Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Когда прочиталъ господинъ Вилліамсъ Псальму. Я съ нуждою осмлилась взглянуть, для тово, что они вс единогласно хвалою меня пристыдили, которые господину моему не сказанно были пріятны. Посл обда пошли мы въ часовню, и любезный мой родитель окончалъ молитву Псалмомъ 195.
Посл тово прошли прямо въ садъ въ задніе вороты, и идучи мимо тово мста которое служило намъ съ господиномъ Вилліамсомъ въ перепискахъ, и подл которова былъ подсолнешникъ. Господинъ мой говорилъ мн изъ всхъ цвтовъ въ саду дарагая Памела, подсолнечникъ кажется мн лутчій? Не поминайте мн государь мой я говорила, я уже все то позабыла. Господинъ Вилліамсъ услыша сіе застыдился, а господинъ мой увидя говорилъ ему: я не ищу господинъ Вилліамсъ вамъ подать причину, чтобъ вы не веселы были, а только дивлюся вымысламъ толь страннымъ, здсь есть мста, которые меня много беспокоятъ, когда я на нихъ взирая вспоминаю, какова было дошла любезная моя Памела несчастія.
По томъ близь часа они одни съ нимъ по
Милади Іонесъ мн говорила, что не льзя ей меня не винить, естли я откладываю дале, я врно знаю продолжала она, что Милади Даверсъ въ крайнемъ о томъ беспокойств, и ежели паче чаянія какое помшательство приключится въ вашемъ счастіи, то всмъ съ стороны жаль будетъ.
Когда онъ государыня моя я ей отвчала, въ перьвой разъ мн о томъ говорить сталъ, то сказалъ что чрезъ дв недли будетъ свадьба, а при томъ спросилъ какъ я хочу изъ тхъ двухъ недль, перьвой или послдней день назначить, я ему отвчала что послдней. Подумайте сами можно ли мн было иначе отвчать, ибо онъ меня такъ спрашивалъ, а я видя что ему то угодно, не хотла показать желанія скоря окончить и выбрать день первой недли.
Очень изрядно она говорила, но видя что онъ учтиво и охотно проситъ поскоря день назначить, я бы будучи въ вашемъ мст на то склонилась, и видя что я закраснлась и задумавшись стояла, сказала мн, вы лутче знаете, что вамъ длать, я только говорю то, чтобъ я будучи на вашемъ мст здлала. Я отвчала ей что подумаю о томъ хорошенько, и естли увижу что онъ весьма того желаетъ, то надобно будетъ во угожденіе ему перемнить мое намреніе.
Двицы Дарнфортъ весьма просили чтобъ имъ быть на свадьб; любезная Памела, помогите въ нашей прозьб мн он говорили, чтобъ у васъ на свадьб и балъ былъ, вы насъ тмъ много одолжите. Совершен государыни мои, я имъ отвчала, не хочу вамъ общать, хотя бы и могла здлать. А для чево они спросили? Для тово я отвчала, что мн кажется такой день торжествовать, надобно въ благоговніи и страх, ибо весьма нашей сестр такой день важнымъ почитать должно, въ которой она, какъ бы снова раждаясь, и новую жизнь получаетъ, да и пріемлетъ себ вчное счастіе, или несчастіе; не возможно мн кажется тогда веселится, когда много надобно думать. Я надюсь что вы сами будучи въ моемъ мст, былибъ того же мннія. По этому говорила старшая, еще и больше должно веселится и радоватся. Я предузналъ говорилъ господинъ мой что вы отъ Памелы сего отвту должны были дожидатся. Меньшая Дарнфортъ сказала, что она отъ роду такихъ благочинныхъ разговоровъ не слыхала, и ктобъ такъ толковалъ о такомъ дни, которой посвящается радости и утхамъ. Государь мой, она продолжала, вы въ день свадьбы вашей видно только одн Псальмы пть велите, а ей (указывая на меня) поститься. Кто слыхалъ, чтобъ на свадьб было такъ какъ на погрбеніи. Я видя, что ей было досадно, замолчала, зная, что въ короткомъ времяни много надобно мн отвтовъ такихъ, за которые, завидуя моему счастію меня возненавидятъ. По томъ пришли мы пить чаю, а они выпросили у моево господина, чтобъ имъ далъ балъ хотя предъ отъздомъ нашимъ изъ здшняго дому. Старшая двица Дарнфортъ говорила надобно конечно, чтобъ и у нихъ быть собранію для тово, что когда она не будетъ на свадьб, то почтетъ себ за обиду, естли мы у ней прежде не будемъ.
Когда они похали, господинъ мой хотлъ оставить до свадьбы родителя моего, но онъ усильно просилъ сказывать, что вы любезная мать ево ожидая больше имете безпокойства, къ томужъ онъ не терпливо желаетъ увдомить васъ о благополучіи счастливой дочери вашей. Когда увидлъ господинъ мой, что онъ непремнно хочетъ хать, призвавъ Томаса, приказалъ ему приготовить по утру рано изъ ево верьховыхъ одну лошадь, и собравъ въ чемоданъ платье второчить къ сдлу, а себ приготовь другую и проводя господина Андревса до самова ево дому, или какъ онъ прикажетъ; а при томъ говорилъ родителю моему, та лошадь можетъ служить вамъ, когда за хотите къ намъ въ домъ мой прихать, и для тово я дарю вамъ оную со всмъ уборомъ, не отрицайтесь говорилъ, видя, что онъ хотлъ отговариватся, я не люблю какъ мн отказываютъ. За
Госпожа Жевкесъ принесла каришневой и вишневой водки по два штофа, сухарей и сухова варенья, и все оное велла положить въ чемоданъ, съ подареннымъ ему платьемъ, которое онъ не хотлъ надвать прежде, пока моя свадьба не будетъ публична, также и денегъ не тратить, чтобъ сосди ево не подумали о томъ на противу. Мн то всево миле любезный родитель мой, я ему говорила, что мы чаще можемъ видтся и писать безъ высысловъ и затрудненія.
Онъ сказалъ мн, что нарочно ляжетъ спать рано, чтобъ ране вставши хать, и при томъ запретилъ, чтобъ я отнюдь не выходила, какъ онъ подетъ, дабы тмъ разлученіе наше не здлать печальне, а себя задумчивымъ на весь тотъ день; и такъ въ вечеру со мною простился. Томасъ принесъ ему сапоги и сказалъ, что онъ со всмъ готовъ будетъ. Я пошла отъ нево въ кабинетъ мой печалясь объ ево отъзд, хотя знала, что онъ любезной своей супруг пріятную всть сказать поспшаетъ. Просила я его, чтобъ онъ употреблялъ деньги на свои нужды, зная, что господинъ бы мой ему столькобъ не далъ, естлибъ не намренъ былъ, что нибудь дать больше.
Старайтесь милостивая мать моя, чтобъ онъ свое общаніе исполнилъ, пожаловать къ намъ и съ вами вмст. Я надюсь, господинъ мой сихъ писемъ не увидитъ, я ихъ прежде къ вамъ не пошлю, пока со всмъ обстоятельно не отпишу о моемъ счастіе: добра ночь любезная мать, Боже дай счастливой путь родителю моему, дабы прихалъ къ вамъ въ добромъ здоровь.
ПОНЕДЛЬНИКЪ.
Господинъ Кольбрантъ прихалъ рано, господинъ мой взялъ у нево внчальную грамоту, принесъ ко мн и говорилъ: теперь любезная Памела, можноли день моего благополучія назначить, ибо только твоего согласія намъ не доставаетъ. Я цлуя ево руки, хотя и не могла взглянуть на нево отвчала: что я не разумю за вс ево милости какъ отвчать, и не хочу, чтобъ онъ подумалъ, что я не съ крайнюю радостію пріемлю честь отъ нево мн подаваемую, которую я во весь мой вкъ не многу довольно заплатить всмъ моимъ признаніемъ, то по сему и должна я во всемъ вамъ повиноваться.
Когда вы государь мой въ прошлой Четвергъ изволили сказать, что свадьба будетъ черезъ дв недли, то я подумала, что вамъ такъ угодно, сердце мое такъ вамъ предано, что боюсь дабы не сказать вамъ непріятнаго отвту, а отдаюсь со всмъ въ волю вашу. А когда бы только того боялись, обнявъ меня говорилъ онъ, то севоднишной день учинитъ меня счастлива, вруча мн васъ на вки, тотчасъ велю пріуготовлятся и вставъ итти хотлъ.
Сотвори милость я ему говорила государь мой! севодни не возможно я васъ увряю. Не возможно онъ говорилъ? Нтъ, нтъ, ей, ей, отвчала будучи въ трусости чрезвычайной, видя не умренное ево желаніе. Для чево же прельщали меня говорилъ мн, сладкой сей надеждою, что отдаете на мою волю? Удостойте меня выслушать государь мой я вамъ скажу, что я думаю, пожалуй скажи отвчалъ онъ.
Государь мой, для толь радостнова дня, я бы не желала имть другова, какъ Четвергъ, въ Четвергъ женились мои родители, и хотя они бдны, но между собою живутъ согласно, въ Четвергъ я родилася, въ Четвергъ покойная мать ваша взяла меня въ домъ свой, въ Четвергъ государь мой вы меня сюда завезть велли, гд я преодолвая терпніемъ вс бды нын прихожу къ невроятному счастію, и въ Четвергъ вы мн назначили дв недли къ моему счастію. Вы меня государь мой много одолжите, естли окажете свое снизхожденіе моему глупому суеврію, для тово только я не хотла назначить другова дня, кром Четверга.
Я признаюсь дарагая Памела, говорилъ онъ мн, что это кажется очень суеврно и вамъ можно другой какой нибудь день въ недл удостоить. На примръ скажите Понедльникъ, въ Понедльникъ отецъ мой сговорилъ женится, въ Понедльникъ мать моя родила меня, въ Понедльникъ я вознамрился васъ увезть сюда, въ Понедльникъ писалъ къ вамъ, чтобъ вы сюда возвратились, по этому и мн Понедльникъ счастливъ. Полна любезная Памеда, Четвергу много длать чести, удостой лутче Понедльникъ общимъ счастіемъ для насъ, къ окончанію всхъ бывшихъ вамъ оскорбленій, къ томужъ, Понедльнику и постаршинству обидно будетъ, будучи перьвымъ днемъ въ недл; я надюсь, что мы Вторникъ, Середу, Пятницу, Субботу и Воскресенье, также себ счастливыми учинить можемъ, какъ Четвергъ и Понедльникъ: естли благословеніе Божіе будетъ надъ нами, то вс дни живота нашего будутъ такъ счастливы, что мы не узнаемъ которой будетъ благополучне.