Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника
Шрифт:
Ich schrie noch lauter (я закричал еще громче): «Ge-h-"o-r-t d-e-r H-a-n-d-s-c-h-u-h Ih-n-e-n (эта пер-чат-ка при-над-ле-жит Вам)?»
«Was schreist du die alte Frau so an (что ты кричишь так на пожилую женщину)? L"ummel (невежа; der L"ummel)!», sagte ein Mann, der gerade vorbeiging (сказал мужчина, который как раз проходил мимо; vorbeigehen), und packte mich am Kragen (и схватил меня за воротник; der Kragen).
«Ich schrei ja gar nicht (я совсем не кричу), ich meine ja nur den Handschuh (я ведь только говорю про перчатку). Ist er Ihrer (это Ваша)?»
«Noch frech werden, was (еще дерзишь: «еще дерзким становиться»; frech – дерзкий)?», sagte der Mann erbost (сказал мужчина рассерженно; erbosen – сердить, злить). Ich machte, dass ich wegkam (я поспешил уйти; wegkommen).
Ich schrie:
Ich schrie noch lauter: «Ge-h-"o-r-t d-e-r H-a-n-d-s-c-h-u-h Ih-n-e-n?»
«Was schreist du die alte Frau so an? L"ummel!», sagte ein Mann, der gerade vorbeiging, und packte mich am Kragen.
«Ich schrei ja gar nicht, ich meine ja nur den Handschuh. Ist er Ihrer?»
«Noch frech werden, was?», sagte der Mann erbost. Ich machte, dass ich wegkam.
Dann fragte ich noch eine ganze Menge Leute (после этого я спросил еще целую толпу людей; die Menge – множество), einen Eisenbahner (железнодорожника; der Eisenbahner; die Eisenbahn – железная дорога), eine junge Dame (молодую даму; die Dame), einen Motorradfahrer, der gerade sein Rad reparierte (мотоциклиста, который как раз ремонтировал свое колесо; der Motorradfahrer; das Motorrad – мотоцикл; das Rad), einen "alteren Jungen, der mir einen Katzenkopf daf"ur gab (старшего мальчика, который дал мне за это подзатыльник; der Katzenkopf – кошачья голова; /разг./ подзатыльник; geben) , eine Dame und einen Herrn (одну даму и одного господина). Der Herr war sehr nett und sagte (господин был очень любезен и сказал), der Handschuh sei aus Ziegenleder (что перчатка /сделана/ из козьей кожи; das Ziegenleder; die Ziege – коза) und sehr geschmackvoll (и со вкусом; der Geschmack); die Dame sagte, das sei Quatsch (дама сказала, что это ,чепуха; der Quatsch) der Handschuh sei bloss aus Kunstleder (перчатка /сделана/ из искусственной кожи; das Kunstleder), und sie m"ochte nie solch Ding tragen (и она никогда бы не хотела носить подобную вещь; das Ding).
Dann fragte ich noch eine ganze Menge Leute, einen Eisenbahner, eine junge Dame, einen Motorradfahrer, der gerade sein Rad reparierte, einen "alteren Jungen, der mir einen Katzenkopp daf"ur gab, eine Dame und einen Herrn. Der Herr war sehr nett und sagte, der Handschuh sei aus Ziegenleder und sehr geschmackvoll; die Dame sagte, das sei Quatsch, der Handschuh sei bloss aus Kunstleder, und sie m"ochte nie solch Ding tragen.
Das war genug (этого было достаточно). Mit einem Kunstlederziegenhandschuh wollte ich nicht weiter herumlaufen (я больше не хотел бегать с «перчаткой из искусственной кожи козы»), alle Leute ansprechen (обращаться ко всем людям) und mich daf"ur beleidigen lassen (и чтобы меня за это оскорбляли: «и меня за это позволять оскорблять»). Ich nahm den Handschuh (я взял перчатку; nehmen) und stiess ihn mit dem Fuss in hohem Bogen auf die Strasse (и бросил ее ногой по большой дуге прямо на улицу; der Fuss; der Bogen; stossen). Und Peng, hatte ich eine Maulschelle hinter den Ohren (и шлеп, у меня за ушами уже прозвучала оплеуха; die Maulschelle – /разг./ оплеуха: das Maul – морда + die Schelle – бубенчик, колокольчик; das Ohr).
«Lausebengel (негодяй)», rief eine Frauenstimme mir ins Ohr (прокричал женский голос прямо мне в ухо; rufen), «spielt mit meinem Handschuh Fussball (моей перчаткой играет в футбол; der Fussball; der Ball – мяч).»
Ich musste ihn vom Damm aufheben (мне пришлось поднять ее /перчатку/ с мостовой; der Damm – дамба, плотина; /сев. нем./ мостовая) und ihn der Frau bringen (и отнести ее женщине).
Das war genug. Mit einem Kunstlederziegenhandschuh wollte ich nicht weiter herumlaufen, alle Leute ansprechen und mich daf"ur beleidigen lassen. Ich nahm den Handschuh und stiess ihn mit dem Fuss in hohem Bogen auf die Strasse. Und Peng, hatte ich eine Maulschelle hinter den Ohren.
«Lausebengel», rief eine Frauenstimme mir ins Ohr, «spielt mit meinem Handschuh Fussball.»
Ich musste ihn vom Damm aufheben und ihn der Frau bringen.
Die Frau fing an, lange mit mir zu reden (женщина
Die Frau fing an, lange mit mir zu reden. Alles habe ich nicht mehr behalten, doch manches: «Ist das denn hilfsbereit, wenn du einen Handschuh findest, und du bist ein ehrlicher Finder, dann spielst du damit nicht Fussball, sondern bringst du ihn dem zur"uck, der ihn verloren hat. H"attest du das gemacht, h"atte ich dir einen kleinen Finderlohn gegeben, aber so...»
«B"a"a"ah!», machte ich (сделал я). Das mach ich sonst nie (обычно я никогда так не делаю) und bin nie frech zu Erwachsenen (и я никогда не дерзок со взрослыми = не веду себя дерзко со взрослыми). Diesmal aber war es doch wohl erlaubt (но на этот раз это было, пожалуй, разрешено). Bloss Mama (только мама), die gerade vor"uberkam (которая как раз проходила мимо) und zum Milchmann wollte (и хотела /пойти/ к молочнику; der Milchmann; die Milch – молоко), hatte eine andere Meinung (была другого мнения; die Meinung; meinen – думать, полагать). Ich bekam einen Tag Stubenarrest daf"ur (за это я получил один день домашнего ареста; bekommen; der Stubenarr'est; die Stube – комната). Ist das Gerechtigkeit (и это справедливость; die Gerechtigkeit; gerecht – справедливый, правильный)?
«B"a"a"ah!», machte ich. Das mach ich sonst nie und bin nie frech zu Erwachsenen. Diesmal aber war es doch wohl erlaubt. Bloss Mama, die gerade vor"uberkam und zum Milchmann wollte, hatte eine andere Meinung. Ich bekam einen Tag Stubenarrest daf"ur. Ist das
Gerechtigkeit?
(Как я совершил свой первый прыжок в воду головой вниз)
Eines sch"onen Tages war ich so unvorsichtig zu erz"ahlen (в один прекрасный день я был так неосторожен рассказать = это было так неосторожно с моей стороны рассказать в один прекрасный день; der Tag; die Vorsicht – осторожность), dass ich keinen Kopfsprung schaffe (что я не могу сделать прыжок в воду головой вниз; der Kopfsprung; der Kopf – голова; springen – прыгать). Ich wollte mein Freischwimmerzeugnis machen (я хотел сделать свой аттестат пловца = я хотел выполнить норму по вольному плаванию; das Freischwimmerzeugnis; der Freischwimmer), dazu brauche ich den Kopfsprung (для этого мне был нужен прыжок в воду головой вниз).
«Nicht einmal vom Ein-Meter-Brett traust du dich (ты не отважишься даже с однометрового трамплина; das Ein-Meter-Brett; das Meter – метр; das Brett – доска; nicht eimal – даже не)?», fragte Papa.
Und ich h"orte schon am Ton (и я слышал уже по тону; der Ton), dass er es ganz und gar nicht richtig fand (что он считал это совершенно неправильным; finden – находить).
«Doch trau ich mich (нет, я отважусь)», sagte ich schnell (быстро сказал я). «Ich w"urde mich schon trauen (я бы уж решился), aber wenn alle zugucken (но когда все смотрят), kann ich's nicht (я не могу /сделать это/); dann gibt es einen Bauchklatscher (тогда получается удар животом об воду; der Bauchklatscher; der Bauch; klatschen – хлопать, шлепать), und alle lachen (и все смеются).»