Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
IV. На IV.
"Прострю мои благодянія не только на родителей вашихъ и родственниковъ, но и на всхъ тхъ, ково вы жалуете. Беру смлость и на сіе отвчать также: ежели есть изъ родственниковъ моихъ такіе, которымъ нужна ваша милость, лутче пусть они не получаютъ, нежели получатъ моимъ позоромъ.
V. На V.
"Прикажу привесть вамъ разныхъ парчей и штофовъ, извольте выбравъ здлать себ четыре пары платья, и ходить такъ, какъ бы вы были, жена моя, подарю вамъ два перстня бриліантовыхъ, дв пары серегъ и узолъ, которые мать моя купила, чтобы дарить двицу Томлинсъ, ежелибъ сватовство между ею и мною окончалось, и еще подарю много, ежели склонностію вашею буду доволенъ. Богатое мн платье, государь мой не пристойно, и не желаю ево носить тщеславно, а славлю себя бдностію моей и нищетою. Врьте мн, что меня оно меньше прельщаетъ моихъ раздранныхъ рубищь, въ которыхъ мать ваша изволила меня принять въ свою милость, бриліанты ваши лутче годятся знатной какой двиц, а мое сокровище есть добродтель, которую не дешевле цню вашихъ подарковъ, когда я увижу перстни на рукахъ моихъ и на ше узолъ, что мн вздумапь, кром угрызенія въ моей совсти и раскаянія, вчно предавъ за то мою непорочность, наружные украшеніи меня веселить не будутъ, когда потеряю драгоцннйшей уборъ и украшеніе двическое.
VI. На VI.
"По знай чрезъ то Памела, мою милость, видя
VII. На VII.
"Вы будете владть мною, и всмъ и моимъ домомъ равно, какъ бы законная жена моя, вс мои люди будутъ ваши, а при томъ двухъ еще выбери себ особливо во услуги, до которыхъ мн не будетъ ни какова дла, а ежели доволенъ любовію и поступками вашими буду, можетъ быть я на васъ чрезъ нсколько времяни и женюся, но нын точно онаго общать не могу. Ежелижъ любовь моя всегда такъ къ вамъ воззрастать будетъ, какъ нын, то уже мн и не возможно будетъ отказать вамъ во ономъ. Подумай Памела, когда есть время, и пока оное въ твоихъ силахъ, одолжи меня и здлай какъ себя, такъ и родителей твоихъ счастливыми на вки; и не допусти посл вашихъ противныхъ отвтовъ, окончать такъ, что и я можетъ быть буду раскаиватся безповоротно. Я никогда такъ далеко мыслей моихъ не простирала, какъ вы въ семъ пункт изволите упоминать, а только старалась употреблять мои вымыслы, что бы уйти изъ дома вашева, гд содержусь въ невол, хотябъ вы и честно со мной поступали. Желаніи мои были и нын есть, чтобъ въ прежнюю мою нищету возвратится. Что я предъ вами государь мой, здлала? Что лишаете меня сей радости безвинно. Замукъ за вашева священника, я никогда вытти не хотла, но съ радостиюбъ ушла, не только съ нимъ, но и съ послднимъ конюхомъ отсюда, ежелибъ только знала, что онъ въ мое прежнее жилище меня проводитъ безъ страха. Я помню слова ваши, которые вы изволили въ разговорахъ сказывать, что одново Капитана, которой однимъ жалованьемъ своимъ прожить ни какъ не могъ, и котораго великими деньгами славной Монархъ въ свт не подкупилъ къ измен. Такъ и я могу въ нищет живши, быть довольна, и не хочу продать мою добродтель, хотябъ всю Индію съ ея съ богатствомъ мн давали.
А что изволите писать, что чрезъ нсколько времяни ежели я противъ васъ склонно поступать буду, можете на мн и женится, то позвольте мн сказать, что я на то всево менше изъ вашихъ общаній прельщаюсь, по тому, что ежели есть во мн нын какіе для васъ достоинствы, то по окончаніи желанія вашего уже оныя вс изчезнутъ. И такъ далеко отъ того счастія буду, что сама признаю себя не достойной быть вашею женою, что скажутъ люди, когда вы женитесь на любовниц вашей; которые такъ толковать будутъ, куда какъ жалко, что такой знатной дворянинъ женился не только на бдной и подлой Памел, но и на Памел непотребной. И такъ, какъ я глупа, но не могу прельстится обманомъ весьма виднымъ.
Признаюсь, что мн всево ужасне, будучи бдною и слабою, безъ друзей и помощи, въ рукахъ вашихъ себя видть; по тому, и прошу васъ государь мой, слезно, о моихъ отвтахъ подумать здраво. До сихъ поръ вы рзво бжали поруганіе мн здлать, но еще за помощію Божіею не удалось оное окончить, когда уже то учините, возвратить будетъ не можно. Какая вамъ будетъ радость, и какая возрастетъ слава, побдя слабаго и бднаго непріятеля. Оставте меня въ нищет жить съ честію, я больше отъ васъ сей милости не желаю, и во вс дни и часы живота моево, буду молить за васъ Бога. Подумайте, пока еще есть время, вспомните какое разкаяніе и угрызеніе совсти имть будите въ часъ смерти, припомня гибель причиненную бдной двк на вки, которая добродтель свою всему на свт предпочитала. На противу же какую радость и утшеніе будете чувствовать, увидя себя ужаснаго сего грха непричастна, совсть ваша съ веселіемъ припомнитъ вамъ, что вы зжалясь на слезы, оставили несчастную въ поко, и чрезъ то себя и ее отъ грха и вчной печали и воздыханія избавили. Богъ милосердый, которой не далъ вамъ въ рк утонуть, (чему имю причину радоватся вчно) да смягчитъ ваше сердце, и спасетъ васъ отъ грха, а меня отъ погибели конечной. Въ руки ево предаюся, и ежели спасу честь и животъ мой, вчно ево благодарить, и васъ буду молить день и ночь, да продлитъ дражайшій вкъ вашъ
Государь мой,
Ваша печальная бдная и отчаянная
услужница.
Списала для васъ любезные родители, копію моихъ отвтовъ, за которые надеюсь вы меня бранить не будете, ежели буду имть счастіе васъ видть. Въ вечеру, какъ господинъ Дарнфортъ отсюда похалъ, господинъ мои призвалъ меня передъ себя, н говорилъ, разсмотрлаль Памела мои общаніи? Видла государь мой, я отвчала, вотъ и отвты мои, но позвольте мн вытти, когда изволите читать ихъ. Что это значитъ? Говорилъ онъ, мн кажется читать ихъ вы мн не помшаете.
Лишь только хотла я вонъ вытти, подавъ ему пункты. Но онъ сказалъ, не бгай, взявъ меня за руку, я читать не буду, покамстъ вы со мною, только скажите мн, довольныль вы моимъ общаніемъ? Вы сами изволте увидть, я отвчала, только не держите меня. Разсуждалаль ты объ нихъ хорошенько, онъ спросилъ прежде отвта? Конечно, я отвчала. Но ежели знаете, продолжалъ онъ, что мн отвтъ вашъ будетъ не нравенъ, то лутче возми и подумай съ нова, ежелижъ и послдній вашъ отвтъ мн не полюбится, то вы пропадете безъ повороту: ибо я нехочу уже больше просить о томъ, что въ моей власти, ежелижъ вы не довольны моимъ общаніемъ, то я вамъ и половину имнія моево отдать не отрекусь, только не хочу твоего отказу, мн не возможно страшной заклинаясь клятвой безъ васъ жить въ свт, и когда уже такъ далеко дошло, то заключилъ отъ васъ никогда не отлучатся. И въ тотъ часъ испужалъ меня до смерти, ибо схватя меня поцловалъ раза три, или четыре, а я на силу вырвавшись изъ рукъ у нево, прибжала безъ памяти почти, отъ страха въ мою спальню. Съ часъ погодя, позвалъ къ себ госпожу Жевкесъ, и я услышала, что онъ былъ въ превеликомъ на меня сердц, а злая Жевкесъ ему говорила, что онъ самъ виноватъ, можнобъ уже было давно жалобы мои и упрямство окончить. Я намрена во всю ночь спать не ложится, о какъ бдное во мн сердце трепещетъ! что со мною будетъ?
СУББОТА въ полночь.
Въ полночь прислалъ ко мн госпожу Жевкесъ сказать, чтобъ я къ нему шла. Она пришедъ и взявъ меня за руку повела, куда, я спросила? Я васъ провожу, она отвчала въ такое мсто, гд вы будете довольны, я идучи за нею нсколько примтила, что она прямо ведетъ меня въ спальню къ моему господину, остановилась. Я не пойду туда, сказала ей. Пойдемъ, взявъ она меня за руку тащила, не дурачься небойсь, не будетъ бды теб ни малой. Нтъ хоть умру здсь, а туда нейду, я кричала, а онъ то же кричалъ изъ своей спальни, поведи ее насильно и скажи, чтобъ не упрямилась а то тужить будетъ. Я не могла много отвчать, только стоя на одномъ мст, твердила: нейду, и вырвавшись ушла въ кабинетъ свой, ожидая всеминутно, что придутъ брать силой. Непотребная Жевкесъ пришедъ, приказала мн скоре спать ложится. Не хочу, я отвчала и всю ночь сидть буду. Ложись, говорятъ, я теб приказываю, и подтверждала мн сія злодйка, а то я тотчасъ позову Нанонъ и раздну силою, я зная, что ни злобы ни прозьба умягчить ее не могутъ, плакавъ предъ нею говорила, я знаю, что вы впустите господина нашева сюда меня погубить. Онъ очень гнвенъ отвчала она и не захочетъ такъ много здлать вамъ чести, поврь мн что съ вами поступать надлежитъ другимъ манеромъ, васъ прежде выдать надобно замужъ, и мужъ заставитъ себя послушать и неволей. Ни какой мужъ на свт, я ей говорила, не заставитъ меня противное чести и порочное дло здлать, и ни чемъ принудить не можетъ. А вотъ увидимъ скоро, она отвчала. Нанонъ между тмъ вошла, а я еще не ложась спросила, долголь будетъ мн ночью не имть покоя, между вами лежа? Не долго, Жевкесъ говорила, пока вмсто насъ одинъ будетъ товарищь, да лутче обихъ. Пожалуй госпожа Жевкесъ, я ей со слезами говорила, перестанте со мною такъ поступать, я вижу, вы начинаете снова говорить сіи мерзости, не принуждайте меня васъ разсердить. Ложись упрямица, она все твердила, Нанонъ раздвай ее, а буде об съ нее нессилимъ, то позову нашево господина на помощь. Или господина Кольбранта ибо сія каммиссія пристойне ему. Куда какъ вы немилосерды, я рыдая отъ слезъ ей говорила, но она отвчала, и вы изрядно меня потчивали называя сводней, и что должно меня выгнать метлами. Для чегожъ вы я продолжала мутя на меня господину не сказали, что меня били. Нтъ, мой агнецъ, она отвчала, я вамъ оставила о томъ сказать, что вы думаю конечнобъ и здлали, ежели бы коршунъ не потакнулъ волку, и не веллъ непорочному агнцу замолчать. Мн ваши издвки не пріятный, госпожа Жевкесъ я ей говорила, и хотя нын ни отъ ково нтъ мн милости и обороны, но можетъ быть будетъ время, что и меня послушаютъ, и тогда самые твои противъ меня не приличные поступки заставятъ тебя молчать предо мною. Такъ мой агнецъ, она отвчала, и коршунъ за молчитъ вмст со мною, нтъ мой свтъ, надобно что и мы оба онмли, тогда уже свободно будетъ теб одной говорить, какъ ты непорочна, честна и добродтельна. Ежели бы вы хоть мало думали о будущемъ, я ей сказала, то бы никогда говорить такъ безчеловчно не стали, не дивлюсь теперь васъ узнавши, въ какіе я впала руки. Безъ сумннія, она отвчала однако пожалуй раздвайся, и ложись спать, а ежели не скоро ляжешь, то увряю тебя, что твоя непорочность замчитъ тебя въ такіе руки, которые еще крпче моихъ схватятъ. Я лягу, только отдайте мн ключь отъ дверей, я ей отвчала, а безъ тово супротивлятся буду, пока возможно. Какъ не такъ, она за кричала, что бы вамъ подать къ уходу способъ? Поврь мн, я подтверждала, что я о томъ думать конечно перестала, только отдайте ключь, когда хотите чтобы я уснула, а безъ тово не лягу и во всю ночь буду сидть. Она вскоча схватила меня въ беремя, какъ подушку и понесла, говоря, я теб докажу какъ слабы вс твои супротивленіи противъ меня, и посадя меня въ креслы, толкнула въ грудь, сказавъ хороша, да упряма. О естли бы такая была сила, какъ гордость, то бы всхъ насъ изъ дому унесла за плечами. Вижу, сказала я, что мои несчастія вамъ радости прибавляютъ, и заставляютъ больше надо мною ругатся, но я напротивъ того любилабъ васъ сердечно, и почла за милость, естли бы вы мн отдали ключь отъ нашей спальни. Она вдругъ перемня угрюмой свой видъ на веселой, спросила меня, скажите мн по совсти? Можетель вы меня любить чистосердечно. Кто вамъ о томъ сказывалъ, я отвчала, вы сами знаете, сколько мн подали причинъ васъ не навидть, но однакожъ я хочу васъ такъ любить, сколько мн будетъ возможно, но не могу уврять, что буду любить отъ всего сердца, да вы и сами не поврите, зная свои со мной не милосердые поступки. Вотъ правда, она говорила, признаюсь сама, что говорите беспристрастно, однакожъ Нанонъ, (сказала своей двк) разуй и разднь двицу Памелу. Пожалуй милостивая моя государыня, я ей сказала, дай мн хоть малое время, когда уже миновать не можно я тотчасъ лягу. Между тмъ вошла я на минуту въ кабинетъ мой и сіе писала, но слыша непрестанное отъ нея понужденіе ложится спать, принуждена все оставить, и раздвшись осталась въ одной исподниц и карсет. Злая Жевкесъ ключь отдала мн, и я двери у спальни нашей заперла и хотя легла на постелю, но во всю ночь почти не заснула. Я не знаю, что она думаетъ, только всегда какъ Нанонъ говорить что станетъ, закричитъ, молчи мерзавка, хотя Памела что и будетъ спрашивать при мн, отнюдь не отвчай. Вс ее въ дом чрезвычайно боятся, нравъ иметъ мудреной, и далеко разной съ госпожей Жервисъ.
ВОСКРЕСЕНЬЕ по утру.
Вдругъ пришло мн одно намреніе исполнить, хотя очень смло но безгршно, видя, что карета была заложена, и господинъ мой убирался хать въ кирку пошла я въ кабинетъ и написала слдующіе два билетца.
Рекомендуется прилжно всму собранію, что одинъ дворянинъ честной и достойной, и вознамрился употребить всю свою власть богатство къ погубленію бдной и несчастливой двки.
То сія бдная и печальная двка проситъ прихожанъ въ церькви помолиться Богу, что бы сохранилъ ея добродтель и непорочность.
Въ тотъ самой часъ какъ я писала, госпожа Жевкесъ вошла ко мн въ кабинетъ и говорила, долго ли теб будетъ писать всечасно, подай сюда, что такое, и вырвавъ бумагу, презирая вс мои прозьбы, понесла оба билета къ господину. Онъ прочитая ихъ, сказалъ ей, поди скажи Памел, что она скоро увидитъ, какъ прозьбы ея исполнятся. Дерзновенная! когда отринула мои общаніи, я ей скоро дамъ себя знать, и сказавъ сіе, пошолъ садится. Я въ то время глядла на нево въ окно, и видла, что онъ очень хорошо былъ убранъ, и можно сказать, что онъ пригожъ очень, жаль, что сердце ево не таково, какъ видъ наружной, для чево я не могу ево возненавидть? Но читая сіе, не обезпокойтесь любезные родители, не могу любить, дла ево кажутъ мн его ужаснымъ.