Песни. Стихотворения

Беранже Пьер-Жан

Зима седая грянет

Любовь меня вовек не позовет.

Постыла дней пустая череда.

Я чувствую, что ждет меня беда;

Ох, может статься,

Девицею остаться

Придется мне, бедняжке, навсегда!"

Ее, лаская, утешает мать:

"К чему напрасно слезы проливать?

Моя голубка,

Как видно, счастье хрупко;

Гордячке вечно в девках вековать".

"Когда б явился статный молодец,

Пуста мошна, но сердцем удалец,

Не размышляя

И слез не проливая,

Я с радостью пошла бы под венец!"

"Да есть, голубка, статный молодец,

Хоть не богач, да славный удалец,

В тебя влюбленный

И страстью ослепленный,

Он что ни день торопит свой конец".

ЗЕЛЕНАЯ ДЕВА

Опасно в лесу не зверье!

Старик и юнец несмышленый,

Бегите от девы зеленой,

Не слушайте песен ее!

Она, говорят, молодая

И гибкая, словно лоза,

Стремительная и живая,

Как ласточка,

как стрекоза.

Идет по полянам зеленым

Владычицу летнего дня,

Высокие кроны клоня,

Деревья встречают поклоном.

В глухой густолиственной чаще

Она укрывается днем

И звуки листвы шелестящей

Сплетает в напеве своем.

А ночью поет, не таится,

И песни так сладко звучат,

Что в недоуменье молчат,

Заслушавшись, певчие птицы.

Твердят, будто слушать не надо

Таинственных песен ее:

От звуков бесовского лада

Находит на всех забытье.

Уловленный в сети коварства,

Влюбленный в нее человек

Обратно на волю вовек

Не выйдет из мрачного царства.

Рассказы о деве правдивы,

И девой погубленных жаль:

В глубь леса пошел на призывы

Владетельный князь Эриваль,

И там на груди чаровницы

Он все позабыл как блажной

И не вспоминал об одной

По нем тосковавшей девице.

Опасно в лесу не зверье!

Старик и юнец несмышленый,

Бегите от девы зеленой,

Не слушайте песен ее!

ВАСИЛЬКИ

Расцвели васильки!

Синевы островки

Разукрасили поле.

Нам кричат васильки:

"Из Парижа на волю

Наперегонки!"

Люсетта, какая отрада

Легко и свободно дышать

Окон и дверей открывать

Для этого в поле не надо;

Какая отрада глядеть,

Как ветер колдует над нивой,

Как рожь начинает шуметь

Своей белокурою гривой,

На волю из города тянет!

Сильней мою руку сожми

И за руку дочку возьми,

Пожалуй, она не устанет.

Малютку подальше ушлем,

Пускай собирает цветочки

А мы, притаившись, без дочки

Дни молодости вспомянем.

Из сини небесной соткался,

Рождаясь на свет, василек,

Хочу, чтобы синий венок

На дочке моей красовался!

Как будто в короне пойдет,

И всяк на нее подивится.

"Смотрите-ка, лета царица!"

С улыбкою скажет народ,

Расцвели васильки!

Синевы островки

Разукрасили поле.

Нам кричат васильки:

"Из Парижа на волю

Наперегонки!"

ХВАЛА ХАФИЗУ

Хафиза я люблю давным-давно

За то, что, с мудрецами заодно

Переступив запреты Магомета,

Он пьет и славит доброе вино,

За то, что розе пурпурного цвета

Хвалы куренье им возожжено,

За то, что ей в застолье у поэта

Хозяйки положение дано.

Вино и роза – спутники по праву,

Меж ними сходных качеств – не одно:

У них обоих цвет горяч на славу,

Благоуханье терпко и пьяно.

Вдыхай дыханье розы колдовское

И пей вино, чтоб показалось дно

И ты узнаешь многое такое,

О чем узнать из книжек мудрено.

Лепечет роза: "Словно в быстром беге

Живу, являя красоты зерно".

Журчит вино: "Со мной забудешь в неге,

Как больно бьет судьбы веретено".

Перевод А. Парина

Пьер Дюпон

Песни

ВОЛЫ

Моя кленовая телега Легко докатит до села. Везут телегу до ночлега Два белых с золотом вола, Их продавали без уступки, Но все вернул их честный труд, Во сколько стали при покупке, Они в неделю отдают. Я нипочем их не продам, Скорей в ярмо продамся сам! А смерть придет с косой своей — Бери жену, бери детей,— Волов не дам! Ты посмотри, какая вспашка! Взгляни, какая борозда! И в дождь и в холод, как ни тяжко, Вол не откажет никогда. Захочешь в зной хлебнуть водицы И отойдешь на два шага — Тотчас же птицы-озорницы Слетят на черные рога. Я ни за что их не продам, Скорей в ярмо продамся сам! А смерть придет с косой своей — Бери жену, бери детей,— Волов не дам! За них сулит мне кучу денег Приезжий городской купец. Куда же он потом их денет? Свезет, сердечных, во дворец. Он в аккурат доставит двойню На масленицу к королю,— А

как наскучат, так на бойню.., Я этого не потерплю! Я никому их не продам, Скорей в ярмо продамся сам! А смерть придет с косой своей — Бери жену, бери детей,— Волов не дам! Мы вырастим такую дочку, Что может свататься дофин. Я деньги выложу на бочку: Зять — это все равно что сын. Но пусть попросит бело-рыжих — И дочь услышит окрик мой: «Жаннетта, черт ли нам в Париже? Садись в телегу — и домой!» Я никогда их не продам, Скорей в ярмо продамся сам! А смерть придет с косой своей — Бери жену, бери детей,— Волов не дам!

ПЕСНЯ РАБОЧИХ

Пропел петух, и мы, дрожа, В потемках лампу зажигаем, Чуть рассвело — за полгроша Угрюмо в кузницу шагаем. Должны мы бить, ковать и гнуть, Забыть про отдых, про усталость. Пройдет и завтра как-нибудь, Наголодаемся под старость. Среди друзей, в кругу своем Пусть грянет песня круговая, Раскаты пушек покрывая! Мы пьем, мы пьем, мы пьем,— Живи, свобода мировая! Все нашей сделано рукой, Все, что в земных таится недрах, Что скрыто в глубине морской, Вся красота сокровищ щедрых, И редкий жемчуг, и руда, И сладкий плод, и хлеб насущный... Идут года, стригут стада, И льется шерсть волной послушной. Среди друзей, в кругу своем Пусть грянет песня круговая, Раскаты пушек покрывая! Мы пьем, мы пьем, мы пьем,— Живи, свобода мировая! Но что за прибыль нам в труде, Который нам сгибает спины, Живем весь век в поту, в нужде И сами стали, как машины. Мы строим башни городов, Но там рабочим ничего нет. Лишь только в улье мед готов, Хозяин пчел немедля гонит. Среди друзей, в кругу своем Пусть грянет песня хоровая, Раскаты пушек покрывая! Мы пьем, мы пьем, мы пьем,— Живи, свобода мировая! Пускай тщедушных барчуков Вскормила наша мать-старуха, Растет богач и был таков, И не поклонится ей сухо. Трехвековых обид не счесть. В рабочих семьях по старинке Принадлежит девичья честь Всем грязным торгашам на рынке. Среди друзей, в кругу своем Пусть грянет песня хоровая, Раскаты пушек покрывая! Мы пьем, мы пьем, мы пьем,— Живи, свобода мировая! В гнилом тряпье, полумертвы, Под жалкой крышей, под забором, Ночуем в обществе совы, В соседстве с жуликом и вором, А между тем, когда весной Кровь запылает, мы не вправе Пожаловаться вам на зной, Укрыться в зелени, в дубраве. Среди друзей, в кругу своем Пусть грянет песня хоровая, Раскаты пушек покрывая! Мы пьем, мы пьем, мы пьем,— Живи, свобода мировая! А если наша кровь течет Где бы то ни было потоком, Мы за нее предъявим счет Тиранам хищным и жестоким. Мы приберечь ее должны До бурь земных или небесных. Сегодня мир сильней войны Для всех людей простых и честных. Среди друзей, в кругу своем Пусть грянет песня хоровая, Раскаты пушек покрывая! Мы пьем, мы пьем, мы пьем,— Живи, свобода мировая!