Новые переводы. Сборник из 11 книг

Доктор Сьюз

Пусть в кастрюле Йот живёт.

Это Илки из бутылки.

Не хочу играть я с Илки.

Так устроен

белый свет:

кто-то мил,

а кто-то нет.

За обедом вместе с Зиски

любим мы поесть сосиски.

Достается даже Улу,

он всегда лежит под стулом.

А вот Двана,

как ни странно,

я б хотел

прогнать

с дивана.

Любим мы веселых фетти!

Эти фетти спят в буфете.

Утром взял зубную щетку,

а на ней занудный Четки.

Он противнее всего.

Я бы прожил без него!

В нашей спальне под ковром

притаился страшный Вом.

Вообще-то, я не трус.

Но вот Вома я боюсь!

А еще боюсь я Кмине,

он живет у нас в камине

и летает в коридоре,

обгоняя даже Дори.

Я люблю семейство Еньки.

Еньки греют нам ступеньки.

Всюду я ищу друзей,

с ними как-то веселей!

Например, у нас в подвале

проживают Талли, Налли,

Галли, Далли, Балли, Валли,

в гамаке живет Зелалли,

с потолка свисает

Толки,

в душе кран вкючает

Шолки,

а в кровати

на подушке

отдыхает

милый Душки.

В нашем доме много места.

Нам всем вместе интересно.

Я с друзьями не расстанусь,

даже если взрослым стану!

Кот в шляпе возвращается

Мы не можем ни играть,

Ни болтать, ни отдыхать.

Есть у нас большое дело -

Снег с дорожек убирать.

Горы, горы,

Горы снега

Нам назло свалились с неба.

Говорит нам утром мама:

"Я вернусь часам к шести.

И хочу сказать вам прямо:

Кто-то должен снег сгрести.

Кто же будет этот кто-то?"

Это трудно не понять.

Тут же выбрала двух ктотов,

То есть Салли и меня.

Хорошо.

Лопаты взяли

И копаем вместе с Салли.

И, конечно, вот беда,

В шляпе кот идёт сюда.

"Ох-ох-ох", - вздыхает Салли.

"Мы о нем уже слыхали.

Этот кот - большой проказник,

Хулиганит даже в праздник.

Лучше с ним не говори.

Дом скорей на ключ запри.

Знал бы ты, что он наделал,

А ведь был часа два-три"

"Ничего я не наделал?", -

Рассмеялся кот в ответ.

"Не люблю сидеть без дела.

Вроде взрослых дома нет?

Эй вы двое - за работу!

Что стоите здесь столбом?!

У меня ж одни заботы:

Я пойду проверю дом"

Вот уже он на пороге.

Всё! Теперь добра не жди.

Я бегу за ним в тревоге.

"Стой! Не надо в дом входить"

Знаешь, где его нашел?

Он зачем-то в душ пошел.

Сидя в ванной ел пирог.

"Да. Он мог"

В ванной кот открыл все краны

И водой наполнил ванну.

Я сказал ему, друзья:

"Делать так совсем нельзя"

Но ответил кот упрямо:

"Торт есть нужно только в ванной!"

И потом добавил грустно:

"Сам попробуй. Это вкусно!"

Я кричу ему: "Послушай,

Убирайся вон из душа!

Нам нельзя сейчас купаться.

Надо делом заниматься.

Не люблю я твои штуки.

Вот бери лопату в руки.

Не оставлю в нашей ванной

Сладкоежку-хулигана.

От тебя мы все устали.

Мы тебя сюда не звали"

А потом закрыл все краны

И сливаю воду с ванны.

Но когда вода ушла,

Понял я - беда пришла!

В новой ванне, чистой ванне

Полоса по кругу шла.

Ну, дела.

Ванна вся в чернилах. Боже!

Говорю коту: "Похоже,

Мы отмыть её не сможем"

"Не волнуйся. Эти пятна

Вмиг исчезут безвозвратно.

Я известный исправитель,

Пятна в ванной выводитель"

Кот взял с полки

платье мамы

И протер им стенки ванны.

Ванна чистая - понятно.

Но теперь на платье пятна.

За окном вздыхает Салли:

Кот и Салли опечалил.

"Что же ты опять наделал?

Платье мамы было белым"

Нам теперь не до работы -

Надо с платьем делать что-то.

Платье стало неопрятным.

"Не убрать нам эти пятна!"

"Все в порядке, йо-хо-хо!", -

Ухмыльнулся кот тайком.

"Знаю я прекрасный способ,

Как стереть пятно легко.

Посмотри! Совсем не сложно.

Взяли платье осторожно.

И бросай на стену смело!

Платье снова стало белым"