Мария (?аза?)
Шрифт:
VIII
Ерте кешке Эмма постучала в мою дверь, ша?ыру ?шін мені ?стеліне. Мен умылась жасыру ?шін алды, ж?не переоделась ?шін кешірім за опоздание.
Марияны? асханада бол?ан жо?, ж?не мен с?релері деп ойладым оны? айналысу?а м?жб?р етті, оны? ?алып ?алу арты?, ?детте,. Бай?а?ан мені? ?кем орнын босатты, ол деп, ол туралы, ж?не Эмма кешірім с?рады, деп, ол ?шін оны? басы ауырады ж?не ол ?йы?тап жатыр. Тырыстым емес екенін к?рсету та?дандырды; ж?не ?оса бере отырып, барлы? к?ш-жігерін, ??гіме жа?ымды, мен ынта-деді барлы? ба?дарламасыны? ж?зеге асырылуы, мен тауып, б?л поместьях, біз жа?а ?ана барып ?айтты. Біра? б?рі пайдасыз: мені? ?кем шаршап к?п мені?, мен ?мірден ерте зейнеткерлікке; Эмма ж?не мені? анам т?р?андар ?шін жат?ызып балаларды ?йы?тау?а ж?не ?алай к?руге поживает Мария, сол ?шін ал?ысын білдірді,
Біра? Эмма оралды асхана?а, ас ?стелі ?за? ?олданыста болды. Филипп ж?не Элоиза, олар уговаривали ?атысу?а мені оларды? карточкалы? ойында, айыпта?ан к?здерім б?л ?й?ышылды?. Сол бос?а с?ра?ан мені? ана р??сат ілесіп мені келесі к?ні тау?а, ол с недовольством удалилась.
Размышляя ?з б?лмесінде, деп ойладым догадываюсь себебі туралы азап Марии. Есіме ?алай шы?ты ?она?жайында кейін ?зіні? келу, ж?не ?алай ?сер ?ндірілген ма?ан оны? ??пия назар болды, себебі ма?ан жауап берді о?ан болма?ан т?рі, свойственным кімде кім басым эмоциялар. ?азірді? ?зінде білмей себебін, оны? ?ай?ы мен берер едім мы? ?мірін, о?ан жету ?шін кешірім; біра? к?м?н усугубило абдырау мені? рух. Мен к?м?ндан?ан махаббат Марияны?. Неге, деп ойладым мен, ж?регім де ?мтылады сену, ол ж?ргізіледі осындай мученичеству? Келістім, ?зіне недостойным ие осындай с?лулы?ымен, м?ндай невинностью. Тасымалдары ма?ан адам ту ма?танышы, ол оскорбила мені д?режеде деп ойладым ?зі?ді о?ан объектісі, оны? махаббат, лайы?ты тек оны? мейіргерлік ?йір. ?зіні? безумии ойладым аз ужасом дерлік ?уана-?уана туралы, ?зіні? келесі сапары.
IX
Мен ояндым келесі к?ні, ?ашан рассвело. Жылтыр, очертившее шы?ысында шы?дары орталы? жотасыны?, полукругом золотило, олар бірнеше же?іл б?лттар, олар отрывались бір-бірінен ?шін удалиться ж?не жо?алып. Жасыл пампасы ж?не джунгли жазы?ыны? к?рінуі ар?ылы голубоватое шыны, ал оларды? ортасында – а? бірнеше хижин, поднимающиеся спираль бойынша м?нар н?тижесінде свежесгоревших ?алалы? ж?не ?ашан-онда бурлящие су ?зені. Батыс тау массиві ?з складками ж?не грудями бейбітшілік пен келісімні? жол картасы мантия бірі-?ара к?к бар?ыт, подвешенные ?з орталы?тарына ?олмен гениев, жасырын туманами. ?шін мені? терезе топтары раушан г?лі мен жапыра?тары а?аштар ба?шасында к?рінген, ?оры??ан бірінші ветерков, олар прольют т блестевшую оларды? жапыра?тарында ж?не г?лдер. Барлы? б?л болып к?рінді ма?ан грустным. Мен алды мылты?: мен жасады белгісі ласковому Майо, ол, отырып-на задних лапах, пристально ?арап ма?ан, наморщив ма?дайы шамадан тыс назар, к?тіп ?олданыс?а б?йры?; ж?не, перепрыгнув ар?ылы тасты ?оршауы, мен выбрался таулы тропинку. Ішке кіріп, мен тауып, б?л ол свежа ж?не дірілдеп жатса астында ласками со??ы аур т?н. Цапли кеткен ?з ночлежки ??ра отырып, ?шуда волнистые желісі, посеребренные к?н ретінде ленталар, тастал?ан на произвол жел. К?птеген стаи тоты??с к?терілді бастап гвадуалов сапар?а аттану ?шін к?рші ж?гері ?ріс; ж?не эль-диостеде ??птады к?ні ?зіні? ?ай?ылы ж?не бір сарынды ?н айту ж?регінен сьерры.
Мен спустился Ла-Вега-монтуоса-дель-Рио сол со?па?, онда б?ны к?п рет осыдан алты жыл б?рын. Гром оны? ?сіп келді, ж?не к?п ?замай осыдан кейін мен тауып а?ыны, жылдам, олар устремлялись ?р секіру, превращаясь ?айна?ан к?бік ішінде, кіршіксіз таза ж?не тегіс да заводях, ?р?ашан катящиеся бойынша арнасында?ы поросших мхом жартас, украшенных жа?асында иракалами, папоротниками ж?не сары тростниками. саба?тарыны?, жібек ?ауырсыны мен т??ымдар ?ою к?лгін т?сті.
То?таты?дар мені жарты жолда к?пірге ??рыл?ан ураганом ?алы? кедром, сол ?зіне, кез жолдарында еді бір кезде. Оларды? лам свисали паразиттік г?л, ал к?гілдір колокольчики ж?не подсолнухи а?ытылды фестонами мені? ая? ?шін те?селу тол?ынында. С?нді ж?не надменная ?сімдіктер кое-где опоясывала ?зені, ж?не ар?ылы о?ан проникали к?ншы?ыс с?улелер ретінде ар?ылы разбитую шатырын иесіз ?ал?ан ?нді айтады. Торай?ыров трусливо завыл жа?асында, мен жа?а ?ана тастап, ж?не мені? талабымен шешті к?шу ар?ылы фантастикалы? к?пір, содан кейін басып озып, мені бет алды жолымен апаратын владениям ескі Хосе, ол сол к?ні к?тпеген ма?ан а?ы т?леу ?шін ?зіні? ??тты?тау сапары.
?зілістен со?, пологого ?ара тау б?ктеріні? ж?не секіру ар?ылы ??р?а? рощу, пайда н?тижесінде со??ы ??лау самалды?, мен жеткен засеянной б?рша?ты к?к шал?ында, ?айдан к?рдім дымящийся ?й орналас?ан, ортасында жасыл т?бешіктер мен ?алдырды арасында ормандарды, казавшихся нерушимыми. Сиыр, ?демі ?з ?лшемдерімен ж?не бояумен, мычали ?а?пасына загона іздеп, ?з б?зау. ?й ??стары суетились ала отырып, та??ы порция?а; жа?ын ма?да?ы пальмах, олар кезкелген жан балта егіншілер, шулы иволги раскачивались ?з аспалы ?яларда арасында м?ндай ?уанышты гула уа?ыт естіледі пронзительный крик птицелова, ол ?з мангала ж?не ?арулан?ан рогаткой деп ай?айлады: ол отпугивал аш ара, порхающих ?стінен кукурузным ?рісі.
Иттер антиохийца ?з лаем известили туралы мені? келетіндігі. Торай?ыров ?ауіптеніп, оларды шыдамдылы? Мохино. Хосе шы?ып, ма?ан ?арсы отырып, балтамен бір ?олда, шляпа бас?а.
Кішкентай т?р?ын осуждало е?бекс?йгіштік, экономность ж?не тазалы?ын: барлы?ы деревенском стильде, біра? ы??айлы орналас?ан, ж?не ?рбір зат ?з орнында. Б?лме кішкентай ?йінде, жеке к?тім жинал?ан егіс айналасында ?ріс-де-гуадуа, застеленная циновками ?амыстан ж?не медвежьими шкурами, бірнеше подсвеченных ?рнекті? ?а?азда бейнеленген ?улиелер мен тіркелген арнал?ан апельсин к небеленым ?абыр?алары. о? жа? ж?не сол жа? бол?ан ?уыстар ?йеліні? Иосиф мен ?йелі Иосиф. ?ыздар. Та?амдар салын?ан ??ра?тан ж?не шатыры жапыра?тары сол ?сімдіктер, б?лінген ?йден ба?ша, онда петрушка, т?ймеда?, полея ж / е райхан смешивали ?з ж?парлары.
?йелдер к?рінген, киінді м??ият ?ара?анда, ?детте,. ?ыздар, Люсия ж?не Транзит, киінді к?лгін т?менгі юбка бірі заразы ж?не ?те а? жейдеден кружевными воротниками, отороченными ?ара т?сті то?ыма баумен, олар прятали б?лігі ?з четок ж?не чокеры шыны пияз опалового т?сті. Ж?мыс істе?із, оларды? ?алы?, ?о?ыр?ай шашты спадали атында?ы ар?а?а кезінде малейшем ?оз?алысы босых ая?, ?ам?ор ж?не беспокойных. Олар с?йлесіп менімен ?те застенчиво; ж?не оларды? ?кесі, алайда, бай?а?ан б?л, подбодрил оларды?, деп: "б?л сол бала Ефрем, ?йткені ол келді мектебіні? дана ж?не жас?спірімдер?". Содан кейін олар к?п ?ызы?ты ж?не смешливее: біз дружески связывали туралы естеліктер балалар ойындар?а, возбуждавшие ?иял а?ындар мен ?йелдер. К старости физиономия Джозеф ?атты ?згерді: ол ?алдыр?ан жо? са?ал, оны? т?л?асында атап библейское ретінде барлы? дерлік ?арттар жа?сы манерами елде д?ниеге келген ол: ?алы? а? шаш оттеняли оны? поджарый ке? ма?дайы, ал оны? ку?герлік еткен к?лкі туралы душевном тынышты?. Луиза, оны? ?йелі, жылдар ?те к?п ба?ытты к?рес, ол, са?тап киімде болса антиохийское, ж?не оны? т?ра?ты веселость берді т?сіну, ол ризамын ?з олжа саналып, ?уаныш?а б?леген.
Хосе повел мені ?зеніне ма?ан айтып берді, ?з егінжайларында ж?не а? аулау, ал мен с??гіп кеткен едім ?аза?станны? ашы? м?йіс, онда су низвергалась ??ра отырып, ша?ын сар?ырама. ?айтып келген со? біз ай?ындаймыз", – деп, жал?ыз ?стел ?йінде сервирован провокационный т?скі ?зіліс. Ж?гері танымал болды барлы? жерде: в супе бірі мотыля, подаваемом арнал?ан глазурованных фаянс тарелка сы?ылды, ж?не золотистых арепах, разложенных арнал?ан дастархандар. Жал?ыз та?ам ыдыстан болды перекрещено мені? а? тарелке жа?ынан ж?не к?к.
Мэй отырдым мені? ая? м??ият т?рі, біра? не??рлым ?арапайым, ол, ?детте,.
Хосе поправлял галстук, ал оны? ?ызы, дайын, біра? смущенные, прислуживали ма?ан ?ам?орлы? тырысып тап мені? к?здерге, ол ма?ан м?мкін емес жеткіліксіз. Олар к?п приукрасили ж?не хорошеньких ?ыздар, олар, айналды бейресми ?йелдер.
Асы?ыс ішіп стакан ?алы? пенистого с?т, десерта ?атар патриархального т?скі ас, біз Хосе серуенге барды бойынша саду ж?не росе ?зім жина?ан. Ол восхищен мені? теориялы? білімі саласында?ы себу, ж?не бір са?аттан кейін біз ?айтып ?йге, мені? попрощался ?ыздармен мен анасы.
Мен сунул доброму старику белдігі ?шін пыша? Монте ол жетк ?шін о?ан корольдігіні? арнал?ан мойын Транзит ж?не Люсия асыл четки, ал ?олына Луиза – медальон, ол тапсырыс бердім. мені? ана. Мен обогнул тау?а, оны? пайызы бойынша Жа с?йкес емтихан, ж?ргізілген дель Соль Хосе.
X
?айтып келген со? ол баяу ж?ріп ?ткенін, Марияны? бейнесі ?айтадан запечатлелся мені? жады. Б?л уединенные орнын, оны? тыныш, орманды, оны? г?лдер, оны ??с ж?не оны? су – неге олар ма?ан ол туралы? Онда болды туралы Марияны?? ыл?алды тенях, ?р ветерке, шевелящем листву, осы шу ?зеніні?… к?рдім Эдем, біра? оны? жетіспеді; алмадым то?тату с?ю, оны, тіпті егер ол мені жа?сы к?рмейтін. Мен вдыхал хош иіс г?л шо?ын жабайы сергек лаласы, ол дайындап, мені ?ызына Иосиф ойлау, б?л, м?мкін, олар лайы? оларды? айтты?ыз ерні Марияны? да ослабли осындай бірнеше са?ат мені? да??ты батырларыны? ниет ?тті.