Переклад

Фалалеева Юлия

С напускной небрежностью Вадим минут десять разглагольствовал о классическом каберне от «Lewis» из калифорнийской долины Напа, затем плавно перешёл к легендарному красному «Ridge Monte Bello», вспомнил про орегонскую пару «Domaine Serene Chardonnay» – «Beaux Freres Pinot Noir» и два калифорнийских «зинфанделя» – «Hartford Old Vine Zinfandel» со спокойной этикеткой, и «Orin Swift Machete», с этикеткой откровенно вызывающей. В результате он до смерти напугал официанта своими замашками заправского энофила.

Вича, смеясь, спасла заведение от позора, заказав самое дорогое из имеющихся вин – «супертосканское» «Tignanello!» от аристократического – и вообще самого старого – винного дома Antinori.

Потом они ещё «вволю поглумились», выбирая морепродукты и сыры и, наконец, выдохшись, отпустили взмокшего «подавалу».

– Ну ты даёшь! – восхитилась Вича.

– А то! – гордо ответил Вадик. – Работа в доме депутата бесследно не проходит… Могу продемонстрировать познания в коньяках!

– Нет! Спасибо! – Вича, дурачась, подняла руки вверх.

Они весело болтали, ели и, запивая вином вкусные блюда, смотрели, как на танцполе увеличивается количество народа.

Когда принесли радужную форель, Викуля опять удивилась, как ловко получается у Вадика разделываться с рыбой на тарелке.

– Научи… – попросила захмелевшая Темнова.

– Проще простого! – с готовностью отозвался Ракул. – Вилочкой придерживаем, ножичком делаем горизонтальный разрез строго посредине от головы до хвоста… Теперь шкурку с двух сторон убираем, мясо от костей отделяем и… Вперёд… Перевернули – повторили…

– И правда, легко! – радовалась Вича.

Она допила свой бокал и посмотрела на пустую бутылку.

– Ещё заказать? – спросил Вадик.

– А то? – копируя его интонацию, произнесла Вича. – Ты закажи, а я на минутку отлучусь…

– Проводить?

– Не стоит!

В дамской комнате, выйдя из кабинки, она придирчиво осмотрела себя в зеркало и достала помаду.

Неожиданно дверь открылась, и появился Лёнчик. Он был хорошо навеселе.

– Какие люди к нам пожаловали! Дорогие вина пьют! Швейцарским сыром закусывают! По мужикам пошла? Ты бы хоть бижутерию не такую вульгарную выбирала… У бой-френда на бриллианты денег нет?

– Это – бриллианты! – Вика зло посмотрела на Лёнчика.

– Да ладно! Мамаша-пьянчужка в Пустыхино корову продала? Правильно папа говорил: «Нищие – все «шкуры!»…

Он зачерпнул в пригоршню воды и плеснул себе в лицо.

– И как он тебя?! Так? Или так?

Резко двигая бёдрами взад-вперёд и размахивая руками, Рядов похабно имитировал половой акт…

– Чего молчишь? Кто лучше? Я или он?

Вика совсем не так представляла себе эту встречу. Она мечтала о том, что очумевший от её красоты и нарядов Лёнчик станет просить прощенья, начнёт вставать на колени и предложит ей лететь с ним в Лондон…

А она…

Она, конечно, простит и расскажет всё…

О том, как ждала!

Как скучала!

Как нашла уйму денег… И готова делиться с ним всем, что имеет…

Потом они должны были выпить шампанское, включить музыку и предаваться любви в её новой спальне на ортопедическом матрасе итальянской кровати…

– Сюда иди! – грубый приказ вернул её к действительности. – Рыжая! Люблю рыжих! Чего раньше так не красилась? Или новый хахаль – новый имидж?

Лёнька зажал ей рот поцелуем. От него воняло перегаром и какими-то пряными духами. Он больно прижал её голову к своей груди и стал задирать юбку. Потом резко приподнял и усадил прямо на раковину.

Кнопки на его рубашки расстегнулись, и Вика увидела фиолетовые пятнышки у основания шеи и ниже… Характерные метки после бурной ночи…

Стало совсем противно.

– Уйди! – взвизгнула она и спрыгнула на пол. – Не трогай меня!

– Молчи! Шалава!

Перестав возиться с брючным ремнём, Лёнчик наотмашь ударил Вичу по лицу, из её носа потекла кровь.

Не обращая внимания на то, как девушка морщилась от боли, он вцепился ей в волосы и попытался затащить в кабинку.

Вика упала на пол. Царапаясь и кусаясь, она сопротивлялась как могла…

Взбешённый Рядов разорвал на ней топ и принялся стягивать юбку.

– Помогите! – закричала Викуля. – Кто-нибудь, помогите!

– Это – мой кабак, дура! На нас сейчас Санчо смотрит! Вот камера! Мы потом этот забавный ролик твоему новому подарим!

– Сволочь!

Вича схватила упавший с раковины металлический баллончик с мылом и, изловчившись, долбанула Рядова по голове.

– Тварь дешёвая! – заорал Лёнчик и замахнулся в ответ…

От страха Вика закрыла глаза.

Но удара не последовало…

Она услышала стук, будто что-то твёрдое упало на кафель. Открыв глаза, увидела Вадика, потиравшего кулак правой руки.

– Уходим! Быстро уходим! – по-военному скомандовал он.

Ракул снял пиджак и, замотав в него Вичу, легко поднял на руки.

– Ты рассчитался? – всхлипнула Темнова.

– Сполна! – выходя, он пнул лежащего на полу Лёнчика.

В машине он бережно положил Вику на заднее сидение и, сев за руль, с визгом выехал с клубной парковки, распугав подвыпившую компанию.

– Я его любила… Понимаешь, любила… – глотая слёзы, повторяла Викуля. – А он… Он!..

– Не встречайтесь с первою любовью,

Пусть она останется такой –

Острым счастьем, или острой болью,

Или песней, смолкшей за рекой…

Неожиданно с выражением продекламировал Ракул.

– Это что сейчас было? – Викуля перестала всхлипывать.

– Стихи Юлии Друниной.