Не верю. Не надеюсь. Люблю (С любовью, Рози, Там, где заканчивается радуга) (др. перевод)
Шрифт:
Рози: Алекс, у меня маленькая дочь. Мне кажется неразумным утаивать информацию об ограблении банка (и энную сумму украденных денег). Кроме того, у меня есть совесть, хоть ты в это и не веришь.
Алекс: Знаешь, я обычно и сам за то, чтобы говорить правду и соблюдать закон, но мне кажется, что щас тебе лучше попридержать язык. О том, что произошло, знаете только вы трое. А ведь они смогли зайти в твой дом посреди ночи, и никто не услышал — ни ты, ни соседи. Мне кажется, что эти деньги они принесли
Рози: Алекс, у меня мурашки по спине от твоих слов! Какой кошмар! Совсем как в кино. Но я же не могу скрывать это от полиции.
Алекс: Тебе жить надоело?
Рози: Можно и так сказать.
Алекс: Рози, я серьезно. Оставь себе деньги и держи рот на замке. Если они тебе так неприятны, можешь отдать на благотворительность. Например, сделай взнос в Фонд кардиохирургии Реджинальда Вильямса.
Рози: Буээ, сейчас меня стошнит. Спасибо, обойдусь. Хотя сама идея о благотворительности мне нравится. Думаю, я так и сделаю.
Алекс: И в какой же фонд ты их отдашь?
Рози: В Благотворительный фонд Рози Дюнн. Отдам их женщинам, сто лет не видевшим своих друзей в Америке.
Алекс: Какая хорошая идея! Я уверен, что несчастная женщина наконец будет вне себя от счастья. Как ты думаешь, когда они с дочерью смогут навестить своего друга-доктора?
Рози: Я уже забронировала им билеты на пятницу. Они прилетят в девять утра и останутся на две недели. Ты прав — когда кому-то помогаешь, сразу чувствуешь себя гораздо лучше.
Алекс: Ничего себе! Ты уже все спланировала? Я вас встречу.
Рози: Вот и хорошо. Только вот ты до сих пор не сказал ничего о моей работе.
Алекс: О работе? Ты устроилась на работу? Когда? Куда? Что за работа?
Рози: Алекс, твой автоответчик сохранил приблизительно 22 496 сообщений об этом. Ты их не слышал?
Алекс: Ой, ну не знаю. Так что за работа?
Рози: Обещай, что не будешь смеяться.
Алекс: Обещаю.
Рози: С августа месяца я работаю секретарем в средней школе св. Патрика.
Алекс: Ты будешь работать… где? Минуточку… то есть ты будешь работать с Миссис Носатой Вонючкой Кейси? Но почему?
Рози: Потому что мне нужны деньги.
Алекс: Я думал, что ты лучше с голоду помрешь! А почему она взяла тебя к себе?
Рози: Это загадка.
Алекс: Ха ха ха ха ха
Рози: Ты же обещал не смеяться
Алекс: Ха ха ха ха ха
Рози: Ты обещал!
Алекс: Ха ха ха ха
Рози: Иди к черту.
Дорогие Рози и Кати!
Привет с Арубы!
Здесь просто рай!
Надеемся, у вас тоже все хорошо!
С любовью,
Мама и папа
У Вас входящее сообщение от: РУБИ
Руби: Берегись, Ирландия, мы идем!
Рози: Кто это мы?
Руби: Гэри и Руби Минелли.
Рози: Ты так и оставила это имя? И что же приготовили нам Руби и Гэри Минелли?
Руби: Мы решили все же выступать под этим именем. Гэри только рад, потому что так никто из друзей и коллег не сможет его узнать. Через несколько месяцев состоится чемпионат Ирландии по сальсе, соревноваться будут по одной паре из каждой области, победители станут чемпионами страны! А потом будет европейский чемпионат и чемпионат мира.
Рози: То есть вы намерены покорить весь мир?
Руби: Речь пока не идет про весь мир, но с Ирландией мы обязаны разобраться.
Рози: Что сказал на это Тедди?
Руби: Он ничего не знает, и я надеюсь, никогда не узнает. Впрочем, мы еще не прошли отборочный тур, так что нет смысла подвергать себя смертельной опасности в лице Тедди, пока мы не попали хотя бы на чемпионат страны. Отборочный тур состоится через пару недель. Ты придешь?
Рози: Ты еще спрашиваешь?
Руби: Здорово!
От кого Стефани
Кому Рози
Тема Хочу тебя навестить
Привет, дорогая моя! Надеюсь, у тебя все хоть немного наладилось. Ты так решительно действовала, так хорошо справилась со всем! Я тобой восхищаюсь. Знаю, что тебе пришлось несладко, а я была так далеко, ничем не помогла тебе. Я бы с удовольствием приехала к тебе в гости. Как тебе идея? Скажем, на недельку. Тебе наверняка очень одиноко в Дублине, мама с папой уехали, а мы так редко видимся. Давай съездим к Кевину в Килкенни! Мы втроем не собирались уж не знаю сколько лет. (Не волнуйся, в отель заходить не будем. Или, если хочешь, закидаем окна яйцами!)
Если честно, я сама хочу немного отдохнуть, Жан-Луи меня порядком утомил. У меня, к сожалению, уже не столько сил, как у этого сумасшедшего ребенка, так что Пьер возьмет неделю отпуска и посидит с ним, пока я съезжу к тебе.
Я знаю, что ты живешь у Брайана, так что я остановлюсь у подруги, не буду портить вашу семейную идиллию…Я его не видела с самого выпускного. Мне очень запомнился его синий смокинг (ты права, смокинг действительно был синий, а не черный). Интересно будет взглянуть на него, и, кроме того, мне не терпится высказать ему все, что я о нем думаю. Кстати, если ты придумаешь еще что-нибудь веселенькое, я буду только рада.