Париж между ног
Шрифт:
— Поначалу я Вам скажу, что к этому делу подключился мой муж. А это Вам и поддержка, и помощь со всех сторон.
У мужа большие связи и к тому же им наняты давно толковые сотрудники в офис. Они знают свое дело и многое умеют, так что на них Вы также можете рассчитывать. Если Вам потребуется маленькая война, то Вы ее смело можете начинать. Финансирование Вам обеспечат. Тем более, как я узнала, на эти районы уже давно поглядывают местные богачи. Земля их все больше интересует, возможность строительства, перспектив развития Парижа. Так что они Вас, как сказал муж, поддержат во всех начинаниях. Не бойтесь и объявляйте им войну, предъявляйте
И потом, месье, у меня к Вам личная просьба: найдите, пожалуйста, Мари, прошу Вас! За это от меня Вам будет не только обещанная материальная поддержка, но и что-то для Вашей жены и дочери. Я обещаю, что если Вам удастся высвободить Мари живой, то я ваших женщин возьму в свою фирму и назначу на ответственные посты. Дерзайте, инспектор!
А за цветы Вам спасибо! Нет, никакой Вы не русский и не румын, молдаванин, а Вы самый настоящий и элегантный француз! Только настоящий французский инспектор полиции догадается прийти по служебному расследованию с цветами, как на свидание к замужней даме в такое женское отделение госпиталя. Спасибо, инспектор! Я растрогана Вашим вниманием и пониманием ситуации. Желаю Вам успехов! Жду Вас с хорошими новостями!
Новый перевод
Ночью плохо спала, все время голова забита событиями последних дней и особенно двумя: ей — моей дочкой, что во мне, и Мари, которая у них. Рассуждаю. Так, Мари мне не отдают, а почему? Видимо для того, чтобы и дальше меня шантажировать ей и чтобы я не прерывала контракт. А что? Очень даже, похоже. Пока Мари в их руках я буду исполнять контракт, и они будут… Да, а что же будут они? Зачем им Мари, я и потом, причем тут фабрика наша?
И сколько потом не ломала голову, все никак не могла понять, для чего им такая связка?
Утром решила позвонить маме.
— Доченька, Верочка наша! Как я рада, как рада!
— И я рада, мама!
— Да нет, дочка, ты, видимо, всего еще и не знаешь? Оказывается, наша фабрика получает контракт на пошив из Парижа, ты представляешь? А у нас сейчас здесь за главного, этот, ну наш бывший…
— Бандит мама, Чичик!
— Да не бандит, дочка, а кандидат уже в мэры. Теперь его все на руках носят. И всех девок он по деревням сгребает на фабрику, ты представляешь? Всем обещает работу и бесплатное проживание. Срочно ремонтируют корпуса старые под общежитие, говорят, что туда девок со всей округи нагонят. Да и совсем забыла, Кузьмич-то наш, прости, мой, он же ведь тебе не отец родной, а для меня сама знаешь? Так вот его уже назначили начальником охраны всей фабрики и общежитий и такой ему оклад положили, что мы с ним даже не верим, что такое может быть… Ой, доченька, что я забыла сказать тебе.
Говорят, что Николай Николаевич на первом собрании акционеров фабрики показывал сам контракт и еще говорили, что это ты с ним его заключила на поставку моделей из Парижа. Это правда?
— Да, правда, мама.
— А почему это ты так грустно? Ведь тебе все так благодарны и передают привет. И тетя Нина, и тетя Даша, и все наши, дочка, тебе так благодарны за этот подарок с работой, и о тебе только и говорят все, какая ты дочка хорошая и что ты не забыла свой коллектив и людей. А ты не весела, почему?
— Да так, мама, устала…
— А еще я тебе расскажу новость, ты не поверишь даже. Девки все говорят, что у Николая Николаевича уже служит одна переводчица французского языка. Ты представляешь?
— Какая такая переводчица, мама?!!!
— Дочка, ну что ты кричишь? Тебе что-то не нравится, не пойму я от чего ты так встрепенулась?
— Мама, — кричу ей, — скажи мне, как зовут ее?
— Ну что ты так волнуешься дочка, тебе сейчас ведь нельзя. Кстати, как у тебя со здоровьем…
— Мама! Немедленно, слышишь, что хочешь, делай, но мне все о той секретарше!!! Слышишь, прошу тебя!!! Умоляю, мама….
— Дочка, ну что ты так? Ну, перестань! Я все завтра узнаю и….
— Нет, мама, сегодня, сейчас же все о ней разузнай…. — и уже задыхаясь, сказала как можно спокойней, — только все разузнай тихо и осторожно. Прошу тебя мама…все сделай тихо и осторожно. Похоже, это моя секретарша, и зовут ее….
Но телефон вдруг прервался и из него голос…
— Мадам, траля-ля, по-французски, но что-то о том, что минуты, заказанные мадам истекли и если мадам…
— Оui, oui! «Да, да!», — давай еще, слышишь?
— Qu'est-ce que Тафай? «Что такое Тавай?»
— Вот я тебе б…. задам! Давай связь, … вашу мать! — Срываюсь в отчаянном крике и почему-то вдруг матюгаюсь, как тот же невоспитанный монстр…
Еще в голове промелькнуло: вот же какая зараза, этот русский матюг, так и прилипнет, так и крутится на языке, когда русских разбирают эмоции. Но он вдруг, понят ей, француженкой с телефонной станции, этот матюг, и вот я уже снова слышу, как вызов международного звонка уходит туда к ней, разрезая огромное пространство из Парижа и меня, словно надвое, в ожидании чуда…
До свиданья
Утром ко мне с газетами в руках входит все та же миловидная сестричка, что может на ломанном русском со мной говорить.
— Бонжур мадам! Как Вы спали, как Ваши чувства?
— Нет дорогая, Вы должна спросить: как Ваше самочувствие? Вот как! — Она поправляется, а потом мне:
— Сегодня мой мужчина перед работой читал газету и показал мне эту статью, думаю Вам будет интересно, потому что в статье упоминается Ваше имя. Ведь это Вы мадам-Руссо?
— Да, а причем тут я?
— А Вы послушайте.
«Наш корреспондент, — говорится в статье, — ведет репортаж прямо с места полицейской операции, которую так успешно провели сегодня ночью в квартале таком-то Парижа наши правоохранительные органы. При этом между уголовными элементами и жандармами вспыхнула самая настоящая перестрелка. Есть убитые бандиты, уголовники, и к счастью, несколько легко раненных полицейских. Наконец-то власти и наша доблестная полиция навела порядок в этом квартале, который в последние годы неоднократно пытались очистить полицейские силы. При этом, вместе с арестованными были освобождены несколько десятков похищенных лиц. Среди которых, большинство составляют женщины. Вызывает недоуменнее тот факт, что так много среди них женщин нелегалов из восточной Европы — Румынии, Сербии и даже из далекой России и что среди них так много беременных.