады, ?андай?

– Еш?андай ?олайсызды? тудырмайды: ол к?теді мені, біз "?ркер" мен т?сірген г?лдер тиіс деген осы, – деді ол к?рсетіп, г?лдер вазе мені? ?стелінде, ж?не мені? орнымда ол еді к?бірек бірде-бір о?ан емес, ба?алады.

–Егер сен ?ана білетінмін…

Ж?не егер сен ?ана білетінмін…

Мені? ?кем ?о?ырау шалып, ма?ан ?з б?лмесіне, ?зді б?л ??гіме, ол, егер ол жал?асты еді кедергі сол, ол намеревался ж?зеге асыру уа?ыттан со??ы с?хбат мені? ана.

Кіріп б?лмеге ?кемні?, ол ма?ан ?арап, терезеге арнал?ан тетігі ?демі ?алта са?ат, былай деді:

– Б?л тамаша н?рсе; ол, ?рине, ??ны барлы?ы отыз фунт. Сол б?рыла отырып, ма?ан ол::

– Б?л са?ат, ол мені? тапсырыс берген Лондонда; ?ара олар?а.

–Ол ?лде?айда жа?сы, о?ан ?ара?анда, ол ж?к тасымалдары сіз, – деді мені?, осматривая оны?.

–Біра? ?олданамын, ?те д?л, ал сені? ?те кішкентай: сен сыйлау, оны ?ыздарды? бірі, ал б?л оны ?зіне.

Бермей ма?ан уа?ыт ал?ысымды со?, ол, деді:

– Сен едешь к Эмиджио? Айтшы, оны? ?кесіне, ал дайындау?а гнедого мысыр тауы?тары, біз загонять оны? компания; біра? б?л оны? мал дайын болуы тиіс желкесімен пятнадцатому к?ніне арнал?ан стартер.

Мен бірден ?айтып, ?з б?лмесіне алу?а тапаншалар. Мария-балаба?ша жанында т?рып, мені? терезе, протягивала Эмме букет черногорских, майорановых ж?не гвоздичных а?аштар; біра? е? ?демі, оларды? м?лшері бойынша ж?не сочности ол т?сына ерінде.

–?айырлы та?, Мария, – деді мені?, спеша берсін о?ан г?л.

Ол лезде побледнев, былай жауап берді: "солай ?арайды с?лемдесу, ?алампыр б?йырды о?ан изо рта. Ол табыстады ма?ан г?лдер, уронив бірнеше ая?тан, ол а?паратты дайында?ан ж?не поднесла ма?ан оны бетті ?айтадан покраснели.

– Жо? бол?ы? келе ме, сен, – деді, мен алып, со??ы, – оларды барлы? гвоздику, ол сені ерінде?

–Мен бастал?ан, о?ан, – деп жауап берді ол, опуская басын к?руге болады.

–Сонды?тан, ступив о?ан, мен беремін са?ан б?л о?ан.

Ол ?алды сол ?алпында емес, жауап бере отырып, ма?ан.

– Ты позволишь ма?ан бару?а мен оны?

Содан кейін ол наклонился ?шін оны ?абылдау?а, берді ма?ан, емес, ?арап ма?ан.

Ал Эмма жасапты т?рі, б?л м?лдем отвлечена, расставляя жа?а г?лдер.

Мен ?ол алысты Марияны? ?олын, ол т?сына ?ажетті гвоздику, ж?не деді о?ан::

–Рахмет, рахмет, рахмет! Кешке дейін.

Ол к?терді, к?з ж?не к?рдім ма?ан е? тамаша білдіру, ?андай ?ана болуы м?мкін, барлы? ?ара?ан ?йел, ?ашан онда ?йлеседі н?зіктік ж?не стыдливость, ?кініс ж?ктеді.

ХІХ

Мен ж?ріп с?л бір лигасыны? ж?не спешил есікті ашу, жетекші в конюшню ?кесіні? Эмигдио. Е?серіп кедергісі заплесневелых шы?ы??ы ж?не біліктерді?, сондай-а? одан упорное сопротивление пилон, сложенного тастан ?лшемі фермент, ол ілінген к т?беге тормен тік?ша?ы жеткізді ж?ргіншілерге ушін не істеу т?ртіп, ?стап т?рып, б?л бірегей ??рыл?ы жабы?, мені? жолым болды, мен емес, кептеліп каменистой трясине, соны? салдарынан ??лап ?алдым. респектабельная ежелгі ?аза?стан атты танымал т?сі бойынша стоячей су.