Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Походя нсколько, увидла изъ дали я моево любезнова супруга; а онъ подъзжая вышелъ изъ кареты. Госпожа Жевкесъ въ то время нсколько отъ меня удалилась, а онъ пришедъ поцловалъ меня и спрашивалъ, за чемъ моя любезная сюда пришла? Не ужъ ли меня встрчать вышла? Безъ сумннія за тмъ государь мой я отвчала. Вы много меня тмъ одолжили обнявъ меня говорилъ, но для чево глаза ваши отъ моихъ убгаютъ? Для чево такъ тороплива власно какъ бы меня боялась? Напрасно изволите думать я отвчала. Такъ обрадуй же меня говорилъ онъ своимъ веселымъ взглядомъ, и изгони изъ сердца своего вс беспокойства которые пріятность и красоту лица вашего помрачаютъ; скажи моя дражайшая, что еще не достаетъ къ вашему благополучію? Я ни чево не пожалю за одинъ вашъ пріятной
Не о чемъ мн государь мой сумнватся я отвчала, кром того, что зная свою не возможность заслужить за вс ваши милости, и прошу простить мои проступки и сію глупую трусость которая въ такомъ счастіи, мшаетъ мн оказать вамъ всю мою горячность, чево вы требовать отъ меня и имете причину, но ей, ей, государь мой, меня милости ваши такъ обремнили, что я отъ радости не могу опомнится. Я знаю моя дарагая говорилъ онъ мн, благодарное ваше сердце, и не сумнваюсь; чтобъ вы меня не любили; по тому должно и мн жертвовать вамъ всмъ моимъ благополучіемъ; а какъ вручилъ я вамъ мое сердце, то по тому, и имете вы истинное право, владть купно со мною всмъ моимъ богатствомъ. Естли разсудить здраво, то я предъ вами ни какова не имю преимущества по тому, хотя вы и бдны, но воспитаны покойной матерію моею очень хорошо, добродтель имете не поколебимую, нравъ не оцненной; а о красот вашей уже ни чево и неупоминаю, и по тому мн должно признатся, что естли положить на всы вс ваши достоинствы съ моимъ богатствомъ и знатною природою, то думаю конечно вы перетянете.
А государь мой! я вскричала, какою радостію наполняете вы мое сердце, но я признаюсь предъ вами, и чувствую, что я очень далеко отъ всхъ тхъ похвалъ, какіе вы мн по милости своей приписывать изволите, и не забуду тово никогда, что вы, и что я, и не выступлю никогда изъ предловъ моего къ вамъ почтенія и преданности.
Онъ выслушавъ сіе вмсто отвту обнявъ поцаловалъ меня, и по томъ пошли въ палаты.
Въ восемь часовъ въ вечеру.
Вы удивитесь любезные родители, что посл столь лестныхъ увреній, и уже совершившагося моего счастія можнобы кажется быть мн веселой, но однакожъ и теперь не могу преодолть себя, и разбить задумчивость пустую.
За ужиной любезной супругъ мой, всячески угождать мн старался и говорилъ, что онъ примтилъ какъ я сильно борюсь съ моимъ смущеннымъ духомъ, и длаю себ принужденіе быть веселой, я вижу продолжалъ онъ какъ вы моя любезная преодолть стараетесь свою задумчивость; и здлать угодность моимъ желаніямъ. Я вамъ уже сказалъ любезная Памела, что я больше плненъ вашею добродтелію нежели красотою, и по тому можете надятся, что ни что не допуститъ васъ сумнватся въ истинн моихъ увреній, поврте мн моя любезная супруга, что меня много печалитъ, безо всякой причины наше безпокойство. Я въ томъ не спорю, что такова добродтельнова нраву двица какъ вы, можете имть нкоторые страхи, въ такой важной перемн жизни, и по тому не могу васъ осуждать ни въ чемъ.
Посл ужины, за которой я, хотя онъ меня и просилъ, почти ни чево не ла, однакожъ принудилъ выпить дв рюмки Шампанскова вина; а когда время уже приближалось спать ложится, онъ увидя премну въ лиц моемъ говорилъ мн, я думаю, что мое присутствіе больше васъ безпокоитъ, и для того не изволить ли любезная Памела въ кабенетъ свой вытти. Я и подлинно тово желала, но не смла упомянуть ему, чтобъ ево не прогнвать, ибо часъ отъ часу умножалось мое безпокойство, и всякой разъ когда я на моево любезнова супруга простирала взоръ свой, умножалъ мой стыдъ; а онъ взявъ меня учтиво за руку проводилъ въ кабинетъ, куда я вшедъ благодарила на колняхъ Бога, и взявъ перо писала до сихъ поръ.
Въ
Госпожа Жевкесъ пришедъ сказала мн, что супругъ мой меня ожидаетъ. Я послала просить что бы онъ мн только четверть часа пребыть позволилъ, а между тмъ вручила себя во власть Всемогущаго Бога, которой провелъ меня сквозь страхи и бды не вредимо, и довелъ до сего счасливаго но при томъ и ужаснаго часа; добра ночь любезные родители, и теперь кажется на васъ взираю, добра ночь повторяю. Боже дай вамъ счасливое продолженіе жизни, а мн возможность во всю мою жизнь быть врной и покорнйшей вашей Дочерью.
Любезный супругъ мой во всемъ со мной поступаетъ такъ ласково и нжно, что всякой часъ въ моей жизни, счасливой быть мн ево поступки общаютъ; сожалетъ видя мою слабость, и старается все прогнать безъ разсудные мои страхи: однимъ словомъ я не видала человка счастливе вашей Памелы, могла ли я когда-нибудь осмлится по думать, чтобъ мн можно было на свт имть такова ласковаго и покорнаго супруга, каковъ сей знатной человкъ, которой примчаетъ вс мои движеніи, и не только словами, ниже видомъ не показываетъ ни малой противности, и въ самыхъ издвкахъ вашей сто разъ счасливой Памел, однимъ словомъ ежеминутно поощряетъ меня съ радостью взирать, на Творца моего благополучія.
Когда мы завтрикали я стыдилась на нево глядть, но онъ придавалъ мн смлости говоря о васъ любезные родители, что ево теперь въ томъ только желаніе, чтобъ васъ счастливыми учинить, и приказалъ мн писать къ вамъ съ Томасомъ о моемъ замужств; я не хочу видть что вы писать будете, говорилъ мн, для тово, что я вамъ общалъ и совершенно ни въ чемъ не хочу преступить моего слова, вы можете и вс къ нимъ письма послать, которые писаны были до самыхъ сихъ часовъ счасливыхъ, но позвольте только о томъ по просить, чтобъ они прочитавъ ихъ ко мн прислали.
Я во всемъ должномъ, говорила ему, вамъ государь мой послушаніи, чувствую особливую радость, и съ крайней охотой исполнить повелніи ваши буду, а къ нимъ отпишу о всемъ что до сего дни происходило, пускай они видятъ какъ вы меня счастливой учинили.
Я знаю любезные родители что вы сообща свои молитвы съ моими, воздадите благодарность Вышнему, за ево къ намъ не изреченные щедроты. Господинъ мой и любезный супругъ, читая прежнія мои письма вспомнилъ что на васъ долгъ есть, далъ мн пятдесятъ Гиней, и веллъ ихъ послать къ вамъ, чтобъ вы столько долговъ своихъ оплатили, сколько достанетъ суммы, а при томъ совтовалъ чтобъ оставя свою работу, начали жить такъ, какъ надобно достаточнымъ людямъ, общая когда онъ въ Бетфортъ возвратится, выбрать вамъ мсто пристойное вашему состоянію; я къ вамъ послала деньги за вернувъ по разнымъ бумажкамъ.
По томъ далъ мн еще сто Гиней и говорилъ, такъ какъ вы вышли замужъ, подари моя любезная госпожу Жевкесъ и прочихъ служителей въ дом по скольку изволишь. Я просила ево чтобъ онъ самъ что кому раздать, число назначилъ. Дайте говорилъ госпож Жевкесъ когда отсюда подемъ дватцать Гиней, Кольбранту пятнадцать, Томасу и Абраму по десять, кучерамъ двумъ по пяти, двкамъ двумъ по пяти же, а дватцать пять, садовнику конюхамъ и прочимъ нижнимъ служителямъ; а какъ придемъ въ другой домъ, я вамъ довольно дамъ денегъ на исправленіе экипажу, что бы вамъ такъ можно было показатся въ люди, какъ должно любезной моей супруг. Теперь дарагая Памела вамъ надобно содержать себя по вашему состоянію, не взирая на то, что завидливые можетъ быть толковать будутъ въ противную сторону. Я безъ угрызенія совсти моей покажу цлой Англіи, что такъ васъ почитаю, какъ равную себ.