Освобожденный Иерусалим

Тассо Торквато

120

Так в ужасе бежали христиане:Неверные с нечистыми в союзеПреследуют их злобно по пятам.Один Готфрид бесстрашно подставляетУдарам вражьим, молниям и буреСвое лицо, журит вождей и, стояУ входа в стан, как неусыпный страж,Встречает их смятенные отряды.

121

Двукратно устремляясь на Арганта,Он преграждает путь ему двукратно;В сплоченные ряды врагов, как вихрь,Двукратно он влетает: напоследокОн сам и остальные за окопыСкрываются, победы не изведав.Спешат обратно

в город сарацины,А христиане в стан едва бредут.

122

Но все еще убежища ониОт разъяренной бури не находят:Преследует ненастье их и там.Вода свободно проникает в ставки,А ветер раздирает их на части,Срывает и по воздуху разносит.Вой ветра, шум дождя, и гром, и крикиВ ужаснейший сливаются аккорд.

ПЕСНЯ ВОСЬМАЯ

1

Гром перестал греметь, утихла буря,И замерло дыхание ветров:Вся в золоте и в розах выходилаАврора из небесного чертога.Но злобные зачинщики ненастьяЕще не унялись. Один из них,Что Астаротом звать, своей сестреДискордии такое молвит слово:

2

«Ты воина там видишь, что от местиБорца за нашу славу ускользнул.Остановить его уж мы не в силах:Латинянам расскажет он, какойЕго начальник участи подвергся;Важнейшие он тайны выдаст им,И это их принудит, может статься,Бертольдова обратно вызвать сына.

3

Возврат для нас опасный мы должныПредупредить иль хитростью, иль силой.Сойди же к христианам: что им вестникНа благо скажет, обрати во зло;Пролей в сердца латинян, гельветийцевИ англичан могучую отравуРазноплеменной розни, поселиВ отрядах недовольство и раздоры.

4

Тебя вполне достоин подвиг: ты жеВластителю его и обещала».Сказал он, и чудовище тотчас жеЛетит исполнить замысел коварный.А вестник между тем, достигнув станаВоителей Христовых, говорит:«Я должен видеть вашего вождя;Меня к нему, прошу вас, проводите».

5

К Готфриду любопытная толпаЕго ведет; почтительно склонившись,Целует он ту доблестную руку,Что заставляет Азию дрожать,И говорит: «Герой, от океанаДо звезд своими подвигами славный,Хотел бы я порадовать тебяВестями!» И со вздохом продолжает:

6

«Единственный сын датского монарха,Свенон, опора старости его,Горел мечтой стать под твои знаменаВ ряды отважных мстителей Христовых:Ни трудности похода, ни наследство,Ни нежность к престарелому отцу —Ничто в его великодушном сердцеУнять не в силах было это рвенье.

7

Он под твоим главенством знаменитымХотел войны искусство изучить;Его душа безвестностью томилась;Исполнен был он зависти к Ринальду,Сравнившемуся в возрасте столь юномС храбрейшими воителями мира.Но больше всех соблазнов возбуждалВ нем рвение венец небесной славы.

8

Становится, пылая нетерпеньем,Он во главе отряда молодежиИ

прямо через Фракию идетПочти без остановок в Византию;Там император греческий радушноЕго в своих палатах принимает;Туда ж к нему является твой вестникС последними военными вестями.

9

Рассказывает он о том, как палаАнтиохия и каким позоромОкончилась для персов их попыткаОбратно город взять; и о тебеРассказывает он, и о Ринальде,О том, как этот юноша в порывеВеликодушном скрылся и в какихОн подвигах являл свою отвагу.

10

А напоследок вестник прибавляет,Что вы уже у стен Иерусалима,И приглашает принца разделитьПоследние хотя бы лавры с вами.Воспламеняют юношу рассказы;Ему веками кажутся часы:С неверными сразиться полный рвенья,Омыть он жаждет руки в их крови.

11

Как будто ваша доблесть боеваяУпреком служит трусости его;Снедаемый стыдом, он и советыИ просьбы все упорно отвергает.Страшит его одна опасность только:Не разделив опасностей твоих,Не разделить с тобой и славы бранной;И ничего не слушает он больше.

12

Сам ускоряет он свою судьбу;Едва, чтоб в путь скорей пуститься, первыхЛучей авроры в силах он дождаться:Кратчайшую дорогу избирая,Он даже не пытается ни трудныхПроходов, ни враждебных стран избегнуть;Он нас ведет неведомо куда,И мы ему покорны, как слепые.

13

Здесь голод нас подстерегает, тамПрирода заграждает нам дорогу:Вести борьбу приходится повсюду,Но мы одолеваем все препоны,Врагов уничтожая там и здесь.Победы в нас поддерживают бодрость,И мы, гордясь успехами своими,Пределов Палестины достигаем.

14

Тут наши скороходы нам доносят,Что слышен шум оружия и видныРаспушенные по ветру знамена;А это заставляет их бояться,Не войско ли идет на нас большое.Бледнеют лица воинов, Свенон жеБесстрашно и спокойно озираетИспуганный отряд и говорит:

15

«Нас пальмы победителей, друзья,Иль мучеников пальмы ждут сегодня!Надеюсь я на первые, но славуНам большую еще сулят вторые.Когда-нибудь здесь в память нас воздвигнутПотомки храм; сюда стекаться будутНароды, чтоб почтить могилы нашиИль чтоб трофеи наши увидать».

16

Сказав, он расставляет часовых,Распределяет должности, работы,Велит всем при оружии остатьсяИ сам ни лат, ни шлема не снимает.И вот среди полночной тишины,Когда вокруг все мирным сном объято,Внезапно страшный рев пронзает воздухИ судорогой землю потрясает.

17

«К оружию!» – кричат, и королевичЛетит, чтоб во главе отряда стать;Его глаза отваги мечут искры,Лицо горит. Нас бурно атакуют:Враги непроницаемым кольцомОхватывают нас; мечи и копьяВздымаются вокруг дремучим лесом,И сыплются дождем обильным стрелы.