Песнь об Альбигойском Крестовом походе
Шрифт:
Что осажденных устрашило несомненно:
5 Сам Менелай, когда Парис украл Елену,
Вовек не разбивал, явившись под Микены28,
Такого множества шатров из тканей ценных,
Как франки; среди всех один лишь граф Бриенна29
Из целой Франции не отбыл карантена.
10 А жителям Безье, то ясно совершенно,
Был дан дурной совет30...
Неделю напролет шли стычки беспрестанно.
Узнайте же, на что осмелились мужланы31,
Безумны,
15 Из подлой ткани сделав белые знамена,
Помчались на врага, и всяк как оглашенный
Вопил и тряпкою махал одновременно,
Чтоб недругов вспугнуть, как птах в полях ячменных,
С утра, в начале дня.
[19] Король жулья, узрев, как враг бежит, тесня
Французских рыцарей, вопя и гомоня,
Христовых воинов увеча и казня,
Их сталкивают в ров, и на мосту - резня,
5 Свое отребье он созвал, врагов кляня,
И возопил: "Вперед! Сейчас пойдет грызня!"
Схватилась за дубье лихая солдатня,
То все оружье их, коль спросите меня;
Рубахи да штаны - бандитов вся броня.
10 Пятнадцать тысяч их; собой заполоня
Все рвы и подступы, и кирками звеня,
Крушили стены - не смолкала стукотня,
Ломали ворота, разбить их в щепы мня.
Страх горожан объял, сердца заледеня.
15 "К оружью!"- грянул клич, бойцов воспламеня,
Бой грянул; жизнь свою нимало не ценя,
На приступ франки шли, со стен врагов гоня.
Взяв жен и чад, бежали те, как от огня,
Укрылись в церкви все, в колокола звоня:
Ведь нет надежд иных!
[20] Безьерцы видели со стен врагов своих:
И как король жулья в атаку рвался, лих,
И как заполнил рвы поток бандитов злых,
И как пробили брешь в воротах городских,
5 И как, вооружась, французы шли на них,
И сердцем поняли, что им не быть в живых.
Укрылись в церкви все, от малых до больших;
А клир явился в облачениях таких,
Как если мертвецов собрались дорогих
10 Отпеть; и колокол звучал, пока не стих.
Удачен натиск был бандитов удалых:
Захватывать жилье рванулись орды их,
Ведь выбор был богат среди домов жилых
С полсотни было их на каждых пятерых.
15 Их не страшила смерть, как вам расскажет стих,
Всех встречных резали, и старцев, и младых,
Тащили все, жадны до ценностей любых.
Добычу сохранив, богаче всех других
Они бы стали, но разбойников самих
20 Лишили рыцари сокровищ нажитых,
Из жадных вырвав рук.
[21] Бароны Франции и ленов, что вокруг,
(*Решили
Маркизы и князья33, и клирики сам-друг,
Решили меж собой, что долг Христовых слуг
Брать штурмом замки, что не взяли на испуг,
5 А весь их люд, познавший ереси недуг,
Вздеть на клинки - возиться с ними недосуг!
И будет устрашен тогда мятежный Юг,
И взяться не дерзнет никто за меч иль лук.
Так взят был Монреаль, Фанжо и край вокруг.
10 Иначе б не видать, - вам говорю не вдруг,
Победы и ценой немыслимых потуг.
Засим Безье полег, как под косою луг,
Всех перебили, за незнаньем горших мук.
Кто в церкви скрылся, не ушел от франкских рук,
15 Алтарь не спас, ни крест, ни песнопений звук.
Не пощадила клир толпа лихих бандюг,
И никого из горожан и их подруг.
Прими их, Господи, в Своих спасенных круг!
Битв горших ни одна не знала из округ,
20 С тех пор, как подымал оружие сельджук.
В дома безьерцев ворвалась орда хапуг,
И ценностей там не один набрался тюк.
Почти что разъярил баронов этот трюк:
Ударами дубин они, как грязных сук,
25 Чтоб разместить коней, повыгнали ворюг,
С кем власть, тот всем указ! (сноска)
[22] Шваль со своим вождем задумала в тот час,
Добычи много взяв, обогатиться враз.
Но как увидели, что отнят их запас,
"Огня! Огня сюда!" - раздался дружный глас.
5 Всяк вынул факелы, что загодя припас,
Огонь объял Ситэ, и души страх потряс:
Весь город погорел, скажу вам без прикрас.
Так и Рауль Камбрейский34, повествует сказ,
Богатый город близ Дуэ спалил зараз
10 И мать, н'Алазаис, за пару гневных фраз
Едва ли не побил: мать сыну не указ!
Люд, чуя жар, бежал; а пламень все не гас,
Пожрав дома, дворцы, приятные для глаз,
Гоньон и гамбизон35, сталь шлемов и кирас,
15 Что в Шартре и в Руэ творили на заказ,
И множество одежд нарядных или ряс.
Собор, что мэтр Жервэ воздвиг, Господь не спас,
И стены треснули, и надвое каркас
Расколот был огнем.
III
[ОСАДА И ВЗЯТИЕ КАРКАССОНА]
[23] Сеньоры, не один огромный тюк с добром
Нормандцы с франками набрали в граде том,
До самой старости всяк жил бы богачом,
Когда б король отребья со своим жульем
5 Весь город не спалил и не пожег живьем
И старцев, и юнцов, и жен с детьми притом,