Мария (?аза?)
Шрифт:
Браулио алды найза ?олынан Хосе, – деді бізге екі::
–Сіз, балалар, спуститесь т?мен ж?не к?терілі?із арттыру ?шін присмотреть осы перевалом, ?йткені жолбарыс оралады сізді? мынада, егер біз сбежим жерден, онда ол орналас?ан. Тибурсио сізбен, – деп толы?тырды ол.
Мен былай дер Лукасу:
–Біз екеуміз обойдем скалу жо?арыдан.
Содан кейін, ?зіні? ?деттегі
–Ол мысы?, ж?не ол жара?ат алды.
Произнеся со??ы с?здер, мы расходимся.
Хосе, Тибурсио мен поднимаемся арнал?ан ы??айлы орналас?ан скалу. Тибурсио ?арап ж?не ?ршы? наживку ?з дробовике. Джозеф болды барлы? к?з алдында. Сол жерден біз не болып жат?анын к?руге на скале, ж?не алар ?стану?а ?сынылатын маршрут; ?йткені а?аштар Ла-ма, болса да ?алы? болды десек ?ателеспейміз.
Алты иттер екі, атап айт?анда, істен шы??ан: бірі выпотрошена баурайында а?ы; бас?а выпустив внутренности бірі ар?ылы разорванных ?абыр?а, келді бізге к?з ж?мды, шы?ара жалобные ?рдіс бізде тасыны? жанында біз ие болды?ыз.
Прижавшись ар?асымен тобына дубов, виляя ??йры?ымен, выпрямив ар?асына отырып, жанып к?зімен ж?не обнаженными тістерді, жолбарыс шы?арды хриплое фырканье, ал ол тряс, ?лкен басымен, ??ла? издавали дыбыс ??сайтын дыбыс а?аш кастаньет. Ай?ас уа?ытында, преследуемый иттермен емес, ?атыс?ан атыстан болмаса да, ?те сау к?рініп т?р, оны? сол жа? ихара сочится ?ан, ол кейде с?тсіз тырысты слизать, ?йткені сол кезде оны? ?мтылды стая, басымдылы?ы бар.
Браулио ж?не Лукас ?сынылды шы?атын келген Канаверала жартасты? ?стінен, біра? с?л ?рі ?арай Ла фиера ?ара?анда, біз. Лукас болды ярости ж?не оны? скулах с?з с?йледі да?тар бирюзово-к?к т?сті.
Осылайша, а?шылар мен жаса? ??рды ?шб?рыш, ж?не екі топты? алар бір мезгілде ату?а о?ан келтірместен, бір-біріне тіл тигізу.
–От барлы? бір мезгілде! – деп ай?айлады Хосе.
–Жо?, жо?, итті?! – деп жауап берді Браулио; ж?не ?алдырып, ?з серігін бір, ол жо?алып кетті.
Білдім, б?л бір жалпы атып алады ?ою?а б?кіл со?ына; біра? б?л шынды?, кейбір иттер поддадутся; ж?не, егер жолбарыс емес, жойылады, о?ан о?ай устроить подлость бай?а?ан біз жо? зарядтал?ан ?аруды.
Бас Браулио с приоткрытым ртом ж?не задыхающимся ртом, ке?інен раскрытыми к?зімен ж?не всклокоченными шаш выглядывала ?шін ?амыстан, с?л артта а?аштар, ?ор?а?ан ар?асына а?ы: о? ?олында, ол жарымында найза са?адай сай., ал сол ол отклонял кедергі келтіретін о?ан к?руге бегуки жа?сы.
Біз барлы? замолчали; ?здері ит болып к?рінген, м?дделі ая?тал?аннан кейін ойын.
а?ырында Джозеф ай?ай салды::
–Хаби! Маталеон! хаби! Ударь со?, Трунчо!
орынсыз болатын бітім жасасу?а байланысты фиерой, ж?не, осылайша, болдырмау?а болады ?лкен ?ауіп Браулио.
Иттер бір мезгілде бросились шабуыл жасады. Бас?а оларды? ?айтыс болды издав бірде-дыбыс.
Жолбарыс шы?арды жан т?ршігерлік мяуканье.
Браулио пайда ?шін топ дубов, ба?ыт ала отыра, бізді? жа??а, сжимая сап найза жо? ж?здер.
А? сол секундына обернулся оны іздеп; ж?не ол ай?ай салды:
–От! От! —?айтадан к?рт то?тала отырып, сол н?ктеде мен пыша?ымен ла?тыру.
Жолбарыс іздеген со?. Лукас жо?алып кетті. Тибурсио болды з?йт?н т?сті. Ол прицелился, ж?не тек приманка жанып кетті.
Хосе о? ат?ан: жолбарыс ?айтадан взревел тырысып тістеп, оны белге, ж?не бір прыжком лезде ?айта оралып, Браулио. Сол жасап, та?ы бір тобы ?шін де лос роблесом, бросился бізге к?теру ?шін, найза, брошенное са?ан Хосе.
Содан кейін а? с?з с?йледі желбіреткен. Бар еді мені? мылты?: мен о? жаудыр?ан; жолбарыс ауыл ??йры?ы, пошатнулся ??лап.
Браулио инстинктивно оглянулся ба?алау ?шін ?сері со??ы атысынан. Хосе, Тибурсио ж?не мен ?азірді? ?зінде болды, оны? жанында, біз бір кезде алыстан торжествующий крик.
Зверюга извергала изо ауызды? пенистую ?ан: оны? к?з болды затуманены ж?не неподвижны, со??ы предсмертном пароксизме ол вытягивала дрожащие ая? ж?не сбрасывала т?скен жапыра?тар, наматывая ж?не разматывая ?демі ??йры?ы.
Конец ознакомительного фрагмента.