Очерки из сборника 'Наши в Испании'
Шрифт:
– знакомые
– приятели
– друзья,
то смысл, вкладываемый испанцами в понятие "друзья" по нашим меркам едва-едва дотягивает до уровня "приятели". Усомнившись в своих выводах, я переспросил у Беатрис, преподавателя курсов "Язык и культура Испании", есть ли среди испанцев такая дружба, которая значила бы "преданность", "верность", "готовность к самопожертвованию"? Подумав немного, коренная испанка ответила: "В литературе такое понятие существует, в жизни - нет. В жизни каждый за себя". Товарищ по курсам, англичанин, добавил: "Настоящего друга в Испании не встретишь, здесь тебе не Англия".
Видимо,
Чего я так и не смог понять - так это приверженность местных жителей к барам и ресторанам. Принято считать, что бар - та самая среда, "амбьенте", где эмоциональный южанин, помимо любимого винопития под закуски находит удовлетворение сразу всех своих социальных потребностей: к заведению случайных знакомств, к шумному самовыражению, а также к доминированию (как минимум над барменом) и щедрости (в чаевых и взаимном угощении). Но мне это объяснение не кажется убедительным. Примем любовь испанцев к своим барам как факт.
Еще обо многих замеченных мной особенностях испанского характера хотелось бы сегодня рассказать. Например, о приверженности ко всякого рода лотереям, неистребимой вере в госпожу удачу, а не в усердный труд как источник благополучия. Но лимит внимания к монитору, 10 000 знаков, опять исчерпан...
До скорой встречи в мировой сети Интернет!
Из Испании, 17 октября 1999 года, Н. Кузнецов
ИЗ СЕРЫХ КАРДИНАЛОВ - В СЕРЫЕ ЦЕРКОВНЫЕ МЫШИ
На дворе был январь 1999 года, а солнце пекло как в родном питерском июне. НН развалился в шезлонге с бокалом ароматного хереса в руках. Кусочки льда мелодично позвякивали по стенкам резного хрустального сосуда. Вокруг НН был его собственный двор с собственными пальмами и яркими апельсинами, в центре собственной заморской земли высился собственный двухэтажный дом с собственным видом на сине-зеленое Средиземное море под синим-синим испанским небом. В доме вокруг платьев, штор и прочей домашней утвари хлопотала молодая жена.
Мечта, претворенная в жизнь!
НН расслабился, закрыл глаза и погрузился в серьезные, как ему тогда казалось, размышления о своем заграничном будущем.
Уже через год, в январе 2000, стало ясно, что все построенные тогда планы процветания на деле оказались бесстыжим прожектерством, достойным короткой матерной оценки. Злобные ругательства стали для НН нормой лексики, а поденный сбор ярких апельсинов на чужих плантациях - большой удачей, ибо "в кармане - вошь на аркане". Тот самый собственный дом, купленный под выгодный ипотечный процент пришлось продать с большими потерями, а вырученные от продажи деньги, гонимые услилями молодой жены, растаяли как облака.
Седина, украшающая большую голову 50-летнего солидного НН, в глазах 28-летней жены вдруг начала восприниматься как признак немощной нищенской старости, разделять которую она не собиралась. Скрывать неприязнь к обманувшему ее надежды на красивую жизнь старому хрычу становилось все труднее, а получать с него деньги на "достойную" жизнь просто невозможно: их не было.
Отступление: "Куда утекают деньги" или "Это недорого!"
Русское восклицание "Это недорого!" - рекордсмен среди всех произнесенных нами в Испании на стартовом отрезке испанской жизни с еще рублевыми ценами в голове (равно как и с другими "деревянными") и с испанской потребительской корзиной в руках. Разглядывая в стеклянных холодильниках ценники под красочными упаковками и наклейки-"зебры" на товарах среди залитых неоновым светом зеркальных витрин и стеллажей, мы в уме или через жидкокристаллические
– Это недорого!
Первый естественно-следующий (и естественно-ошибочный) вывод гласит: "тут можно прожить дешевле, чем у нас!" Ошибочный? Неужели просчитались? Да нет же, с арифметикой у нас все в порядке и калькулятор не сплоховал. Ошибка в том, что поначалу мы измеряем глубину песетовой корзины рублевым аршином.
Наши отечественные потребительские традиции еще с советских времен предполагают такой убывающий ряд затрат:
(1) Повседневные расходы на питание
+
(2) Расходы на одежду, учебники, табак
+
(3) Коммунальные и прочие платежи
Если Вы оказались в Испании и намерены здесь жить, Вам придется до основания разрушить такую пирамиду в построении семейного бюджета и начать ее возведение с противоположного конца, с "прочих" затрат, к каковым следует отнести прежде всего обязательное страхование.
Возвращение к повествованию: "Начало серого кардинала."
В печально памятном августе 1998 года судьба во весь рот улыбнулась 48-летнему НН, питерскому кандидату экономических наук, "временно не работающему" валютному меняле - надомнику. До известного кризиса, используя свои знания для прогноза колебаний валютного курса, он с неизменной "свежей копейкой" продавал доллары и марки за рубли и наоборот. Были постоянные клиенты, среди них встречались "богатенькие буратино", которые не хотели толкаться в обменных пунктах. Для настоящего обогащения кандидату наук не хватало только размаха, потому что государство и банки составляло ему серьезную конкуренцию.
Все, чем он мог повредить конкурентам, состояло в выдаче поддельных справок о покупке валюты, для которых у него было все: и подлинные бланки и подлинные печати.
13 августа звездного миг НН начал свой отсчет: по мобильному телефону он получил от влиятельного клиента КК обычно - небрежное приглашение "заглянуть на минутку". Он заглянул и вышел из дома КК на улицу через пять минут, неся в руках черную пузатую увесистую сумку с наваленными кучей "деревянными купюрами" и необычным заказом:
– Доллары на все! Очень быстро и по любому курсу.
– То есть как это понимать - "по любому?"
– Вот так и понимать. Буквально.
– Сколько тут?
– Пересчитай сам! Я сегодня улетаю в Испанию в моему врачу и пробуду там пару дней.
КК выглядел несомненно больным, говорил с трудом. Никаких пояснений про деньги не дал, никаких расписок не потребовал. Меняле верили и верили не зря: уже вечером 16 августа, накануне "неожиданного взлета" доллара он несколько раз позвонил влиятельному автору необычного заказа, чтобы сообщить: "все готово". Но из телефонной трубки ему неизменно отвечали только длинные хриплые гудки.
НН не страдал чувством излишней жалости, - его не беспокоило какой именно болезнью могло быть вызвана поездка заказчика к закордонному врачу. Даже наоборот, где- то подспудно в нем жила подленькая надежда на то, что даже испанская страховая медицина не спасет хозяина денег от чего-то неизлечимого и он не вернется за черной сумкой. Случалось же в жизни, что людям приваливало такое счастье!
Отступление: "Сэконмить на медицинском страховании?"
Некоторые, стесненные в средствах, испанцы в крайнем случае могут обойтись и без медицинской страховки, используя возможности предоставленного государством социального страхования. Иностранца же попросту не впустят в страну, если он не имеет названного полиса.