Переклад

Фалалеева Юлия

– Не хочу! – разозлился Ракул. – Это что? Мой предел? Всю жизнь в холуях ходить?

– Почему в холуях? Почему всю жизнь? Выбирай любой институт, я не знаю… Курсы там, или что… Я оплачу. А знаешь, давай торговую фирму откроем. Будешь главным менеджером… Иди, поучись…

– Ага! – нервно рассмеялся Вадик. – Курсы! Сейчас столько разных курсов развелось… Каждый рад срубить бабла, дав десяток бесполезных советов… Особенно веселят по нейролингвистическому программированию психологии бизнеса и прочей мути… Один чудик лекции читает на тему «Жёсткие переговоры»… Зачем это? Он кто такой? Его кто уполномочивал жёсткость демонстрировать? Он что, уверен, если торгует никому не нужным дерьмом, то – поговорив со мной «жёстко»?! – впарит мне свою фигню? Не понимаю… И не хочу понимать… Я хочу иметь столько денег, чтобы – посмотрев как «тужится» этот «кекс», выдавливая из себя заготовки слов – встать, засмеяться и громко так сказать: «Да пошёл ты!». Я хочу быть свободным! В бою всё более или менее честно. Ты и противник… И каждый сам за себя… Или война: вот автомат, вот враг…

– Ты страшные вещи говоришь! Какие бои? Какая война? Меня послушай…

– Вика, отстань! Я двадцать восемь лет никого не слушал! У тебя своя жизнь, у меня – своя! Будешь давить – завтра уволюсь.

Вича замолчала и уставилась немигающими глазами на дорогу.

Остальную часть пути молчали.

– Какие планы на завтра? – спросил Вадик, когда подъехали к дому.

– Я позвоню, – сухо отозвалась Вика и вышла из машины.

Оказавшись дома, дала волю слезам.

Вот так Вадик!

А казался таким понятным, таким покладистым…

Ни черта она в людях не разбирается!

Вдоволь наревевшись, решила позвонить матери.

Трубку взяли не сразу. Незнакомый хмельной мужик кричал в телефон что-то бессвязное… Рядом слышались чьи-то голоса и звонкий смех мамы…

– Нам некогда… Пр-зв-ни позже… Лучше завтра, – пролаял на том конце неизвестный собутыльник.

Вика нажала на отбой. Можно было и не звонить, по всему видно, что денежный перевод до родительницы дошёл благополучно.

«С завтрашнего дня займусь учёбой!», – успокоила себя Темнова. – Надо завязывать циклиться на мужиках… Стану бизнесвумен… Сначала учёба и карьера, затем – личная жизнь.

Настроение значительно улучшилось.

Викуля зашла в ванную и принялась рассматривать в зеркало остатки желтоватых синяков. Она подняла чёлку со лба и чуть не вскрикнула от ужаса…

Волосы у корней были абсолютно белыми… Около полусантиметра отросшей шевелюры была седой…

– Ничего себе! – выдохнула Вича. – Лёнчик-скотина! Такой стресс… Завтра обязательно закрасить надо.

Парикмахерская располагалась на первом этаже Викиной многоэтажки. Позвонив, она записалась на десять утра, и, приказав себе не расстраиваться по этому поводу, улеглась смотреть телевизор.

* * *

К обеду следующего дня довольная цветом и укладкой волос Викуля отзвонилась Ракулу и, стараясь не напоминать о вчерашнем разговоре, спросила, когда они поедут к Офелии.

– К шести приеду, – коротко сообщил Вадик.

– Поднимешься, кофе попить, или мне выйти? – заискивающе прощебетала Вича.

– Поднимусь…

«Классный парень этот Ракул…», – размышляла Вича. – «Староват, конечно, почти на десять лет старше, и одевается как пенсионер… Но зато симпатичный, накачанный и сильный… Как он Лёнчику залепил! С одного удара вырубил… В костюме классно выглядел…».

Вика открыла в телефоне папку с фотографиями и стала разглядывать снимок около зеркала, сделанный перед походом в ресторан.

Сначала она умилялась тому, как хорошо они смотрелись вместе, затем её внимание привлекла расплывчатая тёмная тень, словно кто-то третий стоял позади них.

Викуля раздвинула пальцами экран и покрылась холодным потом…

Прямо за ними стоял призрак в дымчато-сером балахоне и скалился редкими зубами, которые торчали из чёрного отверстия, расположенного на месте рта. Из пустых глазниц черепа зияла Тьма.

Сначала девушка, попыталась удалить фото…

Но, поразмыслив, встала на то самое место перед зеркалом и нащёлкала целую сессию снимков.

И ничего!

Фотки, как фотки!

Она снова вернулась к снимкам трёхдневной давности…

Теперь и на них не было никакого призрака…

«Как так? Пять минут назад – страшная тень скелета, а сейчас никого не видно… Неужели Рядов так приложил меня по голове, что я заработала сотрясение… И теперь у меня галлюцинации… Ещё этого не хватало…», – расстроилась Вика.

Ракул приехал на полчаса раньше. Он зашёл какой-то встревоженный и несколько минут молчал, словно не мог собраться с мыслями.

– Что-то случилось? – из вежливости поинтересовалась Вика.

– Да, собственно, нет. Просто предчувствие неприятное…

Он достал из кармана деньги и протянул Темновой.

– Тут восемь тысяч: часть – рублями, часть – в баксах… Я костюм сдал, а ботинки и рубашку пока не удалось… Но я всё верну.

Вика хотела отмахнуться от протянутых денег, но глядя на упрямое выражение лица Вадика, поняла, что этого делать не стоит. По всему видно, парень до сих пор под впечатлением вчерашнего разговора. И ему это не по душе… Тот, кому деньги даются не легко – расценит её жест как оскорбление.

Вика молча взяла деньги и положила в сумочку.

– Неприятное предчувствие в том, что не сумеешь продать ботинки? Забей! – хихикнула девушка. – Вот увидишь, пригодятся нам ещё эти ботиночки.

Парень вздрогнул и нахмурился.

– Всё, молчу, молчу… – ретировалась Вика и тут же переспросила. – Мы к Офелии едем?

– Жду в машине, – коротко бросил Ракул и, не притронувшись к предложенному кофе, вышел из квартиры.

– Предлагаю начать с девушки, – объявила Офелия. – Если рисунок нравится – могу приступить прямо сейчас… Потом барышня отдыхает, а я возьмусь за кавалера. Идёт?