Памела или награжденная добродетель

Ричардсон Сэмюэл

СЕРЕДА по утру.

Вижу, что за мною всячески примчаютъ и сумнваются что бы я не ушла изъ рукъ ихъ, я бы подлинно желала у васъ быть, но дв недли еще надобно, дожидатся, не очень мн они милы, а больше боюсь, чтобъ не были он вредны.

Господинъ мой послалъ звать меня въ садъ съ нимъ погулять, поступки ево весьма мн не нравны: ибо во все время онъ обнявъ меня по саду ходилъ и говорилъ всечасно о любви своей, естли бы я не знала намренія ево, можетъ бы быть и ослпилась ево ласкательствами. Походя по саду привелъ меня въ бесдку сплетенную изъ зелени, и посадилъ къ себ на колни не престанно цлуя, а принуждена была сказать ему, что мн все то не мило и снова заставляетъ боятся, а всево боле страшили меня ево слова, которые онъ говорилъ госпож Жевкесъ, думая что я ихъ не слыхала: они и до нын въ ум моемъ, но еще не имла случая сказать вамъ объ оныхъ.

Они были

сказаны прежде послднева мн страха, когда злая Жевкесъ поощряла ево скоре исполнять ево вредные намреніи, онъ отвчалъ ей на то, еще попытаюсь а восли бо получу то, любовію, чево силою и страхомъ получить не могъ, мн должно было прежде воспламенить ее любовію, нежели охлаждать страхомъ.

Надобно ему быть очень лукаву когда онъ такъ говорилъ, стыжусь писать къ вамъ, но надюсь, что Богъ, который изъ когтей у льва и медвдя меня отнялъ, избавитъ также и сего непріятеля, то есть моей собственной слабости.

Оные слова моево господина пришедъ мн въ память, много меня опечалили, очень боюсь ево обману а особливо когда онъ такъ учтиво со мною поступаетъ. Просила чтобъ онъ отпустилъ меня объявляя ему страхъ свой, которой мшалъ мн слушать ево разговоры и боясь быть съ нимъ на един, что и принудило меня стать передъ нимъ на колни.

Он увидя сіе вышелъ со мною изъ бесдки, не престанно увряя о своей честной и непорочной любви. Вижу государь мой я ему говорила и очень ясно, что честь ваша простирается мою отнять, а любовь ваша сгубить меня; и для тово не хочу съ вами больше быть, пожалуйте отпустите меня. Но онъ спросилъ грозно, знаетель вы кому говорите и гд вы? Видите любезные родители, что я правильно намренія его боялась, и для того ему такъ отвчала, что до тово касается гд я, я государь мой очень знаю, знаю же и то, что за меня ни кто здсь вступится не можетъ, а что изволите спрашивать съ кмъ говорю, то позвольте мн спросить васъ, какъ мн на оное отвчать? Какъ бы я ни отвчала вы разсердитесь, и мн же будетъ хуже. Нтъ право онъ сказалъ я на васъ не осержуся. Изрядно я сказала ему, по этому вы великую разницу въ ум вашемъ и въ повеленіяхъ имете съ покойною госпожею моею для тово, что она любя меня учила добродтели, а вы длаете противное тому, низводя себя порочной любовію даже до подлой служанки. Но онъ не смотря на то положилъ мн въ пазуху руку, и тмъ чрезвычайно разсердилъ меня спрашивая кто я? Люциферъ я сказала отхватя ево руку, конечно самъ дьяволъ во образ моево господина пришелъ изъ Ада губить меня: ибо человку не можно такъ нападать и искать погибели неповинной двки. Вы очень много берете смлости, онъ говорилъ мн сердитымъ видомъ, по береги себя и впредь не говори такъ со мною ежели вы преступите хотя одну черту благопристойныхъ со мною поведеній, я тотчасъ возьму другія мры.

Я вырвавшись изъ рукъ ево прочь побжала, но онъ кричалъ возвратись когда приказываю и не бгай. Я зная что вс мста куда бы я ни ушла для меня опасны, и не чая ни отъ ково помощи возвратилась, и увидя что онъ очень сердитъ сложа свои руки просила, простите меня государь мой? Нтъ, онъ отвчалъ, лутче говори прости меня Люциферъ: ибо ты меня вызвала изъ Ада, то и можно ли уже отъ меня какова добра надятся, кром злыхъ длъ и вредныхъ. Вы сами Памела сіе ужасное мн дали наименованіе, то по тому и должно ожидать приличныхъ длъ сего имени.

Пожалуй прости государь мой я въ слезахъ и страх повторяла, истинно тужу видя мою дерзость, вы сами со мной такъ поступаете, какъ должно господину, такъ какъ же мн огорченіе свое удерживать было, ежели взвсить всякое слово всхъ вашихъ предосудительныхъ поступокъ. Молчи упрямица съ превеликимъ сердцемъ говорилъ онъ мн, скажи какіе предосудительные поступки мои? Подлинно и дуракъ былъ что не окончалъ то что началъ, тогда бы дерзновенной твой языкъ не называлъ такъ меня, поди прочь взявъ меня толкнулъ, поди учись больше осторожности и учтивости, нын откину я свою глупую къ теб склонность, а возму другія мры, поди прочь еще сказалъ, осердясь до крайности.

Не могу государь мой отойти, пока вы меня не простите, о чемъ прошу васъ стоя на колняхъ, я истинно раскаялась въ моемъ дерзновеніи, видя что вы хотите меня уловить ласкою и по малу пріучить къ смлымъ своимъ поступкамъ, вы видите, что я кром словъ во оборону себ ни чего имю; которые отъ неосторожности моей изобразили глубину моего сердца; войдите въ мое состояніе и подумайте простительна ли моя смлость.

Какъ мн простить васъ говорилъ онъ и вы не только хотите разкаятся но еще стараетесь всячески оправдать вину свою для чевожъ и говорите, что впредь мне не будете досаждать. Конечно не желаю государь мой я ему отвчала, и буду во всемъ сохранять должное мое къ вамъ почтеніе, не погнвайтесь, естли вы забудете опять себя, и станете не прилично со мной поступать, я не могу общать чтобъ когда огорченной духъ мой не произнесъ такихъ словъ, которые припомнятъ вамъ, что я отъ самой горести ими себя защищаю, да и самые ваши суровые и гордые взоры не запретятъ мн говорить, когда до моей чести будетъ касатся.

Въ чемъ мн прощать васъ говорилъ онъ, когда вы не виноваты? Совершенно государь мой я отвчала, не только огорченіи и гоненіи, да и самую смерть принять не отрекуся, ежели что до моей непорочности касатся будетъ: ибо ежели не буду защищатся, то сама бдамъ своимъ подамъ поползновеніе. Я отъ роду не видалъ такой дуры какова ты, сказалъ онъ мн, и погодя не много пошелъ отъ меня въ великомъ сердц, не сказавъ боле ни одново лова, а пришедъ въ палаты прислалъ мн сказать, чтобъ я посл обда пришла къ нему въ садъ, а я между тмъ имла время къ вамъ писать.

СЕРЕДА въ вечеру.

Нын я любезные мои родители, ежели мн точно не опредлено погибнуть, очень близко къ моему счастію, или несчастію, отъ котораго Боже спаси меня. Но что я теперь скажу вамъ, то можетъ навести страхъ а не надежду. Посл обда господинъ мой ходилъ смотрть конскіи свое заводы, и пришедъ отворилъ залу, гд мы обдали съ госпожею Жевкесъ, мы увидя ево об встали, но онъ приказалъ ссть, и подошедъ сказалъ кушай Памела, я посмотрю каковъ у васъ апетитъ. Ни чево не кушаетъ почти Жевкесъ ему сказала: никакъ сударыня я отвчала, я очень много мъ. Господинъ нашъ зная мое состояніе сказалъ, не говори такъ дарагая Памела, и въ тотъ часъ ударилъ меня тихонько по щек, я хотя отъ тово и застыдилась, но была очень рада, видя что онъ веселъ, не зная какъ принятся за хлбъ передъ нимъ сидя? Я знаю Памела, продолжалъ онъ, что вы рзать умете и часто слыхалъ объ этомъ отъ матери моей. Покойная мать ваша я отвчала много милости ко мн имла, и всегда когда не много гостей бывало, длала мн честь служить при стол своемъ. Обржте курицу, господинъ нашъ мн сказалъ, которую я какъ скоро обрзала, онъ взялъ ножикъ и вилки и положилъ отъ оной крыло мн на тарлку, скушай при мн, говорилъ онъ: я уже государь мой одно съла, отвчала ему, и не могу больше. Пожалуй для меня говорилъ скушай, я хочу что бы вашъ апетитъ былъ больше; я въ смятеніи превеликомъ сть стала видя такъ необыкновенную ево ко мн ласку, къ которой я не привыкла, и удивляюсь съ какимъ почтеніемъ тогда госпожа Жевкесъ, сударыней меня величала и подчивала пирогами.

Господинъ мой между тмъ ходилъ по зал задумавшись, и такъ смутенъ, что я ево никогда такова не видала, а идучи мимо меня сказалъ, я иду въ садъ, вы знаете Памела, что я вамъ сказалъ въ вечеру. Я вставъ сказала ему, что тотчасъ буду къ нему. Я вижу говорила госпожа Жевкесъ куда простираются ево мысли, безъ сумннія государыня моя, вы будите госпожа наша? мои желаніи въ томъ только госпожа Жевкесъ я ей отвчала, чтобъ сохранить мою добродтель, и поврте мн, что ни какіе искушеніи не принудятъ меня съ нею разстатся. Хотя я до обда поступками моево господина и не была довольна, однакожъ по приказу ево спшила итти къ нему въ садъ, гд нашла ево близь тово пруда въ которомъ бы безъ помощи Божіей во отчаяніи моемъ себя утопила, и котораго видъ отъ тхъ поръ смущеніе и раскаяніе во мн раждаетъ. Но близъ же тово мста и перьвой лучъ надежды моей увидла, ежели по несчастію не ошибуся, то почитаю сіе предначинаніемъ добрымъ, и надюсь, что Богъ милосердый захотлъ показать дочер вашей какъ полезна моя на него надежда, и не впала въ несчастіе, которова убжать разуму моево не досталобъ.

Господинъ мой милостиво говорилъ мн, радуюсь Памела, что вы сами пошли сюда охотно, дайте мн руку, и взявъ подавилъ ея крпко, простирая на меня взоръ свой, теперь я хочу говорить съ вами въ правду и безъ ласкательства, вы имете ума и понятія въ разсужденіи вашихъ лтъ довольно много, сердце ваше чисто и добро несказанно, собой такъ пригожа, что мои глаза еще нигд подобной не видали, то вс сіи ваши достоинствы такъ меня воспламенили, что безъ васъ вся моя жизнь будетъ несчастлива, все мн на свт кром васъ не мило, всечасно мои мысли наполнены вами, и я съ радостіюбъ отдалъ половину моего богатства на тхъ договорахъ какъ я объявилъ вамъ прежде, но вы такъ ихъ отринули, что я принужденъ былъ больше вамъ удивлятся, нежели негодовать на ваше упорство ваши разговоры съ госпожею Жевкесъ въ вечеру въ Воскресеніе такъ были просты и не порочны, что разрушили все мое намреніе прежде нежели я пришолъ къ вашей постел, увидлъ васъ преданну добродтели своей, и намренну защищать ее до послдней невозможности, чему я самъ принужденъ былъ удивлятся. И такъ постоянство ваше довело любовь мою до того, что я самъ не знаю что теперь длать, и для того прошу дражайшая Памела, дай совтъ мн безъ пристрасный? Вы не можете меня бездльникомъ назвать: ибо до сихъ поръ я вамъ ни чево вреднова не здлалъ, а большая вина моя предъ вами, что заперъ здсь и гналъ во все время, но она по-крайней мр извинительна въ разсужденіи моей къ вамъ не ограниченной любови. Ежелибъ я со всемъ послдовалъ моей страсти, онабъ давно удовольствіе имла, я бы не имлъ такихъ раскаяній и жалости, которые вы сами видали и видите, будучи въ рукахъ моихъ не одинъ разъ, вы отъ меня такъ непорочны сохранены до нын какъ были съ начала, но что мн длать? Подумайте! тщеславіе моей природы требуетъ, чтобъ я женился на равной себ и безмрное разстояніе между вами и мною запрещаютъ на васъ женится, да и что будутъ говорить въ Англіи о моей свадб ежели я на васъ женюсь? Но со всмъ тмъ безъ васъ жить не могу, несносно мн будетъ видть въ другихъ рукахъ ваше сердце, которое я имю право требовать. Едина та мысль меня терзаетъ, естли вы другому кому отдадите ваше сердце, для тово я Вилліамса не навижу, и принужденъ поступать съ нимъ весьма противно моему нраву. Нын любезная Памела когда уже я открылъ вамъ мое сердце, и вижу изъ глазъ вашихъ и пріятности лица, что вы мн нужное говорить хотите, говорите смло и безпристрасно, и скажите по справедливости, что мн длать?