Пертская красавица (ил. Б.Пашкова)
Шрифт:
– Схватить – кого, мой благородный сеньор? – спросил
Мак-Луис, который, увидав своего короля в этом порыве
неистовства, так не вязавшемся с его обычной учтивой
манерой, почти склонился к мысли, что тот, насмотрев-
шись на ужасы битвы, повредился в уме. – Кого я должен
схватить, государь мой? – повторил он. – Здесь только брат
вашего королевского величества, герцог Олбени.
– Верно, – сказал король, уже остыв после краткого
приступа мстительной ярости. – Слишком верно… Никто,
как Олбени… Никто, как сын моих родителей, никто, как
брат мой! О боже! Дай мне силы унять греховную злобу,
горящую в груди… Sancta Maria, ora pro nobis90!
Мак-Луис бросил недоуменный взгляд на герцога Ол-
бени, который постарался скрыть свое смущение под на-
90 Святая Мария, молись за нас! (лат.)
пускным сочувствием и полушепотом стал объяснять
офицеру:
– От слишком большого несчастья у него помутился
рассудок.
– От какого несчастья, ваша светлость? – спросил
Мак-Луис. – Я ни о чем не слышал.
– Как!. Вы не слышали о смерти моего племянника
Ротсея?
– Герцог Ротсей умер, милорд Олбени? – вскричал
верный брандан в ужасе и смятении. – Где, как и когда?
– Два дня назад… Как – еще не установлено… в
Фолкленде.
Мак-Луис смерил герцога долгим взглядом, потом с
горящими глазами, с видом твердой решимости обратился
к королю, который творил про себя молитву:
– Мой государь! Минуту назад вы не договорили слова,
одного только слова. Скажите его – и ваша воля для бран-
данов закон!
– Я молился, Мак-Луис, чтобы мне побороть искуше-
ние, – ответил убитый горем король, – а ты меня вновь
искушаешь. Вложил бы ты в руку безумного обнаженный
меч?.. Но ты, Олбени, мой друг, мой брат… советчик мой и
наперсник!. Как сердце твое позволило тебе это свершить?
Олбени, видя, что чувства короля смягчились, загово-
рил с большей твердостью:
– Мой замок не огражден бойницами против воинства
смерти… Я не заслужил тех черных подозрений, которые
заключены в словах вашего величества. Я их прощаю, ибо
они внушены отчаянием осиротевшего отца. Но я присягну
крестом и алтарем… спасением своей души… душами
наших царственных родителей…
– Молчи, Роберт! – остановил его король. – Не добавляй
к убийству ложную клятву. Но неужели все это делалось,
чтобы на шаг приблизиться к скипетру и короне? Бери их
сразу, безумец, и почувствуй, как чувствую я, что они жгут
раскаленным железом!. О Ротсей, Ротсей! Ты хоть избав-
лен от злого жребия стать королем!
– Государь, – сказал Мак-Луис, – позвольте мне вам
напомнить, что корона и скипетр Шотландии, когда ваше
величество перестанете их носить, переходят к принцу
Джеймсу, который наследует права своего брата Давида.
– Верно, Мак-Луис! – горячо подхватил король. – Ас
ними, бедное мое дитя, он унаследует и те опасности, ко-
торые сгубили его брата! Благодарю, Мак-Луис, благода-
рю!. Ты мне напомнил, что есть у меня дело на земле.
Ступай и как можно скорее призови своих бранданов быть
наготове! Не бери с нами в путь ни одного человека, чью
преданность ты не проверил, в особенности никого, кто
был связан с герцогом Олбени… да, с человеком, который
называет себя моим братом!. И вели, чтобы мне немед-
ленно подали носилки. Мы отправимся в Дамбартон,
Мак-Луис, или в Бьют. Горные кручи, и бурный прибой, и
сердца верных бранданов будут защитой моему сыну, пока
не лег океан между ним и честолюбием его жестокого дя-
ди… Прощай, Роберт Олбени… Прощай навсегда, человек
с каменным сердцем и кровавой рукой! Наслаждайся той
долей власти, какую уступят тебе Дугласы… Но впредь не
смен показываться мне на глаза, а пуще того – не пытайся
приблизиться к моему меньшому сыну! Потому что в час,
когда ты совершишь такую попытку, мои телохранители
получат приказ заколоть тебя своими протазанами!.
Мак-Луис, распорядись об этом.
Герцог Олбени удалился, не пытаясь ни оправдываться,
ни возражать.
Что последовало далее, о том повествует история. На
ближайшей сессии парламента герцог Олбени настоял,
чтобы высокое собрание объявило его невиновным в
смерти Ротсея, – хотя, исключив вопрос о пене за оскорб-
ление или о прощении обиды, он тем самым показал, что
признает за собой вину. Несчастный престарелый король
затворился в замке Ротсея в Бьюте, чтобы там оплакивать
погибшего первенца и в лихорадочной тревоге оберегать
жизнь своего второго сына. Не видя более верного способа
уберечь малолетнего Джеймса, отец отправил его во
Францию, где мальчику предстояло воспитываться при
дворе французского короля. Но судно, на котором отпра-
вили принца Шотландского, захватил английский корсар, и
хотя в ту пору между двумя королевствами было заклю-
чено перемирие, Генрих IV Английский не постеснялся
удержать принца в плену*. Это нанесло несчастному Ро-