Мария (?аза?)

Isaacs Jorge

?ре? ?йге ?айтып, ма?ан бет алды к швее моей матери: Мария байланысты, ол; ?пкелерім кетіп, жуынатын б?лме. М?рагерді? м?раны? ма?ан с?лемдесуге, Мария опустила к?з тігу. Мені? анам обрадовалась мені? ?айтару; ?йткені олар та? болды кешігіп ?й, олар ?йренген со?ымнан уа?ытта. ??гімелестім онымен, размышляя жетістіктері туралы Хосе, ал Мэй тілді ?асына барып, мені? к?йлек жіп, застрявшие в сорняках.

Мария та?ы да к?терді, к?з, уставившись арнал?ан г?л шо?ы лилейников, ол жаса?анын, сол жа? ?олында, ал о? бюджетті? ?аржысын дробовик: ма?ан к?рінген, мен т?сіндім, ол оларды ?алайды, біра? ?андай да бір неопределимый ?ор?ыныш, белгілі бір ??рмет мені? ана ж?не мені? намерениям кешке кедергі ма?ан оларды ?сына о?ан. Біра?

мені ?уантты ?сыну?а, ?демі к?рінеді бірі мені? кішкентай сергек лаласы, оны? керемет каштановых шаш. Тиіс, олар со?ан арнал?ан банк ?шін о?ан, ?йткені та?ерте? мен жина?ан г?л апельсин г?лі мен шегірг?л арнал?ан ??мыралар мені? ?стелде. Ал енді ?з б?лмесіне, мен к?рдім ол жерде бірде-бір г?л. Егер таптым ?стелде свернувшуюся калачиком гадюку едім же?ілісті? осындай тол?у, ?андай тудырды менде болмауы т?сті: оларды? хош иісі болды н?рсе рух Марияны?, ол витал айналасында мені керекпе, ол колыхался арнал?ан занавесках мені? т?сек о?у кезінде. т?н… Неткен! сонды?тан б?л шынды?, ол мені любил! секілді еді осылай алдау?а мені? к?реген ?иял! Ж?не б?л алар жасай отырып, букет, ол ?келді ол ?шін? Егер осы с?тте жанында бас?а ?йел, ?демі ж?не соблазнительная, осы с?тте реніші мені? ма?танышым, реніш арнал?ан Мария, мен берер едім, оны о?ан жа?дайда, ол к?рсетеді, б?л барлы? ж?не украсит ?зін осы. Мен поднес оны? ерінге ?алай прощаясь со??ы рет ас?а? м?рат?а иллюзией, ла?тырып м?нарасыны?.

XI

Мені? к?ш-жігер ж?мсады болып ?алу ?шін, к??ілді к?нні? со?ына дейін. ?стел басында мен ынта туралы айт?ан ?демі ?йелдер Боготы ж?не ?дейі атап ал?ыс пен тап?ырлы? П***. Мені? ?кем ?уана мені естіп: Элоиза еді, ?шін т?скі ?стел кешке дейін созылды. Мария молчала; біра? мені?ше, оны? бетінен бірнеше побледнели ж?не олар?а ?айтып, оларды б?рын?ы т?сі ретінде, раушан, олар т?нде мерекені ?рлендіріп жіберді.

Со?ына таман, с?йлесу Мария притворилась, ол олармен ойнайды шаш Хуан, мені? ?ш а?ам, ол баловала. ол терпела со?ына дейін; біра? т?рды, ол бала?ыз бала ба?ша?а.

Барлы? ?ал?ан к?ні ж?не кеші кузине тура келді к?мектесу ?кесіне оны? жазбаша ж?мыстар.

Сегіз са?ат, ?йелдер ?азірді? ?зінде отслужили ?зіні? жай намаз, біз ша?ырды? асхана?а. Біз сел ?стел, тым к?ріп бір сергек лаласы басында Марии. Оны? тамаша т?л?а еді м?ндай батылды?ты? к?рінісі, невинности ж?не т?тті бойс?ну, б?л, словно притягиваемый н?рсе, б?рын-со?ды болып к?рмеген бейм?лім ма?ан, о?ан, мен алмады оторвать одан к?з?арас.

Ласковая ж?не смеющаяся ?ыз, осындай таза ж?не соблазнительная ?йел, сол, кім туралы т?менбаев, м?ндай мен оны білген; алайда смирившись мені? ??рметсіздігі, ол мен ?шін жа?алы? болып отыр. Обожествленная смирением, сезіндім недостойной ?арап оны? лоб.

Мен жаман с?ра?тар?а, бірнеше берілген ма?ан туралы м?селелерді Хосе мен оны? отбасы. Мені? ?кемні? м?мкін емес еді жасыру мені? смятения; ж?не арна?ан с?зінде Мария, – деді о?ан, улыбаясь:

– Сенде талында тамаша лилия: мен осындай балаба?шада к?рген жо?.

Мария, жасыру?а тырысып, ?з-недоумение, деп жауап берді дерлік незаметным дауыспен:

– Себебі, м?ндай лилейники ?ана бар, тауда.

Сол с?тте мен та? мейірімді к?лкі ерінде Эммы.

Ж?не оларды кім жіберген? —деп с?рады ?кем.

Абдырау Марияны? болды айтарлы?тай. Мен ?арадым да, о?ан; ж?не ол болуы тиіс, к?ріп, мені? к?з жа?а н?рсе ободряющее, ?йткені жауап берді к?шті назар аудара отырып:

– Ефрем ла?тырып, бірнеше дана ба?ша; ж?не бізге к?рінді, себебі олар м?ндай сирек, ?кінішке орай, олар потерялись: "міне, соларды? бірі.

–Мария, – деді о?ан, – егер мен білген, б?л г?лдер де ??нды еді приберег оларды?… ?шін; біра? олар болып к?рінді ма?ан кем ?демі, одан к?н сайын ?ояды вазу мені? ?стелде.

Ол т?сіндім себебін мені? наразылы? ж?не сонды?тан аны?, – деді ма?ан б?л бір ?з к?з?арас, ол ?оры?тым, мені? ж?регім ол майлаушылы? жиі.

Сол кеште бол?ан отбасы т?рса, келген ?она?, Ермек кездейсо? жо?алту жанымда. Кейін ?за? тербелістер мен а?ыры, – деді дауыстап, білдіретін мені? эмоциялар: "Мария, олар сен ?шін, біра? мен таппадым сені?".

Ол лепетала ?андай да бір кешірім, мені? ?ол наткнулась оны? ?олын хиттерден, ж?не мені? о?уым оны? ?з еркімен келген жо?. Ол то?татты айту. Оны? к?з изумленно уставились ма?ан алып кеткен от мені?. Ол тоской атты еркін ?олымен бойынша ма?дай мен оперлась о?ан басымен, опустив обнаженную ?олын жа?ын жасты?. Жасап, а?ырында талпыныс сын?ан ту ?осарлап байланыс, материя мен жанны?, ол сол с?тте связывала біз, ол т?рды; ж?не де со?ында бастал?ан тол?ау, ол ма?ан мысалы тыныш, б?л мені? ?ре? еді, оны? расслышать: "Сонымен… боламын жинап, ?р к?ні е? ?демі г?лдер"; ж?не ол жо?алып кетті.

Жан, м?ндай жан Марияны? елемейді мирский тілі махаббат; біра? олар ы?ыласпен ба?ынады бірінші ласке ?атар, кімді жа?сы к?реді, ?алай орман апиын к?кн?р ?анатыны? астында жел.

Мен ?ана мойындап, ?зіні? махаббат Марияны?; ол побуждала мені шынымды айтсам, о?ан б?л унижая ретінде рабыня жинап, осы г?лдер. Мен ?ызы?ып ?айталады оны? со??ы с?здер; оны? дауысы ?лі шептал ма?ан ??ла?: "Сонда боламын жинап, ?р к?ні е? ?демі г?лдер".

ХІІ

Ай, жа?а ?ана взошедшая толы? ж?не ?лкен тере? небе над жо?ары ?ыр?алы тау, освещала орман баурайы, кей жерлерде выбеленные верхушками ярумо, серебрила к?бік б?ла?тарды? ж?не таралуы ?з задумчивую ай?ындылы?ы т?біне жазы?ыны?. ?сімдіктер источали ?здеріні? е? н?зік ж?не ж?мба? хош иіс. Б?л тынышты?, прерываемая ?ана журчанием ?зені, ?аза? еш?ашан бет-ж?зді? танымалдылы?ы ?шін жанымны?.

Опершись локтями арнал?ан оконную рама?а, мен атынан, ?алай к?ремін, оны? арасында ?ыз?ылт т?п, оларды? арасында мен жолда басталып кетсе-оны бірінші та?: ол жерде жина?ан г?л шо?ы лилейников, к?леміндегі ?з ма?танышы ?шін ?з махаббат. Д?л ма?ан б?дан былай б?затын балалар арманын, оны? ж?рек: мен еді ?азірді? ?зінде айтып, о?ан ?з махаббат, оны объект ?зіні? ?мір. Ерте?! си?ырлы с?з сол т?ні, ?ашан бізге, біз с?йікті! Оны? к?з?арастар кездесіп, мені?, к?бірек алсам болар еді", – жасыр мені; ол ?рлендіре еді, ?зімізді мені? ба?ытыма ж?не ма?таныш.

Еш?ашан июльское жылтыр Эль-Кауке ол тамаша ретінде Мария, ол болды ма?ан келесі к?ні, кешікпей сол шы??ан ванна отырып, распущенными ж?не жартылай завитыми сары шашты к?к бар?ын отырып, н?зік выцветшими ?ыз?ылт щеками, біра? кейбір с?ттер вспыхивающими румянцем.; мен ойнап, оны ж?мса? еріндері та целомудренная улыбка ашатын, осындай ?йелдер ?алай Асхат, ба?ыт, ол оларды? жасыру м?мкін емес. Оны? к?з?арастары, к?п т?тті ?ара?анда жар?ын, к?рсетті, оны? сон, ол тыныш, б?рын?ыдай. Жа?ындай, мен бай?а?ан оны? ма?дай ?ызы?ты ж?не ?ре? елеулі подергивание, ?зінше притворную суровость, ол к?п рет таныт?ан ?атысты ма?ан, ?ашан, ослепив мені барлы? жары?пен ?з с?лулы?, ол м?жб?р замолчать мені? ерні, собираясь ?айталау болса, ол да жа?сы білетін.

Ма?ан ?азірді? ?зінде болды ?ажеттілігімен ?немі болуы керек оны? ?асында білдіреді; алмау бірде-біры??ай с?т оны? ж?мыс істеуін, берілген арнал?ан откуп мені? махаббат; ж?не, риза екенін, біра?, ?лі де жаждущий блаженства, мен тырысты ??ру рай да ата-аналар ?йінде. Мен деді Мария мен ?з сестре деп ниет білдірді ж?ргізу, кейбір ?арапайым зерттеу мені? басшылы?ымен мемлекеттік: олар та?ы да м?з болды, жоба туралы шешім ?абылданды, – деп сол к?ннен бастап ол басталады.

Олар ?сем б?рыштарыны? бірі ?она?жайында о?у кабинеті; олар откопали бірнеше карталарды мені? б?лмелері; олар стерли ша?-географиялы? глобус, ол б??ан дейін игнорировался жазбаша ?стелде ?кемні?; екі консоль болды тазартылып, ?шекейлер жасау?а, оны? ішінде о?у ?стелдері. Мені? анам улыбалась ?ада?алап, барлы? осы неразберихой байланысты бізді? жобада.