Мария (?аза?)

Isaacs Jorge

Мен кесіп ?ыс?а равнину, онда лисий ??йры?ы, б?та ж?не б?та господствовали ?стінен болотистыми зарослями; онда паслись бірнеше подстриженных конюхов-мельников с гривой ж?не ??йры?ымен, паслись ??лындар ж?не размышляли ескі есектер, м?ндай израненные ж?не изуродованные ?шін тиеу отын ж?не ?атыгездік оларды? погонщиков, б?л Буффон еді озадачен ?ажеттілігіне оларды с?рыптау.

?й, ?лкен ж?не ескі, окруженный кокосовыми пальмами ж?не манговыми а?аштар, ерекше к?зге ?з пепельно-черепичной шатырды? ?стінен жо?ары ?алы? орманды какао.

Жолында?ы кедергілерді о?ан ?лі таусыл?ан, ал наткнулся на ?ашалар,

окруженные тетильялем; ж?не б?л о?и?а ма?ан катил бойынша шатким сатылары ?те берік жіптер гуадуа. Ма?ан к?мекке келді екі ?ара н?сілділер, ер адам ж?не ?йел: ол киген киімі ?ана бриджи, оны? атлетикалы? ар?а блестела желто?санда?ы тер, свойственного осы т??ым; ол к?к фуфайке, ал ?стіне к?йлек – ?р платке, завязанном арт?ы ж?не стянутом белдігі, ол закрывал оны? кеуде. Екеуі де ?амыс шляпалар, сол, б?л сирек кигізіледі т?ра??а ие соломенный цвет шатыры.

Б?л смеющаяся ж?не курящая бу жиналатын болса, бір б?секелеспен бас?а жеребенком, кезекте б?л м?ресіне жетті цепу; мен мен білдім, неге, ?йткені мені? назарын тартты деп к?рдім тек негра, біра? оны? спутницу, ?арулы тормен байланыстыру ?шін. Олар деп ай?айлады ж?не ж?гіріп, ал забился ?анатыны? астына ?йде отырып, ?ауіп-екі негостеприимных иттер, ауыр астында орынды?тар д?лізде.

Бірнеше ангариль ж?не потертых ?амыс балахонов, натянутых арнал?ан жа?таулар, жеткілікті к?ндіру ?шін, мені б?л жоспары Эмиджио, впечатленный мені? айтыл?ан сыннан, вынашивал ?зара ?ызметтестік орнатпа?, топтар?а б?лінді туралы, ол деп болтовней ?з ?кесі. Екінші жа?ынан, ол айтарлы?тай жа?сарды мазм?ны ?са? ?ара мал, д?лел болатын т?рлі-т?сті ешкілер, оларды? воняло ауласында; ж?не осындай жа?сарту мені? бай?ауымша в вольере, себебі к?птеген к?сіпкерлер ?атысты ?арсы мені? келуі ?рейлі, мазасыз, ай?айлап, сондай-а? арасында креольских ?йрек немесе батпа?ты ?йрек, олар ж?зді к?рші тойлады., ?з са?ты?пен ерекшеленді кейбір деп аталатын чилийцев.

Эмиджио тамаша бала. Бір жыл?а дейін мені? ?айтару Кауку оны? ?кесі жіберді, оны Боготу ма?сатында айт?андай, бала сеньор, ба?ыттау, оны? ?алыптасу жолы торговцем ж?не жа?сы торговцем. Карлос, ол сол кезде ?мір с?рген менімен ж?не ?р?ашан хабардар тіпті ?атар, ол ма?ан тиімді білуге, наткнулся на Эмиджио, жо?, ж?не бір к?ні та?ерте? жексенбі егіп, оны алда мені басып озып, кіріп бізді? б?лмеге деп айту ?шін ма?ан: "Чувак! я убью тебя д?міне ?арай: мені? инк са?ан милое".

Мені? ?мтылды обнимать Эмиджио болатын, стоявшего есіктерде, е? о?аш пішіні ?андай болады елестету. А?ыма?ты? притворяться, б?л описываешь б?л.

Мені? отандасымыз келіп, ?алпа?та бастап шаш т?сті кофе с?тпен, оны тоз?ан дон Игнасио, оны? ?кесі, ?лы ?асиетті аптаны? оны? балалы?. ?лде о?ан ты?ыз, онда ол ?ажетті деп сана?ан киюге болады, біра? ?атпарлары образовывала байланысты сырт?ы тарап ?зын отросшей мойын бізді? дос б?рышы то?сан градус. Б?л худоба; б?л б?йра ж?не тікелей бакенбарды, сочетающиеся е? растрепанными шаш, балалар?а тегін таратты ?араусыз, олар б?рын-со?ды к?рген; б?л сар?ыш т?с, отбрасывающий к?н ?не, жолды?; жа?асы жейделер ?мітсіз т?сірілуі астында ?айырмалы а? к?кірекше, ?штары оны? ненавидели бір-бірін; руки, зажатые да же? жейделер, болды т?сіреміз. к?к камзол; камбрюнские бриджи ке? ремешками бірі кордовы ж?не ботильоны бірі алюмированной оленьей тері болатын жеткілікті себеп тудыруы ынта Карлос.

Эмиджио алып, бір ?олында бір-екі шипастых тоттенхэм, ал екіншісі – ?олайсыз тая? ма?ан. Мен асы?ты б?рі азайту?а пайдаланып, с?ті ?шін сурово к?з?араспен Карлос, ол жатып бір кереует бізді? алькове, кусал жасты?, плача навзрыд, б?л ?ре? ?келген жо?, мені е? неподходящее недоумение.

?сындым Эмиджио орын ?она?жайында; ж?не ол та?да?ан серіппелі диван, бедняга, ренжігені су?а тырысты барлы? трансе еште?е таба, – деп еді ухватиться ауада; біра?, потеряв барлы? ?міт, ол, сдержался ж?не жо?арылап ая?, былай деді::

–Б?л сайтан ал?ыр! Осы Карлос еш?андай істі сот?а дейін. Ал енді!… Мен м?лдем ?діл к?лді далада жатырмыз, ол жиналады ма?ан керек. Мен де сен?… Шіркін! егер б?л адамдар осы жерде – сол демоны. Не ойлайсы? б?л туралы олар менімен б?гін?

Карлос шы?ты алькова пайдаланып, осындай ба?ытты жа?дай, біз екі ?азірді? ?зінде алар к?ле вволю.

– ?андай эмигрант! – деді ол бізді? келуші: – ын?айлы отыр, б?л кресло, онда жо? ??рыл?ан т?за?. Са?ан ?сіру тізгінсіз.

–И?, эа, – деп жауап берді Эмиджио, садясь сенімсіздікпен байланысты сия?ты ?оры?тым жа?а с?тсіздіктері.

–Олар сенімен бірге істедік? —тезірек к?лді ?ара?анда с?рады Карлос.

–Хасэ к?рдім? Мені? жиналады емес айту?а.

– Біра? неге? – б?ны неумолимый Карлос, ?олын ?ойып т?рып, о?ан иы?ына, – ?зі? бізге.

Эмиджио, сайып келгенде, разозлился, біз ?ре? еді, оны? ж?рдемдеседі. Бірнеше бокалдар шарап ж?не бірнеше сигар растады бізді? бітім. Б?л шарап, онда бізді? отандасымыз бай?а?ан, жа?сы апельсин, ол жасайды б?л Буге, к?к анисовое, ол сатылады Папоррине. Сигаралар Амбалемы болып к?рінді о?ан нашар болатын, турал?ан кептірілген банановыми жапыра?ы ж?не приправленные кусочками ??рма ?сері бар, ол сыйлауы тиіс ?алтасында.

?ткен екі к?н ішінде, бізді? Телемах болды ы??айлы киінген киімі ж?не ухожен шебері Иларионом; дегенмен оны? с?нді киім доставляла о?ан ы??айсызды?, сондай-а? жа?а етік жасады, оны? затына ??сас канделябры, о?ан ба?ыну?а тура келді, побуждаемый тщеславием ж?не Карл, сол, ол деп мученичеством.

Поселившись ?арттар ?йінде, онда біз т?рды?, біз к??ілдерін к?терді ж?мыс уа?ытында айта отырып, бізді? ?й хикаялары туралы, оларды? саяхат ж?не айта келе, барлы?, б?л тартты сізді? к??іл ?аласында. К?шеде б?рі бас?аша, ?йткені біз м?жб?р тастап, оны произвол судьбы, я?ни к??ілді дерзость лодочников ж?не трактирщиков, олар ?ре? бай?а?ан со?, бросились осаждать ?шін, оны ?сыну?а о?ан шоконтанские орынды?тар, іш ?ату, іш ?ату, тежегіштер ж?не мы? безделушек.

Ба?ытымыз?а орай, Эмиджио ?азірді? ?зінде бітірді б?рін ?зіні? сатып ал?ан кезде келіп жат?анын білу ?ызы ?йді? иесіні? беспечная, сел?осты? ж?не смеющаяся ?ыз к?з ж?мады о?ан.

Карлос, т?рмай на дыбы, білді, оны сендіру, б?л Микаэлина б??ан дейін презирала галантность барлы? келушілер; біра? дьявол с?йкес спится, м?жб?рледі Эмиджио бір к?ні т?нде застать да чиколеосе асханада ?з негодяя ж?не оны? возлюбленную, олар ойла?ан, б?л ба?ытсыз ?йы?тайды, себебі б?л он са?ат, са?ат, ол, ?детте, приходил ?зіні? ?шінші сон; ?дет-??рып, ол а?тады, ?йткені ?р?ашан вставал та?ерте? ерте, тіпті егер оны? трясло суы?тан.