Мария (?аза?)

Isaacs Jorge

Сол к?ні кешкі ас уа?ытында біз апа-болды асхана к?тті мені? ата-т?кпірінен келген арты? уа?ыт, ?детте,. А?ырында ?она?жайында естілетін болды, олар ?алай с?йлеседі, ?алай ая?тай отырып, ма?ызды ??гіме. Игілікті физиономия ?кемні? бойынша легкому подергиванию ?шына оны? ерін ж?не ша?ын морщинке, прорезавшей оны? ма?дайы арасында?ы жо?ары сапалы тері, ?нерін, ол жа?а ?ана бастан ?ткерді моральды? к?рес, ол ?згертті со?. Мені? анам бледна, біра? сала отырып не малейших к?ш-жігерді? к?рінуі тыныш, ол ма?ан, садясь ?стел:

– Мен ?мытып айту са?ан, б?л Джозеф б?гін та?ерте? кездесу ?шін бізбен ша?ыру?а сені а?; біра? ол туралы білді, бол?ан о?и?а, ол деп у?де ерте? ерте. Білесі? бе, мені? бір ?ыз шы?ады?

–Ол

тырысады ке?есу тобой бойынша ?з жобасыны?, – рассеянно деді ?кем.

– Б?лкім, б?л охота на медведя, – деп жауап берді мені?.

– О медведях? Б?л! Сен охотишься арнал?ан аюларды??

–И?, сэр; б?л ?ызы? а? аулау мен ?зім бірнеше рет шы?уына байланысты.

– Мен еліме, – возразил мені? ?кем, – мен сені ?атысты еді варвара немесе батыры.

– Дегенмен, б?л ойын т?ріні? кем ?ауіпті, чем игра на оленях, ол ?ткізіледі ж?не барлы? жерде; ?йткені, осы ойын ?шін орнына талап етуге а?шылар, олар оларды тастап ?араусыз арасында лещей ж?не сар?ырамалар, талап етіледі с?л ?ана ептілік ж?не тегтелген ату.

Мені? ?кем, енді жасырмастан ?атар хмурого білдірген адам?а оны? б?рын да ямайкада а? арнал?ан б??ы, ж?не оны? туыстары ?те ?нады б?л саба?, выделяясь оларды? арасында ?зіні? табандылы?ымен, ловкостью ж?не ??лшыныспен., Соломон, ол туралы бізге айтып, ?азірді? ?зінде смеюсь, бірнеше анекдотов.

Біз т?р?андар ?шін ?стел, ол ма?ан былай деді:

–Бізге твоей ана керек кое-что с тобой тал?ылау; пойдем сосын ма?ан б?лмесіне.

Когда я приходил о?ан мені? жаз?ан б?рыла отырып ар?асымен моей матери, ол сіздерден аз жары?тандырыл?ан б?лігіні? б?лмелері мен отырдым креслода, ол ат?арды, ол жерде останавливался.

–Ын?айлы отыр, – деді ол ма?ан бір с?тке отрываясь жыл?ы хаттар мен ?арап мені ?стінен айналар, олар а? т?сті шыны ж?не ж??а алтын оправа.

Бірнеше минуттан кейін, ??ыпты содан бухгалтерлік кітабын жаздым, орын, ол пододвинул орынды?ы, онда мен отырдым, мен тыныш деді::

–Мені? ?шін, сені? шешесі свидетельницей б?л ??гіме, ?йткені м?селе к?рделі істе о?ан ?атысты ол ?станады, сонымен ?атар пікірлері, ж?не мен.

Ол есікке ?арай бет алды, ?шін приоткрыть оны ла?тырып сигару, оны тарттым, ж?не жал?астырды сол рухында:

–Сен бізбен бірге ?ш ай ?ана екі мистер А*** алады аттанар ?з Еуропа?а саяхат, атап айт?анда, олар са?ан ж?н бару?а жолы. Б?л кешіктіру белгілі бір д?режеде олай емес сия?ты, ?йткені, біз ?шін ?те ?уанышты, сен бізбен бірге кейін алты жыл болма?ан, б?рын ат?арылуы тиіс бас?а да, сондай-а?, ?йткені мен ?уана жетіп, тіпті м?нда о?у – бірі сені? с?йікті рахат. Алмаймын тиіс жасыру?а ба, б?л ескере отырып, сені? сипаты мен ?абілетін, мен возлагал ?лкен ?міт болса да, сен лайы?ты завершишь мансабын, оны? собираешься орында?ыз. Сен забываешь, жа?ында отбасы ?ажет твоя ?олдау, ?сіресе ?айтыс бол?аннан кейін сені? а?асы.

Содан кейін, ?зіліс жасап, ол жал?астырды:

– ?р к?шіміз бірлікте мінез-??л?ы бар н?рсе д?рыс емес, б?л мен са?ан айта алмаймын: са?ан к?п емес, жиырма, ж?не осы жаста д?рыс емес разжигаемая махаббат ??рту ?шін барлы? ?міт, мен жа?а ?ана айт?ан лебізі. ?натасы? Мария, мен білемін, ол к?п к?н, ?рине. Мария дерлік мені? ?ызым, ма?ан да еште?е болмас еді к?руге, егер сені? жасы ж?не жа?дайы м?мкіндік берді бізге ойлау?а неке; біра? олар емес, м?мкіндік береді, ал Мария ?те жас. Пайда ?ана емес, б?л кедергілер; бар бір, м?мкін, жеткізу мені? парызым деп есептеймін туралы айтып нем. Мария м?мкін утащить сені втянуть нас с тобой в прискорбное ба?ытсызды?, ол о?ан ?ауіп т?ндіреді. Доктор Мейн дерлік смеет ку?ландыру?а, ол умрет жас сол недуга, оны? ?айтыс бол?ан анасы: ол бермиди кеше, – б?л эпилепсиялы? талу, ол ?рбір приступом к?шейе ая?талады эпилепсиямен наихудшего белгілі т?рлері: осылай дейді доктор. Ответь ?азір м??ият обдумывая не собираешься айту?а, бір-бірден-бір с?ра?; ответь ретінде а?ыл?а ?онымды адам ж?не джентльмен, олар?а ты являешься; ж?не болсын, онда сен отвечаешь емес туындады возвышением, жат твоему сипаты, ал ?атысты сені? болаша? ж?не сені? меншікті. Сен білесі? бе пікір д?рігерді? пікірін білдіреді, ол лайы? ??рмет ?шін деп Майн; са?ан белгілі ?йеліні? та?дыры Соломон: егер біз б??ан келіскен, сен еді ?йленіп, б?гін Марияны??

–И?, сэр, – деп жауап берді мені?.

–Сен еді б?л ла?тырып?

–Б?рі, б?рі!

–Мені?ше, я разговариваю ?ана баласы емес, джентльменом, оны? са?ан тырыстым т?рбиелеу.

Мені? анам б?л прятала т?л?а орамал. Мені? ?кем, потрясенный, м?мкін, осы слезами, м?мкін, ж?не решимостью, ол оны таптым ма?ан, біле т?ра, б?л дауыс о?ан жетіспейді, бірнеше с?т то?татты айту.

–Несі бар, – деп жал?астырды ол, – ?йткені б?л игі шешім ?анаттандырады сені, сен согласишься менімен, б?л кем дегенде бес жылдан, сен аласы? болу?а Марияны? к?йеуі. Мен емес, сол, кім сізге айту?а, ол, с?йе отырып, сіз бала кезінен жа?сы к?реді сізді б?гін ?атты, б?л к?шті эмоция, жа?а о?ан, – б?л, оны? айтуынша, Мэйна, олады? пайда болуы-ауруды? белгілері: я?ни, б?л сені? махаббат ж?не махаббат м??таж са?ты? шаралары, ж?не б?л алда?ы уа?ытта да талап етемін, сендер у?де берді ма?ан, сізді? сол игіліктер, ?йткені сіз ?атты оны с?йемін, мен оны сол игіліктер, сіз ке?естеріне докторы, осы жа?дайда, егер б?л жа?дай туындайды. Сен еште?е тиіс у?де Марияны?, ?йткені у?де болу?а оны? к?йеуімен ?ткеннен кейін менімен мерзімі етер еді сізді? м?міле астам с?рген, содан да аула? болу керек. Одан ?рі т?сіндіру ?шін сені бесполезны: с?йене отырып, осындай мінез-??лы??а, сен ??т?ара Мария; аласы? аямай бізді ба?ытсыз айырылып, оны?.

– Б?л марапат барлы?, біз са?ан сыйлаймыз, – деді ол, мені? ана – сен пообещать ма?ан мынадай: не айту?а Марияны? ?ауіптілігі туралы, ол о?ан ?ауіп т?ндіретін емес, айту?а о?ан еште?е бол?ан о?и?а туралы біз осы т?нде. Сен сондай-а? білуге мені? пікірім туралы к?шіміз бірлікте неке о?ан, егер оны? ауруы са?талады, кейін сені? ?айтару осы елге … несі бар, скоро мы расстанемся бірнеше жыл: ?алай сені? ?кесі мен Марияны? ?кесі едім ма??лдады, б?л байланыс. Білдіре отырып, б?л бесповоротное решение, мен кездейсо? емес ?зі?ізге пайдаланылатын рид-соломон со??ы ?ш жылда ?з ?мір жинай алды? айтарлы?тай капитал, ол мені? иелігінде арнал?ан тігу ісімен айналысып келеді оны? ?ызы. Біра? егер ол умрет дейін т?рмыс?а шы?ады, ол оны ?зіні? ?жесі на?ашы, ол Кингстоне.

Мені? ?кем бірнеше с?ті бродил б?лмеде. Актілерінде, бізді? д?ріс ая?талды, я встал ?шін удалиться; біра? ол, та?ы да иеленіп ?зіні? орны мен к?рсетіп ма?ан мені?, бастады ?з с?зін осылайша.

–Т?рт к?н б?рын ма?ан хат мырзаны? де М*** ?тініш туралы ?олда Марияны? ?шін оны? ?лы Карл.

Алмады жасыру ?ой, ол ?ызы?тырды мені б?л с?здер. Мені? ?кем білінбей усмехнулся ?осу алдында::

–Мырза де М*** береді, он бес к?н онда ?абылдау ?шін немесе жо? ?абылдау?а сізді? ?сынысы?ызды ішінде сіз келесіз келтіруі м?мкін бізге сапары, ол б?рын ма?ан обещаны. Содан кейін, біз не туралы келісті, са?ан о?ай болады.

–Ал, сонда тыныш т?н, – деді ол, ласково содан ма?ан ?олын иы??а берсін, сен боласы? ?те ба?ыттымын, ?з а? аулау; ма?ан тері ?лтірілген тобой аю ?ою?а оны? орнатты мені? т?сек.

–Б?рі д?рыс, —деп жауап берді мені?.

Мені? анам т?ттілерді? ма?ан ?олын т?ртіп, ?стап т?рып, мені?, – деді:

– Біз сені к?теміз ерте; са?тан, осы жануарларды?!

Со??ы бірнеше са?ат, мені нахлынуло сонша эмоциялар, б?л мені? ?ре? алмады т?сіну, оларды? ?р?айсысына, ж?не м?мкін емес ?шін жауапкершілікті ?з о?аш ж?не ?иын жа?дай.