Ночью 16 января
Шрифт:
Хелен (встает).Конечно, пойдем.
Флеминг пропускает еще один бокал и удаляется со сцены направо.
Брекенридж.Эдриен, дорогая моя, ты пойдешь с нами?
Эдриен (бесцветным голосом).Да. Брекенридж. Ты же не сердишься, правда? Эдриен. Нет.
Брекенридж.Я знал, что все с тобой будет в порядке. Я же не злился. Нрав у актрис — как у
Эдриен.Да.
Она следует за Брекенриджем, Сержем и Тони через застекленные створчатые двери.
Хелен (останавливается у порога и оборачивается).Стив, идешь?
Он не отвечает, просто стоит и смотрит на нее. Потом, наконец.
Ингэлс.Хелен…
Хелен.Да?
Ингэлс.Ты ведь не счастлива, да?
Хелен (с изумленным упреком).Стив! Это один из тех вопросов, на которые никогда не стоит давать ответа — так или иначе.
Ингэлс.Я спрашиваю об этом… только в порядке самозащиты.
Хелен.…собственной защиты?
Ингэлс.Да.
Хелен (решительно).Тебе не кажется, что лучше нам присоединиться к остальным?
Ингэлс.Нет.
Она не двигается. Стоит и смотрит на него. Спустя мгновение он добавляет.
Ты же знаешь, что я собираюсь сказать.
Хелен.Нет, не знаю… Я не знаю… (Непроизвольно.)Не хочу знать!..
Ингэлс.Я люблю тебя, Хелен.
Хелен (старается выглядеть так, словно ее это забавляет).Стив, право, мы уже лет на десять опоздали с этим, не так ли? По крайней мере, что касается себя, я в этом уверена. Я думала, что уж такие вещи мне больше не будут говорить. По крайней мере, не мне точно.
Голос Брекенриджа (зовет из сада).Хелен!..
Ингэлс.Более десяти лет я хотел сказать тебе это.
Хелен.Это слишком… глупо… и банально, не правда ли? Партнер моего мужа… а я… я идеальная жена, у которой всегда все есть…
Ингэлс.Все ли?
Хелен.…а ты, казалось, никогда не замечал, что я вообще существую…
Ингэлс.Хоть я и знаю, что это безнадежно…
Хелен.Конечно, безнадежно… Это., это должно быть безнадежным…
Звук приближающихся из сада голосов. Ингэлс внезапно подходит к ней, чтобы обнять.
Стив!.. Стив, они идут назад! Они…
Голоса
Ингэлс.Мне всегда хотелось знать, что в такие моменты происходит.
Серж (задыхаясь от возмущения).Это… это… это просто чудовищно!.. У меня слов нет!.. Это…
Брекенридж (не теряя самообладания).Немедленно, Серж, прекрати. Без истерик, пожалуйста. Это относится ко всем. Давайте будем вести себя соответственно возрасту. (Мягко обращается к Хелен.)Прости, Хелен. Я знаю, что для тебя это будет тяжелее, чем для кого бы то ни было другого. Я постараюсь, чтобы это обошлось без сложностей, если смогу. (Замечает, что Эдриен выглядит еще более обескураженной и сломленной, чем остальные.)В чем дело, Эдриен?
Эдриен (едва способная ответить).Ни в чем… ни в чем…
Брекенридж.Стив, я хочу поговорить с тобой наедине.
Ингэлс.Я уже давно хотел поговорить с тобой наедине, Уолтер, так давно.
Занавес
Сцена 2
Вечер того же дня. Комната в полумраке, на столе горит лишь одна лампа.
Занавес поднимается, и мы видим Брекенриджа, неуклюже сидящего в кресле, слегка усталого и апатичного. Серж сидит на низкой скамейке, немного поодаль, но почти так, как если бы он сидел у ног Брекенриджа.
Серж.Это ужасно. Слишком ужасно, мне нехорошо. Не могу ничего поделать с тем, что мне от такого становится нехорошо.
Брекенридж.Ты молод, Серж…
Серж.Разве только у молодых есть чувство достоинства?
Брекенридж.Только молодые занимаются тем, что выносят приговоры…
Серж.За ужином… вы вели себя так, словно ничего не произошло… Вы просто изумительны.
Брекенридж.Там был Билли, необходимо заботиться о нем.
Серж.А сейчас? Что сейчас случится?
Брекенридж.Ничего.
Серж.Ничего?
Брекенридж.Серж, мое положение в обществе не позволяет предавать огласке эту ситуацию. Люди верят в меня. Я не могу позволить, чтобы с моим именем связали какой-нибудь скандал. К тому же, только подумай, как это может обернуться для Хелен. Ты что, правда думаешь, что я способен себя так повести по отношению к ней?
Серж.Миссис Брекенридж, она не подумала о вас.