Пираты Короля-Солнца(ч1-5,по главу19)
Шрифт:
– Китайский император- варвар, а Людовик – цивилизованный монарх. И виселица – это все же не…
– Ой, ужас какой! ''С крупных взяточников и вымогателей сдирали кожу, набивали чучело и выставляли на обозрение народа. Вытаскивали сухожилия. Втыкали иглы под ногти, отрубали ноги, брили и клеймили''. Мы не так уж плохо живем, капитан.
– Варвары, я же говорю.
– Неужели в Китае так же жестоко поступают со…шпионами или с… миссионерами? – спросил Анри, бледнея.
– Вот уж не знаю,- сказал капитан, – Очень может быть.
– Да хранит их Господь,- перекрестился
– Это вроде нашего Фонтенбло, – заметил капитан.
Анри прижал книгу к груди.
– Спасибо! – сказал Анри, – Душевно рад! Лучшее вы мне предложить не могли.
Капитан пожал плечами. Он не то, что не разделял страсти пажа к Китаю – он не мог понять Анри. Оставалось только удивляться.
– Все?- спросил он с улыбкой.
– Не все. Есть у вас что-нибудь подобное тем книгам, что вы дали Гугеноту? По другому языку.
– Китайскому?- расхохотался капитан, – Простите, нет. В Китай мы не ходили.
– Я так и знал. Нет, сударь. Меня интересует древнееврейский язык.
– Только библия.
– А учебника нет? И словаря?
– Что нет, то нет. И записи не сохранились.
– А вы пытались изучать древнееврейский?
– Давно когда-то. В вашем возрасте.
– Зачем?
– Хотел попробовать перевести Библию.
– На латынь? С древнееврейского? С ума сойти!
– На французский.
– О! Вы что, гугенот?
– С чего вы взяли? Католик, самый что ни на есть католик.
– А зачем тогда перевод?
– Для себя. Хотелось разобраться кое в чем. Ведь наш перевод очень старый.
– А…может, вы – иезуит?
– Я – иезуит? – расхохотался капитан,- Я простой моряк, господин паж, и от политиканов предпочитаю держаться подальше. Почему вы решили, что я – иезуит?
– Иезуиты изучают древнееврейский, – объяснил Анри, – И еще…Разве не бывает капитанов – иезуитов?
– Мне, конечно, доложили об этом, – сыронизировал граф, – Может и есть, не знаю. Вас проводить?
– Не выпроваживайте меня, господин де Вентадорн! Я должен сказать вам самое важное!
– Тысяча чертей! – воскликнул капитан, – Так говорите в двух словах!
– В двух словах не получится,- вздохнул Анри.
– А вы учитесь быть лаконичным. Итак?
– Хорошо, – вымолвил Анри, – Постараюсь. Помоги, Господи! Господин де Вентадорн! Я знаю, что негоже идти в чужой монастырь со своим уставом. Я уважаю традиции вашей ''Телемской обители'' под парусами, и все же, поймите, вы, монархист, самый что ни на есть монархист, приверженец Короля – Солнца, о пришествии которого после гражданской кровопролитной войны за сто лет предупреждал Нострадамус, что первый ваш тост: ''За Короля!'' в этой конкретной ситуации не этичен! Честь имею! – чуть ли не хрипло сказал Анри де Вандом.
Мировая литература от Гомера до Сервантеса помогла златокудрому пажу. Капитан де Вентадорн
– Господин де Вандом, – устало, улыбаясь, сказал он,- Вашему приятелю, господину де Бражелону, совсем не нужно опаздывать на ужин, или, Боже сохрани, переходить на сухой паек. Первый тост мы, находясь в море, поднимаем за Нептуна, царя морского. За ужином мы сегодня за него и пили. Если бы вы пришли вовремя, вы присоединились бы к нашему тосту. К сиренам и русалочкам морского царя виконт не собирается ревновать властелина морей, не так ли?
– За Нептуна?- вытаращил глаза Анри,- Первый тост – за Нептуна? А не за Людовика Четырнадцатого?
– Этот вопрос,- сказал капитан,- Мы решили с вашим…нашим светлейшим адмиралом, играя в биллиард после обеда.
– Черт возьми! Вы говорили об этом в биллиардной?!- вскричал Анри,- Как вам не стыдно!
– Игроков было двое – Бофор и я. Это было секретное совещание, скажем так. Тогда же мы решили вопрос о дуэлянтах.
– Следовательно, игра закончилась вничью? – спросил Анри.
– Да, но мы непременно продолжим партию.
– Тут и биллиард имеется?
– И биллиард, и фехтовальный зал к вашим услугам, пажи и паладины. Но это для особых условий.
– Понимаю. Когда корабль ложится в дрейф или полный штиль.
Капитан улыбнулся.
– У вас должен быть план корабля.
– План есть. Но я в нем еще не разобрался. Позволю только уточнить, господин капитан, – добавил Анри,- Вы назвали господина де Бражелона моим приятелем, а я это категорически отрицаю! Мы с ним почти враги! Я его терпеть не могу! Я его почти ненавижу! Что вы смеетесь? Разве я говорю что-то смешное?
– Обратите свою ненависть против настоящих врагов, господин де Вандом! Какие вы враги! Да, дитя мое, с вами не соскучишься!
– Но мы все время спорим и ругаемся. Он все высмеивает!
Капитан махнул рукой.
– Одного поля ягоды, – сказал он, – А насмешка, это своего рода защита.
Анри опять хотел возразить, но капитан де Вентадорн состроил трагикомическую гримасу.
– Увольте…вы меня с ума сведете. Если вы намереваетесь выпалить р-р-романтичекий монолог, вроде того, что вы произнесли давеча о шестнадцатом веке и в таком же стиле говорить о нашей эпохе, у меня нет ни малейшего желания внимать вам. Меня ждут люди. Сколько можно, черт вас раздери!
– Нет-нет, – кротко сказал Анри, – Я ухожу. Вы, наверно, больше на порог меня не пустите?
– А кто-то обещал подклеить книги, – напомнил капитан.
– Я сдержу обещание.
– Отлично. А теперь идемте, – он посмотрел на часы, – Я провожу вас до вашей каюты, не дай Бог, вы заблудитесь.
Анри в смятении отправился в обществе капитана в обратный путь.
ЭПИЗОД 9.СЕРЖ ДЕ ФУА ПРЕДУПРЕЖДАЕТ: НА КОРАБЛЕ СТУКАЧ.