Памела или награжденная добродетель
Шрифт:
Конець III Части.
Ричардсон Сэмюэл
Памела, или награжденная добродетель. (Часть четвертая)
ПАМЕЛА,
или
НАГРАЖДЕННАЯ
ДОБРОДТЕЛЬ.
Аглинская нравоучительная повсть
Сочиненная Г. Рихордсономъ
Въ IV
Переведенная съ Французскаго языка.
Часть IV.
съ дозволенія управы Благочинія.
Печатана
Въ САНКТПЕТЕРБУРГ
1787 года.
OCR Бычков М.Н.
ПАМЕЛА,
или
НАГРАЖДЕННАЯ ДОБРОДТЕЛЬ.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ.
ПОНЕДЛЬНИКЪ пятый день моево счастія.
Я севодни немного наслаждалась бесдою любезнаго моего супруга, ибо онъ по завтрекавъ, похалъ верьхомъ постить больнова миль восемь отсюда, которой нарочнова присылалъ къ нему, чтобъ повидатся, не имя надежды выздоровть. Мн очень жаль будетъ, любезная супруга, говорилъ онъ, естли я начую на дорог, однако не ждите меня боле десяти часовъ: бдной господинъ Шарлтонъ и я имемъ нкоторую учинить раздлу, онъ меня любитъ и знаетъ, что по смерти ево фамилія имть будутъ во мн нужду, больше нежели я желаю, естли же мой приздъ ему надобенъ очень, то должность человчества отказывать не позволяетъ.
Теперь уже десять часовъ по полудни, а супругъ мой еще не возвратился. Я думаю, что уже нын и не будетъ, конечно пріятель ево отчаянно боленъ. Хотя я ево и не знаю, но для фамиліи ево, и за то что онъ любитъ моево супруга о немъ сожалю, но смерть не обходима намъ всмъ на свт; т, которые больше счастливы въ сей жизни, больше должны ее и боятся, но намъ отъ природы бднымъ людямъ надобно смерть помнить, безъ товобъ наши чрезвычайные желаніи здсь на свт насъ стснили, или такъ какъ, тунеядцы которые зайдутъ въ шинокъ, и до тхъ поръ будучи въ немъ ни о чемъ не думаютъ, пока пропьютъ вс свои деньги, и придутъ домой почти нагими, я наслушалась сего разсужденія у покойной госпожи моей.
Въ одиннадцать часовъ.
Госпожа Жевкесъ спрашивала меня не лечь ли отъ скуки ей спать со мною, когда не съ кмъ лутче? Я ей благодаря сказала, что хочу одна спать отвдать.
Я ее обдать и ужинать съ собою сажала вмст, и оное ей такъ было мило, что она радость свою ежечасно показывала и говорила мн государыня моя очень стыдно, вспоминая прежнія мои съ вами поступки. Бдное твореніе я сама себ говорила, я знаю, что это для тово только, что я нын стала госпожа твоя, а то бы не очень раскаяніе тебя безпокоило, естлибъ я ее не знала прежде, то по ныншнимъ поступкамъ я бы божилась, что она самая добродтельная и богобоязливая женщина.
Сіе намъ доказываетъ, любезныя родители, сколько могутъ власть, сила и примры господина въ дом. Естли господинъ иметъ наклонность къ порокамъ, то уже служители ево стараются оныя довести до совершенства, и ввести въ ровъ погибели, естли самъ отъ того не воздержится, что я собственнымъ своимъ примрамъ испытала и для того буду старатся моимъ домочадцамъ, подавать совты жить въ страх Божіемъ, такъ какъ вы меня научили, ибо я отъ Его Десницы все счастіе мое получила. Того ради и желаю добро длать людямъ, и скажу безпристрастно что родилась благодарной.
Любезной супругъ мой еще не бывалъ, что мн кажется цлымъ годомъ, прошу Бога чтобъ съ нимъ не здлалось какого несчастія. Завтрикали мы съ госпожею Жевкесъ вмст, но я мало ла и ни чево не длала, кром, что объ немъ думала и говорила.
Въ сей часъ получила отъ нево письмо, которое еще вчерась въ вечеру писано было слдующаго содержанія.
Въ ПОНЕДЛЬНИКЪ въ вечеру.
Двиц Андревсъ
Моя любезная Памела,
"Я надюсь, что вы не будете безпокойны отъ того, что я въ вечеру домой не возвратился, подумайте сами, когда я не бывалъ къ вамъ, знать что мн не льзя было отговорится: пріятель мой очень боленъ и не льзя думать, чтобъ онъ свободился отъ сей болзни, онъ такъ желалъ меня видть, что ни на минуту изъ глазъ не выпускаетъ. Я разговаривалъ, сколько можно жену и дтей ево, которые думаю скоро о сиротютъ, они меня вс помощникомъ въ ихъ бдномъ состояніи называютъ. Я не радъ что мы дали слово завтре къ вечеру быть у господина С… но желая совершенно въ Середу въ Бетфортъ хать, отмнить тово не хочу, пожалуй любезная моя, позжай получивъ сіе письмо къ нему прямо поскоре, тамъ вамъ вс будутъ рады, а я отсюда къ вамъ прихать не замедлю, и для меня оное будетъ ближе, нежели мн домой зазжать за вами, они не погнваются видя меня не прибрана узная причину, всякая минута въ вашемъ отсудствіи кажется годомъ тому, которой со всякою справедливостію назваться можетъ
Любезная моя
Вашъ вчно.
"Ежели вы придете къ нимъ обдать, то они вамъ весьма будутъ ради, въ чемъ чистосердечно увряю.
Я боялась, чтобъ онъ отъ дороги не очень обеспокоился, и весьма тужила о больномъ ево друг, о чемъ сказала и госпож Жевкесъ, что я съ радостію хочу исполнить ево волю, и для тово ду къ нимъ обдать.
Между тмъ приказавъ, чтобъ карета была готова. Я одлась и дожидалась какъ ее подвезутъ, но вдругъ сказали госпож Жевкесъ, чтобъ она скоре въ низъ шла. Я увидла въ окно карету, дущую въ шесть лошадей, и около ее трехъ человкъ верьхами, на карет была корона (сего кром перовъ королевства ни кто имть не можетъ) кто бы такой думала я прихалъ? И для тово писать перестала, ожидая что скоро пришедъ ко мн скажутъ.
О Боже мой какъ я несчастлива! что мн длать! Милади Даверсъ прихала, гнвомъ и яростію противъ меня вооруженна: а дорогой мой заступникъ отсюда очень далеко. Госпожа Жевкесъ запыхавшись прибжала сказать мн, что спрашиваетъ она про брата своего и про меня не престанно, про меня спрашивала сія гордая женщина, ужъ ли я въ числ ево любовницъ, изрядной вопросъ отъ знатной госпожи! я не знала что отвчать ей Жевкесъ продолжала, ибо Милади говорила, что она не надется чтобъ братъ ее на васъ женился, на что я ей и отвчала что нтъ, для тово, что вы еще свадьбу вашу не публиковали. Памела? Милади спрашиваетъ къ себ васъ. Теперь нчево длать я сама себ думала, надобно итти, не ужъ ли она меня бить станетъ.
Я вамъ свиданіе мое съ нею опишу отъ слова до слова, которое было мн весьма тягостно и печально.
Одвшись со всмъ и взявъ опахало въ руки, пошла къ ней, думая поговоря съ нею прямо хать въ гости; идучи сколько можно ободрилась и думала, что страхъ мой миновался, но обманулась, ибо тряслись вс мои отъ страха члены, но преодолвая то, вознамрилась оказать себя неробкою.
Вошедъ въ залу подошла къ ней и поклонясь сказала, покорная ваша услужница Милади. И я совершенно ваша она мн поклонясь такъ же низско отвчала, куда какъ мать моя нарядна? Какъ бы придворная штатсъ-дама.