Мое обнаженное сердце
Шрифт:
Разумеется, мы не будем ставить битву при Ватерлоо; это была бы, полагаю, неприятная картина, а впрочем, с точки зрения чисто сценической, она стала бы повторением Ваграмской битвы.
V АКТ
У г-жи де Тиме.
Письмо Вольфганга: «Я осужден; меня ищут; если найдут, я буду расстрелян… Приходите… и бежим вместе».
Г-жа де Тиме колеблется и в итоге отвечает «нет» – противясь своей любви и обязывая Вольфганга хорошенько спрятаться и ждать.
Второе письмо: «Раз
В тюрьме. Графф заходит навестить своего старого товарища и говорит ему, что нельзя доставлять роялистам такое удовольствие – расстрелять офицера Великой армии. При этом передает ему пистолет.
Вольфганг отвечает, что в таком деле каждый волен следовать своим чувствам и что он преспокойно даст себя расстрелять. (Потому что хочет умереть.)
Офицер телохранителей приносит известие о помиловании, по собственному почину дарованном королем.
Вольфганг в тот самый миг, когда ликующий Графф бросается ему на шею, хватает пистолет и стреляет в себя (Потому что хочет умереть.)
Приходят граф де Кадоль и г-жа де Тиме.
Тогда Вольфганг воображает, что это его любовница добилась помилования, и умирает, благодаря ее.
Графф, по предыдущим словам Вольфганга догадавшийся о правде, говорит г-же де Тиме: «Это вы убили храбрейшего офицера Великой армии, Маркиза Первого гусарского».
(Прошу вас, не будем менять ЛОГИЧЕСКУЮ развязку на развязку счастливую, которая была бы НЕЛЕПОЙ и лишенной величия. Забыл вас предупредить, что Робер Тритон вновь будет появляться при всяком возможном случае, например при возвращении эмигрантов в деревню Кадоль, в шумных сценах в кафе и казино; в сцене узнавания между вернувшимся с острова Эльба императором и Первым гусарским полком; и наконец, в финальной сцене, в тюрьме.)
(Вся вещь мне видится настоящей драмой, то есть союзом очень хорошо сделанных сцен и очень активной постановкой, очень подвижных, с большой военной пышностью там, где это уместно.
Я не указываю декорации, которые могут производить поэтическое впечатление, вы их сами угадаете.)
Я не скопировал эту рукопись. Так что я велю ее переписать, прежде чем взяться за свою повседневную работу.
ИДЕИ И СПИСКИ ПЛАНИРУЕМЫХ ПЬЕС:
Денди-католик.
Противоположность Тартюфа.
Прекрасный любезный католик, улаживающий дела всех окружающих на манер Ардуэна (драма Дидро)1.
Эпизодический или главный персонаж? Д’Оревильи2 вас приглашает к причастию, как другой к обеду.
– Мы причастимся вместе, смиренно преклонив колени и подбоченившись.
– Зачем вы глазеете на этих девиц?
– Я покаюсь.
Анекдоты о д’Оревильи и о Монахине.
ДРАМЫ:
«Пьяница»
«Маркиз Первого гусарского»
«Фалкленд» (Калеб Уильямс)1
«Содержанка сама того не зная»
«Благоразумные девственницы и безумные девственницы»
«История разбойников» во времена Директории.
«Римская драма» (Республика или Империя).
«Пьеса о женщинах», но настоящая пьеса поэта.
«Клуб рогоносцев»
«Юность Цезаря»
«Драма о цыганах»
«Дающий обещания, которым не верят»
«Содержанка сама того не зная»
Подумать о романтической драме с разнообразными обычаями народов, рабством и т. д.
Для разных кругов, обрамления и декораций.
Смутный поэтический колорит.
Но тем не менее:
Революция,
Директория,
Империя,
Реставрация.
Я старик:
Мои вкусы относительно
костюмов,
мод,
мебели,
женщин.
Набросок книги о Бельгии
[Первый фрагмент]
Выбор названия
«Подлинная Бельгия». «Бельгия нагишом». «Разоблаченная Бельгия». «Столица шутки ради». «Обезьянья столица».
Что бы ни говорил Дантон1, надо «унести отчизну на подошвах своих башмаков».
Франция по пристальном рассмотрении выглядит варварской. Но поезжайте в Бельгию, вы станете не так суровы к собственной стране.
Как Жубер благодарил Бога2 за то, что создал его мужчиной, а не женщиной, вы возблагодарите его за то, что он создал вас не бельгийцами, а французами.
Большая заслуга – написать книгу о Бельгии. Приходится быть забавным, говоря о скуке, и поучительным, говоря ни о чем.
Зато, делая набросок с Бельгии, имеешь преимущество, что при этом рисуешь карикатуру на французские глупости.
Заговор европейской лести против Бельгии. Обожающая комплименты Бельгия принимает их всерьез.
Как у нас двадцать лет назад воспевали свободу, славу и благополучие Соединенных Штатов! Подобная же глупость по поводу Бельгии.
Почему французы, жившие в Бельгии, не говорят правды об этой стране? Будучи французами, они не могут признаться, что их надули.
Стихотворение Вольтера о Бельгии.