Отель 'Тень ангела'
Шрифт:
ЕВА. (весело) Все! Все! Хватит! Смешнее уже не получится!
АКТЕР. Разве я похож на остроумца, мэм? И что смешного в оценке перспективы?
ЕВА. (пристально разглядывает серьезную физиономию дворецкого) Вы похожи на шантажиста
АКТЕР. Я же обещал помочь!
ЕВА. Избавиться от бремени забот?
АКТЕР. Конечно, мэм. Согласитесь - недешевая услуга!
ЕВА. Предупреждаю, я руковожу крупной корпорацией . У меня огромные возможности
АКТЕР. Меня это очень обнадеживает
ЕВА.
АДАМ. (подносит ей рюмку) Я помогу вам ее выпустить, мэм, а потом подумаем о бензоколонке
ЕВА. Не выйдет, дорогой! Такая мелочь, как вы, не заставит меня вывернуть кошелек! Я передумала!
АКТЕР. Дело за малым, сударыня: хорошо бы, чтобы он тоже передумал! Задача усложнилась, но ведь она не стала невыполнимой!
ЕВА. Он не посмеет! Кассета - это улика!
АКТЕР. За ваши деньги он купит не только улику, но и всех нас с потрохами!
ЕВА. А вы хотите, чтоб вас с потрохами купила я?
АКТЕР. Мне не нравится, когда мужик покупает мужика. В этом есть что-то противоестественное
ЕВА. (резко) Вы кто?
АКТЕР. Дворецкий, мэм
ЕВА. Так вот, когда пробьют куранты, вы, дворецкий, распахнете двери этого мерзкого дома, и мы уедем! Слышите? Все! Я, мой бесполезный муж и мой полезный саквояж! В полном составе!
АКТЕР. Прекрасно, мэм! К этому времени я подготовлю автомобиль. А кассету пришлю по почте. Представляю, как много полезного вы оба из нее почерпнете!
ЕВА. (с нажимом) Кассету вы отдадите сейчас. Насколько мне известно, эта услуга уже оплачена!
АКТЕР. Я - дворецкий, мэм, а не специалист по видео. Я ее просто напросто не найду!
ЕВА. (трезво) Когда объявится специалист?
АКТЕР. Ну... полагаю, после рождественских каникул. Сделает для вас копию. Оригинал - по традиции - останется в здешней видеотеке
ЕВА. Это неслыханно! Вы вторгаетесь в личную жизнь клиентов!
АКТЕР. (протягивает ей буклет) Мы не делаем ничего, о чем бы вы не знали заранее
ЕВА. Но я не знала!
АКТЕР. Это будет непросто доказать
ЕВА. (холодно) Это шутка?
АКТЕР. Конечно! Доведите шутку до конца и вы избавитесь от бремени забот! Ваш муж...
ЕВА. Мой муж даже примитивнее, чем я думала! Ведь сколько энергии потратил, чтоб заманить меня сюда и укокошить, и что? Не сумел довести до конца! Струсил! Отдал меня на съедение мелкому жулику! О, ничтожество! Ну, почему он не дочитал этот дурацкий буклет до конца?
АКТЕР. Как раз, дочитал. Просто не вовремя
ЕВА. И по-вашему, я должна платить за то, что меня не сумели угробить по техническим причинам?
АКТЕР.
ЕВА. (запальчиво) Да! Это не так унизительно!
АКТЕР. Так в чем же дело? Одно ваше желание, и мы с радостью вам поможем! Персоналу безразлично, которое из желаний будет оплачено
ЕВА. В таком случае, я желаю немедленно уехать! Плачу наличными по утроенному тарифу!
АКТЕР. Но я уже завел часы, что перевело данное желание в разряд невыполнимых
ЕВА. Да плевала я на ваши часы! Это мое единственное желание! Хочу в Гольф-дель-Сур! Хочу общаться с приличной публикой и носить любимую шляпу! Хочу, чтобы мой муж разыскивал мячики на поле в двадцать семь лунок!
АКТЕР. (подначивает) Он, без сомнения, прекрасный партнер!
ЕВА. (высокомерно) Он не в состоянии попасть клюшкой по мячу! Убожество! Его дело - лазить по кустам, а вечерами - украшать интерьер!
АКТЕР. Уверен, он украшает его тонкой беседой. Что-то такое, в экзистенциальном духе?
ЕВА. Скорее, в эксгибиционизском! Вечерами он накачивается джином и щиплет девок за ляжки!
АКТЕР. Так он... хм-м... как бы это выразиться... женолюб?
ЕВА. Ха-ха! Не то слово! Потаскун!
АКТЕР. Мадам, я думаю вы слишком строги. Отсутствие воспитания и внешнего лоска часто искупается врожденной теплотой и чуткостью, например, к детям
ЕВА. Как же, разбежались! Детей он терпеть не может! Мой супруг просто дохнет от зависти, потому что им-то я уже все завещала!
АКТЕР. (вдумчиво) Они так богаты?
ЕВА. Астрономически! Возможности этой сладкой парочки ограничены только их потребностями, черт побери! А у их папаши просто чесотка начинается, когда он сравнивает некоторые цифры!
АКТЕР. (с сомнением) Ну, может, господин любит домашних животных?
ЕВА. Что?!! Он специально наступает на хвосты моим кошкам! Потому что кошкам я тоже кое-что завещала !
АКТЕР. Кошмар! И такой хунвейбин живет в цивилизованном обществе периода расцвета заката?!
ЕВА. Он пожалеет, что вообще родился на свет! Не сметь ему ничего подсыпать! Слышали? Я сама! Я придушу его собственными руками!
АКТЕР. (громко декламирует) Сюда, ко мне, злодейские наитья,
в меня вселитесь, бесы, духи тьмы!
Пусть женщина умрет во мне. Пусть буду
я лютою жестокостью полна!
ЕВА. (с пафосом) Клянусь, он мне заплатит за обиды!
АКТЕР. Сюда, ко мне,
невидимые гении убийства!
И вместо молока мне желчью бюст
наполните!
ЕВА. (подозрительно оглядывает его фигуру) Какой бюст?
АКТЕР. Неважно! Ваш супруг в данный момент поймал здешнюю кошку и отдавливает ей хвост! Неужели вы позволите ему издеваться над беззащитной тварью?!