Немезида (пер. А. Андреева)
Шрифт:
— И что же ты думаешь делать дальше?
— Мне кажется, следующим нашим шагом должна быть прогулка с Марленой по поверхности Эритро.
— Нет!
— Мы будем очень осторожны. Я и раньше выходил со станций.
— Может быть, ты и выходил, — упрямо твердила Юджиния. — Но Марлена не пойдет. Никогда.
Генарр вздохнул. Он повернул кресло, бросил взгляд на глухо задернутое окно в стене кабинета, как бы стараясь увидеть сквозь него красные равнины планеты, потом снова перевел взгляд на Юджинию.
— За стенами станции лежит огромная неизведанная планета, —
— А чума? Как же с ней?
— От чумы можно избавиться. Тогда Эритро будет идеальной планетой для человека.
— Можно сделать идеальной планетой и Мегас, достаточно избавиться от избыточной температуры и чрезмерной силы тяжести и изменить его химический состав. — Конечно, но согласись, чума — это одно, а температура, гравитация и химический состав — совсем другое.
— Чума по-своему тоже смертельно опасна.
— Юджиния, кажется, я уже говорил тебе, что Марлена — самый ценный человек на планете.
— Для меня — конечно.
— Для тебя она прежде всего твоя дочь. А для всех нас она незаменима, потому что может делать то, чего не может никто другой.
— Понимать язык жестов? Устраивать всякие фокусы?
— Марлена убеждена, что она невосприимчива к чуме. Если это так, то мы сможем…
— А если не так? Это всего лишь детская фантазия, и ты сам это знаешь. Не хватайся за соломинку.
— Здесь перед нами целая планета, и мы должны ее освоить.
— Сейчас ты напоминаешь мне Питта. И ради этой планеты ты готов рисковать моей дочерью?
— В истории человечества немало случаев, когда люди жертвовали намного большим ради гораздо меньшего.
— Тем хуже для истории человечества. Во всяком случае решать буду я. Марлена — моя дочь.
Генарр ответил тихо, в его голосе слышалось глубокое сожаление:
— Юджиния, я люблю тебя, но однажды я тебя уже потерял. Раньше у меня была слабая надежда, что все еще можно поправить. Теперь же, боюсь, я должен буду потерять тебя еще раз, уже навсегда. Видишь ли, я вынужден сказать, что на этот раз решать будешь не ты. И право решать дано даже не мне. Последнее слово останется за Марленой. Если она настроилась на что-то, тем или иным путем она добьется своего. Я намерен помогать ей даже вопреки твоему желанию, потому что она может завоевать для человечества целую планету. Пожалуйста, запомни это, Юджиния.
Детектор
Глава 52
Крайл Фишер старался смотреть на «Суперлайт» по возможности бесстрастно. Этот корабль он видел впервые. Тесса Вендель улыбалась; очевидно, она очень гордилась своим детищем. Корабль стоял в огромном ангаре, окруженном тройным барьером безопасности. Возле него суетились
В конце концов он несколько неуверенно проговорил:
— Корабль не лишен своеобразной мрачноватой элегантности; чем-то он напоминает мне осу.
Услышав про «мрачноватую элегантность», Тесса улыбнулась, и Крайл понял, что нашел нужные слова. Немного подумав, она спросила:
— Почему ты решил, что корабль напоминает какую-то осу?
— Есть такое насекомое, — объяснил Крайл. — Конечно, на Аделии насекомые не очень хорошо известны.
— Почему же, мы знаем, что такое насекомые, — возразила Тесса. — Возможно, у нас они не размножаются так неуправляемо и в таком изобилии, как на Земле…
— Но, вероятно, у вас нет ос. Это жалящее насекомое, очень похожее вот на это, — Крайл показал на «Суперлайт». — У осы широкая грудная часть и толстое брюшко, а между ними узкая талия.
— В самом деле? — Тесса с интересом посмотрела на «Суперлайт», как будто открыла в нем что-то новое. — При случае разыщи для меня рисунок осы. Может быть, взглянув на это насекомое, я лучше пойму конструкцию корабля — или наоборот.
— Если вы не знали об осах, как же вы пришли к такой конструкции?
— Нам нужно было найти такую форму, которая обеспечивала бы максимальную вероятность движения корабля как единого целого. Гиперполе имеет тенденцию распространяться наружу в форме цилиндра практически бесконечно далеко; до известных пределов ему не нужно препятствовать. С другой стороны, ему не следует предоставлять полную свободу действий. В сущности нам приходится удерживать поле в определенном объеме внутри этой оболочки, где его подпитывает и сдерживает сильное переменное электромагнитное поле и… но тебе это не очень интересно, да?
— Думаю, сказанного тобой вполне достаточно, — чуть улыбнулся Крайл. — Раз уж мне позволили наконец-то взглянуть на этот…
— Не сердись, — сказала Тесса и обняла Крайла за талию. — На последнем этапе работы сюда допускались только непосредственные исполнители. Все было строжайше засекречено. Иногда здесь едва терпели даже меня. Могу себе представить, как администрация ворчала, что эта подозрительная поселенка всюду сует свой нос. Думаю, они очень хотели бы, чтобы я не имела никакого отношения к работам по проектированию гиперполя; тогда они могли бы запросто меня выставить. Сейчас стало полегче; видишь, мне даже разрешили показать корабль тебе. Я считаю, что это нужно было сделать давно: ведь ты полетишь на нем. А я хотела, чтобы ты смог полюбоваться им, — Тесса помедлила, потом добавила: