Переводоведческая лингводидактика: учебно-методическое пособие
Шрифт:
2. A new sighting system, designated RGS 2, suitable for fighter or attack aircraft, has been developed' by Saab-Scania Aerospace Division in Linkoping, Sweden. Its principal advantages are its small dimensions, enabling it to be installed even in limited cockpit space, its high accuracy and reliability, and its low price.
3. The US military arms budget jumped $17.4 billion during the last three months of 1977, the Defense Department reported, including a rise of $2.7 billion in the Trident missile submarine and the F-18 fighter programs. The sharp increase in arms will be one of the highest cost overruns in the Pentagon budget. Ironically, the F-18, which will go into production in 1980, was billed by the Defense Secretary as a
4. A vital link in the defense structure is the ability to deliver military materiel to strategic points in time of stress. The Air Force C-141 and C-5A transports would play important role in getting a sizable force to a critical point in short order, but, to bring in the «big staff» and to sustain an operation for any length of time, logistics probably will have to turn to water transports.
VII. Дайте максимально краткое изложение текстов.
VIII. Составьте аннотацию статьи. Используйте примечание, данное в конце ее.
FORTIFICATIONS IN THE THEATER OF OPERATIONS
Col. William G. Stewart, United States Army
(1) The conventional wisdom about the strategic use of fortifications includes two great misconceptions. One of these misconceptions concerns their general value. Some people contend that such works are not useful. Others see them as actually detrimental. These detractors invariably refer to the French use of forts and to the «Maginot Line Complex». They never seem to quote German experience or mention any «Siegfried Line Complex». The point is that it is always dangerous to bet the nation's survival on any single weapon, work of war, natural obstacle, or diplomatic device. It was not the Maginot Line which failed France, but the minds that depended on it too exclusively to save the country.
(2) The other misconception is that fortifications aid only the defense. Actually, they may help the offense just as much. They let a commander form a mobile force behind them whether that force is to attack or counterattack. With fortifications, he can save on the men he must keep in the battleline because the works will slow the enemy and permit the mobile reserve to react to any surprise move. He then has a decisive means of influencing the battle.
(3) It is essential for us to understand not only how we, the probable defenders, can use fortifications, but also how our potential enemies can use them on the offense. A study of Europe in the two World Wars shows how fortifications can be used strategically.
(4) In World War I, after their defeat in the opening Battles of the Frontiers in 1914, the French redistributed their units. Taking advantage of their forts in the east, General Joseph J.C: Joffre took divisions from there to weight his left flank against the German main thrust.
(5) Joffre was able to place almost three quarters of his force on about half of his front to fight the battle which he hoped would be decisive.
(6) The Germans had started in 1906 with Schlieffen's plan which put the maximum force in the decisive right wing. By 1914, however, the plan had been weakened by shifting weight toward the left and to the Eastern Front. Only two-thirds of the divisions in line were in the right wing for the Battle of the Marne.
(7) By 1940, the French should have been able to do even better. The Maginot Line, much superior to the World War I forts, guarded the eastern frontier. Part of France's border with Germany then lay on the Rhine – a stronger natural barrier than the line of 1914.
(8) Of the combined French-British forces, only half were prepared to oppose a drive through Belgium. Thus, they did not save on men in the Maginot Line to be strong elsewhere or to 'build a strategic reserve. The French had placed divisions on about the same frontage in the east as they did in the north. After the German attack began, the 22 Belgian and 10 Dutch divisions were added to the Allied force, for a total of 135. Even with these troops, the Allies had only 62 percent of their force in the main battle compared to 74 percent at the Marne.
(9) The German situation had also improved. In 1914, General Helmuth von Moltke had only isolated forts to protect his left flank from the French while massing his own main attack on the right of his line. In 1940, the Germans were considerably better off in this respect. The Siegfried Line and part of the Rhine let them reduce the forces on the left. They took advantage of these changes and put 81 percent of their committed divisions into the main battle compared to 66 percent in 1914.
(10) Thus, the Germans did much better in 1940 than in 1914. They put an even smaller force in the south than they had before, even though they had more divisions available. At the same time, the threat there was much greater in terms of French divisions – 53 compared to 23 in 1914.
(11) The Siegfried Line not only made such economy of force possible, but it had already served Germany well during the Polish campaign. Second-line divisions were sent to man the fortifications at that time, permitting the main army to be concentrated in Poland. Even if the French and British had attacked immediately in the west, the works would have given time to redeploy the first-line forces.
(12) Both times the victor used his works to save on forces in secondary battles and to put more into the decisive fight. He thus got a superior force ratio in the main battle and accepted inferiority on less critical fronts. In one case, it was the defender who won in this way. In the other, it was the attacker.
(13) War-gaming factors, based on historical rates of advance' and force ratios, also can be used to show the use of fortifications: at theater level. In a model, Country A and the adjoining. Country
(14) Country В has twice the strength of Country A in the main attack zone. The thrust should move at 1.8 miles per day initially. Country A could move her reserve to the north and might get a stalemate, but the fight would all be on her territory, and she would probably lose some of it.
(15) Country A has another alternative. She can execute the same maneuver as Country B, thus threatening the enemy homeland. Country A, too would expect initially to move about 1.8 miles per day. However, she might start later unless she had sufficient warning of impending attack to prepare her counter move. This capability of Country A to duplicate Country B's move may deter the latter from attacking.
Fig. 1