Осторожно HOT DOG! (с иллюстрациями)
Шрифт:
cast pearls before swine phr. метать бисер перед свиньями.
cat и. мужик, парень, чувак.
catch cold v. phr. простуживаться: --Do not get your feet wet or you catch cold! – He промочи ноги, а то простудишься!
catch on v. 1. схватывать, в смысле: врубаться, въезжать, понимать; 2. прославиться: This clip caught on at once. – Этот клип стал сразу популярным; 3. получить место, работу, наняться: – Ivan caught on with a famous football club this year. – Говорят, в этом году Айвона взял какой-то знаменитый клуб, – говорит Мик Джону о капитане "Чикагских Бизонов".
catch one’s breath v. phr. 1. учащать дыхание, возбуждаться: The beauty of the landscape made her catch her brealh. – Красота пейзажа заставила ее сердце учащенно биться в груди; 2. восстанавливать дыхание, перевести дух.
catch some rays v. phr. подзагореть (на солнце): – Today I’m gonna go to the beach to catch some rays. – Сегодня я собираюсь на пляж позагорать.
catch some Zets v. phr. вздремнуть. Наше "хр-хр-хр" – по-английски "z-z-z-z".
catch up v. 1. хватать. Тут вроде все ясно, можно и без примера обойтись; 2. поймать или захватить (в плен): These three charlies were caught up yesterday. – Эти трое "чарли " были захвачены вчера в бою, – говорит Тимоти Тимпсон, кивая капитану на пленных; 3. идти быстрее, не отставать: в фильме "Криминальное чтиво" режиссера Тарантино есть момент, когда в ресторане рассказывают анекдот. Идет семья помидоров, младший все время далеко позади. Папаша подходит к нему и говорит: Не отставай, кетчуп! – Непонятно, правда? Герой, которого играл Траволта, тоже не совсем врубился. По-английски кетчуп (кечап) созвучен с catch up (не отставай). При этом папаша-помидор еще и наступает на отставшего. Вот и получилась игра слов: и кетчуп (раздавленный помидор), и "не отставай", что, естественно, при переводе никто не-объяснил и не адаптировал! 4. заканчивать вовремя, сполна. В этом случае всегда употребляется с предлогом on: I gotta catch up on my sleep. – Я должен выспаться; 5. поймать, арестовать. Употребляется в этом смысле с with’. The police finally caught up with them. – Полиция в конце концов схватила (арестовала) их.
cave in v. 1. обваливаться: The roof caved in and crushed a car. – Крыша обвалилась и смяла машину; 2. уступать, сдаваться: Every one begged Billy to take them down to the city and he finally caved in. – Все уговаривали Билли взять их. в город, и он в конце концов уступил.
cheesecake n. "клубничные (или ягодичные?)" части женского тела (грудь, бедра... короче, для кого как): Джейн готовится к конкурсу "Мисс Массачусетс". Она пришла к фотографу, чтобы он сделал несколько художественных снимков для отборочной комиссии. Тот сфотографировал Джейн в купальнике сидящей на корточках под зонтиком, но явно не удовлетворен этим снимком. – Well let’s try another one. Rise up, roll around and show me your cheesecake. – Хорошо, давай попробуем другую позу. Встань и крутись на месте, демонстрируя самые сексуальные места... Ну, а какие для фотографа "самые сексуальные места ", сказать, если честно, трудно.
chew out v. бранить, устраивать разнос, сильно ругать: – But I can ’t stay too late with you! My dad would chew me out! – Но я не могу оставаться с тобой так поздно! – говорит Джейн Мику, – Мне отец потом дома такое устроит!
chew the fat v. "лясы точить", болтать: – Man, I love that Friday night when after the hard day I may just sit with you and chew the fat over the cup of coffee. – Обожаю вечером, в пятницу, вот так, посидеть с тобой за чашкой кофе и просто поболтать", – говорит Холдуину комиссар, сидя в кафе после окончания работы и покуривая сигарету.
chick n. их "чик" – это наша "коза", "телка", "чуха", короче – девушка или молодая женщина, что сразу бросается в глаза своей сексуальной внешностью или поведением. Возможно, она вообще ничем не выделяется, но для кого-то все равно она "чик".
chicken feed n. "кот наплакал" (о деньгах): Мик и Джон собираются сходить на финальный матч НХЛ и прикидывают, хватит ли сбережений: – Well, tins is actually a chicken feed. – М-да, действительно, кот наплакал, – чешет затылок Мик, когда оба друга выворачивают карманы, а там – одна мелочь.
clam up v. замолкать, затыкаться, прекращать давать показания: – The suspect clamed up and we could get no more information out of him. – Подозреваемый замолчал, и мы не смогли выудить из него больше ничего, – говорит комиссар Ле Пешен.
coach n. вытянутая четырехколесная машина для перевозки большого числа людей, короче, автобус. Слово "коуч" куда чаще встречается, чем "bus".
coco n. "кокосовый" – чернокожий или цветной. Известный хит "Coco Gumbo" переводится, таким образом, как "Чернокожий придурок" см. gumbo.
cold turkey adv. informal завязать, порвать с пагубным влечением (алкоголизм, курение, наркомания). "Холодной индейкой" называется, кстати, одна песня Джона Леннона, которую лучше было бы перевести как "В завязке", ибо написал он ее после того, как выпустил сингл "Instant Karma" – "ЛСД": John Lennon did a cold turkey. – Джон Леннон завязал с наркотиками (сам, без медицинского вмешательства).
come off v. получаться, выходить: – How it did come off? – Как это получилось? – спрашивает Мик Джона, когда тот, наконец. завел его машину.
come off it v. phr. хорош трепаться, хватит врать: – You got a gun? Oh, come off it! – У тебя есть пистолет? Будет врать-то!
come on v. давай, пошел: – Come on! Keep running! – Давай! Беги! – кричат зрители на трибуне, увидев, что мячом завладел нападающий "тигров" Джон. – Come on, get out of your sad mood! – Ну давай же, выходи из спячки!
come out v. 1. выходить (в свет, в общество): Jane came out with her brother at the joint party. – Джейн была официально представлена своим братом на вечере; 2. опубликовывать; 3. закончить: – And how did the story come out? – Ну и чем все это кончилось?
come over v. охватывать, захватывать, неожиданно появляться: A great anger came over him. – Им овладела ярость. A tenderness came over her. – Ее охватила нежность к... Не к тому ли, кем овладела ярость?
come through v. успешно проходить, сдавать: – You are lucky. You have come thru. – Счастливчик, ты уже отбомбился, – завидует Джону Мик перед своим последним экзаменом.
come to grips with v. phr. сходиться (в схватке): After little hesitating they came to grips with each other. – После минутной нерешительности они сошлись в схватке.
cool adj. классный, четкий, клевый/ "Man, it’s cool! – О, классно!" – пробует Мик мороженое на улице Москвы. И не надо думать, что мороженое прохладное, как переводят слово "кул" классические словари.
cool cat n. классный парень; Three cool cats were walking down the street. – - По улице шли три крутых парня.
сор n. мент, полицейский.
сор out v. избегать, скрывать правду: The President copped out the Americans with this scandal. – Президент скрыл подноготную этого скандала от американцев.