Переклад

Фалалеева Юлия

– О, боже! Ты ещё и романтик!

И они оба засмеялись!

* * *

Два дня Викуля не выходила из дома, залечивая раны и выводя синяки.

– У меня из-за этого придурка начали волосы выпадать, – пожаловалась она Вадику. – Представляешь? Целыми прядями!

– Хочешь, я с ним поговорю? – хмуро предложил Ракул.

– Не надо, он и так через неделю улетает… В Англию, продолжать учёбу… Надеюсь, теперь никогда с ним не встретимся! Угораздило же с таким уродом связаться! Забыть бы всё, как страшный сон… Я в интернете читала, что даже самые сильные чувства проходят через девять месяцев… Там психолог один давал советы брошенным жёнам…

– Ты же – не жена, и – не брошенная… Быстрее забудешь! – успокоил Вадик.

Он выкладывал на кухонный стол привезённые продукты.

Вика сидела на стуле и, подогнув под себя ногу, грустно смотрела в окно.

– Вообще всё хочу забыть… И начать жизнь с чистого листа. Жалко в этом году уже приём в вузы закончился. Я, наверное, сейчас найму репетиторов и буду готовиться к поступлению на следующий год.

– На какой факультет будешь поступать? – спросил Вадик.

– Пока не знаю… – нехотя отозвалась Вича. – Я в школе училась так себе… Да и школу закончила давным-давно – уже два года прошло. Может, я уже старая для учёбы?

Она стянула из пакета грязное яблоко и, потерев о рукав пижамы, принялась грызть.

– Ты что делаешь? Дай сюда! Помою! – Вадик забрал из её рук сочный кандиль. – Вика! Кровь! Яблоко в крови!

Вика в ужасе уставилась на сахаристый скол сочного фрукта – зеленоватая мякоть была запачкана красными пятнами.

Сорвавшись с места, она бросилась к зеркалу.

– Зуб выпал! Представляешь, этот гад мне ещё и зубы повредил… Хорошо, что не спереди… Не видно, конечно, но всё равно…

– Поехали в стоматологию! – скомандовал Вадик.

– И чего? Новый вставят? Говорю же, «дальний» зуб. Потом съездим.

– Так! Продукты в холодильнике. Но ты пока два часа не ешь… Полощи рот содой… Я поехал.

Вича пристально посмотрела на Ракула.

– Торопишься на свидание? Она хоть красивая?

– Угадала. Тороплюсь на свидание, она просто супер – ей пятьдесят лет.

Викуля прыснула со смеха.

– Кто она?

– Классный мастер татуажа. Зовут Офелия! «Прекрасная Офелия! О, нимфа, грехи мои в своих молитвах помяни…», – пафосно процитировал Ракул.

– Да знаю! Гамлет! Ты хочешь «татушку» набить?

– Пока поеду, поговорю, посоветуюсь… Офелия, она такая… Всем клиентам разные «татухи» колет… Не повторяется! Они у неё со смыслом…

– С каким? – заинтересовалась Вича.

– С эзотерическим! Она в рунах разбирается и сама составляет «ставы»… Это типа обереги, амулеты… Не знаю, как сказать… Если интересно, поехали со мной, сама с ней поговоришь.

– Едем! – моментально согласилась Вича.

Офелия оказалась интересной тёткой. Одетая в чёрные джинсы и байкерскую косуху с наклёпками, она потягивала кофе из пластикового стаканчика, стоя на улице около дверей своего салона.

– Здорово, Вандос! Заходите! – поприветствовала она Ракула и окинула Вичу весёлым взглядом.

В помещении, оформленном в стиле «комнаты ужасов», по стенам были развешаны ритуальные маски вперемешку с фотографиями рок-знаменитостей и других неизвестных лиц весьма брутальной наружности, демонстрирующих разнообразные тату.

– Итак, ребятишки, рассказывайте! Что хотим?

Хозяйка салона усадила гостей на диван, а сама разместилась в кресле напротив.

– Я, это… – неуверенно начал Вадик. – Хочу в спорт вернуться, не то, чтобы в профессиональный… Так, старые друзья пригласили в боях поучаствовать… Короче, на победу что-нибудь…

Парень исподлобья посмотрел на удивлённую Вику.

– Вичь, не обижайся, через месяц твой договор закончится, и я из конторы увольняюсь… Скучно мне. Я или в бои… Или в контрактники…

Девушка выглядела настолько расстроенной, что даже Офелия забеспокоилась.

– Не кисни, коньячку плеснуть? Я Вадюху давно знаю, ему время от времени необходимо «пар выпустить», – и уже обращаясь к Вадику, спросила. – Сколько «пачек»?

– Две, – подумав, ответил Ракул. – На предплечье.

Офелия понимающе покивала головой.

– Завтра к вечеру приезжай, накидаю несколько эскизов. Выберешь! А тебе, красавица? – она перевела взгляд на Вичу.

– Мне… – Вика призадумалась. – Мне, чтобы забыть всё старое и начать жизнь заново… Ну и чтобы новая жизнь была счастливой и долгой…

– Разумеется! – покивала головой мастер. – Назовём наш «руностав» «Новый путь».

– Классно! «Новый путь» – мне нравится! – одобрила Вика. И тут же спросила. – А с меня сколько пачек?

Офелия и Ракул переглянулись и заржали в голос.

– Держите меня семеро… – приговаривала сквозь смех Офелия: «А с меня сколько пачек?»… Завтра мужикам расскажу!

Вича обижено переводила взгляд с одного на другую и не понимала, что именно их так рассмешило.

Наконец отсмеявшись, Ракул пояснил:

– Площадь рисунка! Площадь рисунка татуировщики традиционно измеряют не в квадратных сантиметрах, а в сигаретных пачках!

– А-а-а… – протянула Вика и тоже засмеялась. – Мне одну пачку!

– Всё, я вас услышала, приходите вместе, будете выбирать… А пока… Пока! Ко мне сейчас клиент пожалует…

В машине Вича буквально накинулась на Вадика.

– Ты почему мне ничего не говорил, что хочешь уволиться?!

– Да я, собственно, давно собирался, а тут ты со своим договором… Думаю, последний контракт трёхмесячный откатаю и свалю…

– А я? Как же я?

– Ты, Вика, в шоколаде! Найдёшь жениха, выйдешь замуж… Или учиться поступишь, в столицу уедешь. У тебя перспектив полно… А я – пока молодой – должен денег заработать…

– Хочешь, я тебе доплачивать буду? – не унималась Викуля.