Пертская красавица (ил. Б.Пашкова)

Скотт Вальтер

скольких недель перерыва – с вербным воскресеньем, когда

происходит бой на Северном Лугу. Почти непрерывное

действие с последовательным нарастанием – завязкой,

кульминацией и развязкой – приближается к драматурги-

ческому построению. В основе романа лежит не ряд более

или менее самостоятельных событий – приключений ге-

роев, но один социальный конфликт, в котором обнару-

живаются основные борющиеся в обществе силы. Герои

исторического романа вступают друг с другом в борьбу,

участвуют в сражении, вызванном ходом истории, как

«действующие лица» исторической «драмы».

Л. Пинский

КОММЕНТАРИИ

Стр. 2. Кристел Крофтэнгри – вымышленный издатель

произведений, образующих «Хронику Кэнонгейта», куда

входит и «Пертская красавица». Кэнонгейт – улица в

Эдинбурге.

… разных работ о шотландских гэлах… – Гэлы –

кельтский народ, населявший в древности горную часть

Шотландии. Гэльский язык и до сих пор сохраняется в

некоторых районах страны.

… высокомерный дом Дугласов… – Дугласы – один из

могущественных и древних шотландских родов. В фео-

дальные времена Дугласы были почти независимы от ко-

ролевской власти.

… чтобы в битве разрешить свой давний спор пред

лицом короля Роберта III, его брата герцога Олбени… –

Роберт III – Джон Стюарт (1340?-1406), король Шотлан-

дии, принявший имя Роберта при вступлении на престол

(1390). Обладая слабым здоровьем, почти устранился от

государственных дел, передав управление своему брату

Роберту (1340?-1420), носившему титул герцога Олбени и

оставшемуся регентом государства также и после смерти

короля. Описанная в романе битва между двумя шотланд-

скими кланами действительно произошла в 1396 г. на Се-

верном Лугу города Перта (Перт был окаймлен двумя лу-

гами, с севера и с юга).

Стр. 3. Мисс Бейли – шотландская поэтесса и драматург

Джоанна Бейли (1762 – 1851), друг Скотта. Скотт говорит

об Эдуарде, персонаже ее трагедии «Эсуолд».

Казалось возможным представить себе и такой слу-

чай… – Как признавал сам Скотт, в Конахаре он хотел

представить некоторые черты характера своего брата Дэ-

ниела, также проявившего малодушие в критический мо-

мент своей жизни. Дэниел был весьма легкомыслен и, ко-

гда оказалась серьезно затронутой его честь, бежал в

Америку, испугавшись возможной дуэли.

Стр. 4. … привел от своего клана четыре тысячи че-

ловек в помощь королю против Властителя Островов. –

Так назывались владетели Гебридских островов (архипе-

лага у северо-западных берегов Шотландии), населенных

гэлами. В XIV – XV вв. этот титул принадлежал Макдо-

налдам, часто оказывавшим неповиновение королевской

власти. В данном случае Скотт, видимо, имеет в виду со-

бытия, фактически происшедшие после пертской битвы

кланов. Доналд Макдоналд (ум. в 1420 г. ?) решил овладеть

графством Росс и высадился в Шотландии. Его пробовал

задержать отряд Ангюса Маккея, но островитяне прорва-

лись в глубь страны. Решающая битва произошла 24 июля

1411 г. при Харло, где Доналд потерпел поражение.

… Уинтоун называет Камеронов… – Эндрю Уинтоун

(1350?-1420?) – настоятель монастыря в Лохливене, исто-

рик Шотландии, автор стихотворной хроники, излагающей

события шотландской истории от «начала мира» и до 1407

г. Камероны – старинный шотландский род.

… Дуглас в своей «Книге баронов»… – Речь идет о книге

шотландского историка Роберта Дугласа (1694-1770) «Ба-

роны Шотландии» (издана посмертно в 1798 г.).

… по эту сторону Инвернесса… – то есть в низинной

части страны, с англосаксонским, а не кельтским населе-

нием. Инвернесс – обширное графство в северной горной

части страны.

«Скоти-Хроникон» («Хроника скоттов») – историче-

ское сочинение, составленное шотландским хронистом,

аббатом Уолтером Бауером (ок. 1385-1449) в последние

годы его жизни,

Гектор Боэций (1465?-1536) – шотландский историк,

автор «Истории Шотландии», доведенной до воцарения

Иакова III (1527) и написанной на латинском языке.

Лесли Джон (1527-1596) – епископ, автор «Истории

Шотландии», изданной на латинском языке в Риме в 1578 г.

Бьюкенен Джордж (1506-1582) – историк, приверженец

Реформации, автор памфлетов, направленных против Ма-

рии Стюарт и ее сторонников, а также «Истории Шот-

ландского королевства», вышедшей в 1582 г. на латинском

языке.

… по ту сторону Грэмпианских гор… – Грэмпианские