Мария (?аза?)

Isaacs Jorge

Эмиджио к?рген н?рсені к?рдім ж?не естідім деп естідім, мен ?алаймын ?шін оны? тынышты? ж?не бізді? ол еште?е естімеген де, к?рмеген де, ол ойладым тек оны? жеделдету ?шін ?з марш.

?йткені, анамны? ма?ан еш?андай наразылы?, ол деп менімен ?зіні? сеніміне ие болып, т?н алдында кін?лі ма?ан, бас?аларды? арасында, к?птеген неприятностях:

– ?зара ?ызметтестік орнатпа? жо? беремін: олар… бар жеті подошвах. Б?л кезде ж?реді, не к?туге болады? Мен тіпті прощаюсь с ней. О, тоза?! жа?сы еште?е жо? ?ыздар бізді? жерде; м?нда т?р?ан еште?е жо?, бас?а ?ауіп. Сіз к?рген Карлос: ол ж?реді бастап алтарем корпусы, т?ктен ?йы?тау?а он бір кеш толы к?ш еді. Болсын да; не беремін

білуге дону Чомо, ол ?аланды, о?ан к?лге айналдырады. Мені восхищает, не ойлайсы? ?ана о?уда.

Сонымен, Эмиджио кетіп ?алды, ал онымен бірге Карлос ж?не Микаэлина.

Жалпы, б?л ?адірлі ж?не ауылды? досым, мен жиналады еткен.

К?тпей-а?, оны к?ріп келе жат?ан ішінен ?й, мен повернул б?рын, естіп, ол білмеймін, ма?ан, перепрыгивая ар?ылы алу ауласында.:

–?Por fin, so maula! мен ойла?анмын, сен не оставишь меня ждать тебя. Елестету, я пойду туда. Ж?не ол жуу?а окровавленные ?олды мектебі ауласында.

–Сен не жасады? —деп с?рады мен оны кейін бізді? амандасу.

–?йткені, б?гінгі к?ні ?асапхана, ал мені? ?кем та?ерте? ерте кетіп арнал?ан ?ашалар, айналыстым нормалаумен рационны? ?ара н?сілділер, м?ны? ?зі жа?ымсыз; біра? мен ?азір ж?мыссыз. Мені? анам ?те ?алайды сені к?ру; жатырмын хабарлау?а ей, сен м?нда. Кім біледі, біз заставить ?ыздар, дала?а шы?у?а, ?йткені к?н ?ткен сайын олар не??рлым жабы?.

–Чото! ай?ай салды ол; ж?не к?п ?замай пайда болды полуголый негритенок да изюме ж?не ??р?а?, жабыл?ан шрамами ?олмен.

– Этноконфессиялы? осы жыл?ы каноэ ж?не почисти ма?ан щавелевого ??лын туады.

Мен б?рыла отырып ма?ан азаматы, мен тама? ?сті, ол::

– Карризо с ретинто!

– Осы баланы осылай б?зылып ?ол? —деп с?рады мен.

– Засовываю ?амыс осы тор: олар м?ндай ?рескел! Енді ол ?ызмет етеді, тек к?ту ?шін жыл?ылармен.

К?п ?замай бастады беруге т?скі ас, ал обедал с доньей Андреа, ана Эмиджио, ол ?ре? ?алдыр?ан емес ?з орамал жо?, шаша?тарды, ішінде т?рттен са?ат біз о?аша ??гімелесті.

Эмиджио барды киіп, а? к?ртеше ?шін ?стеліне отыру; біра?, е? алдымен ол бізге одетую ?ара стюардессу пастузо да аквамаринах, держащую бір ?олда епті вышитое орамал.

Т?скі ас залы бізге служила ?она?, іші оны? итермеледі к ескі ковбойским канапе, бірнеше китенским алтарям бейнеленген ?улиелер, висевшим жо?ары емес, ?те а? ?абыр?асында, ж?не екі тумбочкам, украшенным вазами жемістермен ж?не гипсовыми попугаями.

И?, шынын ?шін т?скі еш?андай туындылар; біра? б?л ана мен ?пкелер Эмиджио т?сінсе б?л устраивая оларды?. Суп из тортильи, иістендірілген бал?ын зеленью бірі бау-ба?шаны; ?уырыл?ан банан, тартыл?ан ет ж?не нитки из кукурузной ?н; керемет шоколад; жерді тас сыр; с?т нан мен су ?сынатын ?аза?стан к?не ?лкен к?міс кувшинах жо? ?алдырып санап отыр.

Біз обедали, ма?ан к?руге м?мкіндік болды, бірі ?ыз выглядывает из-за полуоткрытой есіктер; ж?не оны? милое н?рлы ж?з, освещенное ?ара, как смоль, к?зімен, наводило ой?а ол жасырады, тиіс ?те жа?сы гармонировать, ?йткені ол к?руге м?мкіндік береді.

Мен попрощался с сеньорой Андреа да он бір са?ат; ?йткені біз кездесуге доном Игнасио Лос-Потрерос, онда ол ж?ргізген родео, мен сапарды ?олдану ?шін шомылу?а Эль-Амайме.

Эмиджио т?сіріп к?ртеше ?шін, оны ж?н рубахой иірімжіптен жасал?ан; жббом-ботильонов – поношенные эспадрильи; ол застегнул а? замарши бірі козлиной гривы; ол телім ?лкен шляпалар ш??адан тігілген бар аспаптарды ?абымен а? перкаля мен бардым мінген щавеле, алдын ала позаботившись перевязать оны? к?зін орамалмен ?ор?а?ыз. ?ашан: кеше ж?не б?гін свернулся клубочком ты?ып ?ойды ж?не ??йры?ы арасында?ы ая?, шабандоз деп ай?айлады, о?ан: "мында кел ?з ?ндірумен!". сол пыша?ымен о?ан екі звонких со??ы плетью пальмиранского ламантина, ол ме?гермеген. Содан кейін, кейін екі немесе ?ш ат жарыстары алма?ан, тіпті жылжыту?а сомдады отырып, оны? седле чоконтана, мен ауылдарыны? ?сті, біз тронулись ?тті.

Біз келгенде орны родео орналас?ан астам полумиле ?йден, мені? жетекшім пайдаланып, бірінші к?рінетін сызы?ты? б?ру ?шін ж?не поцарапать жыл?ы, енді менімен непринужденную ??гіме. Ол выложил барлы?, б?л туралы білген ерлі-зайыптылар притязаниях Карлос, ол бастады досты?ты содан бері, олар ?айтадан увиделись да Кауке.

– Ал сен не айтасы?? —со?ында деп ол мені.

Ал, ынтамен жалтар?ан жауапты?; ж?не ол жал?астырды:

–Б?л не жо??а? Карлос – е?бек?ор бала: ол убедит ?зіне, б?л м?мкін емес помещиком, егер отложит ?ол?аптар ж?не ?олшатыр жа?ына ?арай, олар барлы? болады. Ол ?лі насмехается надо мной, себебі мен связываюсь, катаюсь аттарда ж?не бью ?ашырларды?; біра? ол сол немесе жарылыс. Сен оны к?рмеген?

–Жо?.

– Ал, енді к?ре бермейсі?. Сен с?йлей ма?ан, ол жиналады емес шомылу?а ?зенінде бол?ан светит жар?ын к?н, ж?не б?л, егер оны? оседлать, ол жа?ымда арнал?ан жыл?ы; барлы? ?шін болу?а ?о?ыр ж?не испачкать руки? ?ал?анында, ол джентльмен, есте са?та?ыз: жо?, б?дан ?рі-сегіз к?н б?рын ол суырып мені т?мен ережелері, ссудив ма?ан екі ж?з патаконов, олар ма?ан керек болды сатып алу ?шін бірнеше ?ашарлар. Ол біледі, б?л ла?тырады оны? ?иыншылы?та; біра? б?л деп аталады служением уа?ытында. Б?л сізді? неке… мен айтайын сізге бір н?рсе, егер сіз ?сыны?ыз ма?ан ?олды к?йдіріп алу ?аупі жо?.

–Айтшы, чувак, айтшы, не хочешь.

–Сізді? ?йі?ізде, мені? ойымша, ?мір с?реді ?те тыныш; ж?не ма?ан келеді, басын бастап, бірі сол ?ыз, выросших арасында холанов ретінде ертегілерде ?ажет сия?ты благословенной затты.

ол шы?арды смешок жал?астырды::

– Мені? айтарым, б?л, ?йткені б?л дона Херонимо ?кесі, Карлос, к?п ?абы?ы ?ара?анда семикожника, ж?не ол бравый ретінде чили б?рыш. Мені? ?кем емес, оны к?ріп бол?анша, втянул, оны? іс бойынша сот процесі линдероса, мен білмеймін, та?ы не. Сол к?ні, ол оны табады, біз тама?тандыру со? кешке настоем йерба мора ж?не о?ан с?л бренди с маламбо.

Біз ?азірді? ?зінде пайда орын родео. Ортасында загона, к?ле?кеде т?п гуасимо ж?не ар?ылы ша?, поднятую ?оз?алушы торадой, мен тауып дона Игнасио, ол жа?ындап поздороваться менімен. Ол бар?ан арнал?ан розовощеком ж?не коренастом четвероногом, торда отырып галапаго, жылтыр ж?не б?лінуі оны? ку?герлік еткен оны? ??ндылы?тары. Т?мен фигурасы бай иеленуші безендіріліп былайша: тоз?ан львиные загривки да капеллах; к?міс шпорлар кертіктері бар та?тадан да тарал?ылар; незастегнутая жынысты? кеудеше мен а? т?сті сыртынан киетін нысанды жейде, заправленная крахмалом; барлы? б?л венчала ?лкен ?алпа? Джипиджапа, сол, – деп атап ша?ырады, ол секіру галопом, кімде-кім оларды к?тереді: оны? к?ле?кесінде олар ??сас ?лкен м?рын ж?не к?гілдір к?зді дона Игнасио, сия?ты басында т?лыптар, гранаталар да зрачках ж?не ?зын т?мсы?ы.

Мені? айтып дону Игнасио деп тапсырды ма?ан ?ке туралы, ?й малы, олар тиіс ба?амыз компания.

–Б?рі д?рыс, – деп жауап берді ол ма?ан. Сіз к?ріп отырсыздар, б?л новильяда жа?сы болуы м?мкін емес: олар барлы? ??сас м?нара. ?аламаса?ыз кіріп с?л к??ілді?

Эмиджио алмады оторвать к?з ойындар ковбоев в загоне.

– Ах, тусо! – деп ай?айлады ол, – абайла, ослабьте пиалу… к хвосту! кезекке!

Мен алдында кешірім доном Игнасио, ал?ысын білдіре отырып, оны? сол уа?ытта; ол жал?астырды: