"Племянник чародея" with W cat
Шрифт:
[ 620 ] “I object to that remark very strongly,” said the Bulldog.
[ 621 ] “The Elephant is quite right,” said the Tapir.
[ 622 ] “I tell you what!” said the Donkey brightly, “perhaps it’s an animal that can’t talk but thinks it can.”
[ 623 ] “Can it be made to stand up?” said the Elephant thoughtfully. She took the limp form of Uncle Andrew gently in her trunk and set him up on end: upside down, unfortunately, so that two half-sovereigns, three halfcrowns, and a sixpence fell out of his pocket. But it was no use. Uncle Andrew merely collapsed again.
620
– Решительно возражаю против этого замечания, – рявкнул бульдог.
621
– Слониха права, – сказал тапир.
622
– Вот что я вам скажу, – вступил ослик, – наверное, это обычный зверь, который просто думает, что умеет разговаривать.
623
– А
[ 624 ] “There!” said several voices. “It isn’t an animal at all, It’s not alive.”
[ 625 ] “I tell you, it is an animal,” said the Bulldog. “Smell it for yourself.”
[ 626 ] “Smelling isn’t everything,” said the Elephant.
[ 627 ] “Why,” said the Bulldog, “if a fellow can’t trust his nose, what is he to trust?”
[ 628 ] “Well, his brains perhaps,” she replied mildly.
624
– Ну вот! – закричали другие звери. – Никакое это не животное. Оно совсем неживое.
625
– А я говорю, животное, – твердил бульдог, – сами понюхайте.
626
– Запах – это еще не все, – заметила слониха.
627
– Чему же верить, если не чутью? – удивился бульдог.
628
– Мозгам, наверное, – застенчиво сказала она.
[ 629 ] “I object to that remark very strongly,” said the Bulldog.
[ 630 ] “Well, we must do something about it,” said the Elephant. “Because it may be the Neevil, and it must be shown to Aslan. What do most of us think? Is it an animal or something of the tree kind?”
[ 631 ] “Tree! Tree!” said a dozen voices.
[ 632 ] “Very well,” said the Elephant. “Then, if it’s a tree it wants to be planted. We must dig a hole.”
629
– Решительно возражаю против этого замечания! – рявкнул бульдог.
630
– В любом случае, надо делать что-то, – продолжала слониха. – А вдруг это Лазло? Тогда его надо Аслану показать. Пускай решает большинство. Что это такое, звери, – животное или растение?
631
– Дерево, дерево! – закричал десяток голосов.
632
– Отлично, – сказала слониха, – значит, надо его посадить в землю. Давайте-ка выкопаем ямку.
[ 633 ] The two Moles settled that part of the business pretty quickly. There was some dispute as to which way up Uncle Andrew ought to be put into the hole, and he had a very narrow escape from being put in head foremost. Several animals said his legs must be his branches and therefore the grey, fluffy thing (they meant his head) must be his root. But then others said that the forked end of him was the muddier and that it spread out more, as roots ought to do. So finally he was planted right way up. When they had patted down the earth it came up above his knees.
633
Два крота быстро справились с этой задачей. Звери, правда, долго не могли согласиться, каким же концом сажать дядюшку Эндрью, и его едва не запихали в яму вниз головой. Кое-кто из зверей считал, что его ноги – это ветки, а значит, серая пушистая штука на другом конце (то есть, голова) должна быть корнями. Но другие сумели убедить их, что его раздвоенный конец длиннее другого, как и полагается корням, и земли на нем больше. Так что в конце концов его посадили правильно. Когда яму засыпали землей и утрамбовали, он оказался погруженным в нее до колен.
[ 634 ] “It looks dreadfully withered,” said the Donkey.
[ 635 ] “Of course it wants some watering,” said the Elephant.
“I think I might say (meaning no offence to anyone present) that, perhaps, for that sort of work, my kind of nose—”
[ 636 ] “I object to that remark very strongly,” said the Bulldog. But the Elephant walked quietly to the river, filled her trunk with water, and came back to attend to Uncle Andrew. The sagacious animal went on doing this till gallons of water had been squirted over him, and water was running out of the skirts of his frock-coat as if he had been for a bath with all his clothes on. In the end it revived him. He awoke from his faint. What a wake it was! But we must leave him to think over his wicked deed (if he was likely to do anything so sensible) and turn to more important things.
634
– У него жутко вялый вид, – отметил ослик.
635
– Разумеется, оно требует поливки, – отвечала слониха. – Я никого не хочу обидеть, но мне кажется, что в данном случае именно нос вроде моего мог бы очень пригодиться.
636
– Решительно возражаю против этого замечания! – это опять отозвался бульдог. Но слониха знай себе шла к реке. Там она набрала в хобот воды и вернулась, чтобы позаботиться о дядюшке Эндрью. С завидным усердием слониха продолжала свои прогулки взад-вперед, покуда не вылила на дядюшку несколько десятков ведер воды, так что вода стекала по полам его фрака, будто дядюшка в одетом виде принимал душ. В конце концов он пришел в себя и очнулся. Что это было за пробуждение! Но мы должны отвлечься от дядюшки. Пускай подумает о своих гадостях, если может, а мы займемся вещами поважнее.
[ 637 ] Strawberry trotted on with Digory on his back till the noise of the other animals died away, and now the little group of Aslan and his chosen councillors was quite close. Digory knew that he couldn’t possibly break in on so solemn a meeting, but there was no need to do so. At a word from Aslan, the He-Elephant, the Ravens, and all the rest of them drew aside. Digory slipped off the horse and found himself face to face with Aslan. And Aslan was bigger and more beautiful and more brightly golden and more terrible than he had thought. He dared not look into the great eyes.
637
Земляничка
[ 638 ] “Please—Mr Lion—Aslan—Sir,” said Digory, “could you—may I—please, will you give me some magic fruit of this country to make Mother well?”
[ 639 ] He had been desperately hoping that the Lion would say “Yes”; he had been horribly afraid it might say “No”. But he was taken aback when it did neither.
[ 640 ] “This is the Boy,” said Aslan, looking, not at Digory, but at his councillors. “This is the Boy who did it.”
638
– Простите… господин Лев… Аслан… сэр, – заикался Дигори, – вы не могли бы.. то есть, вас можно попросить дать мне какой-нибудь волшебный плод из этой страны, чтобы моя мама выздоровела?
639
Мальчик отчаянно надеялся, что лев сразу же скажет «Да», и очень боялся, что тот ответит «Нет». Но слова Аслана оказались совсем неожиданными.
640
– Вот мальчик, – Аслан глядел не на Дигори, а на своих советников, – тот самый мальчик, который это сделал.
[ 641 ] “Oh dear,” thought Digory, “what have I done now?”
[ 642 ] “Son of Adam,” said the Lion. “There is an evil Witch abroad in my new land of Narnia. Tell these good Beasts how she came here.”
[ 643 ] A dozen different things that he might say flashed through Digory’s mind, but he had the sense to say nothing except the exact truth.
[ 644 ] “I brought her, Aslan,” he answered in a low voice.
641
«Ой, – подумал Дигори, – что же я такого наделал?»
642
– Сын Адама, – продолжал лев, по моей новой стране, по Нарнии, бродит злая волшебница. Расскажи этим добрым зверям, как она очутилась здесь.
643
В голове у Дигори мелькнул целый десяток оправданий, но ему хватило сообразительности сказать чистую правду.
644
– Это я ее привел, Аслан, – тихо ответил он.
[ 645 ] “For what purpose?”
[ 646 ] “I wanted to get her out of my own world back into her own. I thought I was taking her back to her own place.”
[ 647 ] “How came she to be in your world, Son of Adam?”
[ 648 ] “By—by Magic.”
[ 649 ] The Lion said nothing and Digory knew that he had not told enough.
[ 650 ] “It was my Uncle, Aslan,” he said. “He sent us out of our own world by magic rings, at least I had to go because he sent Polly first, and then we met the Witch in a place called Charn and she just held on to us when—”
645
– С какой целью?
646
– Я хотел отправить ее из моего мира в ее собственный. Я думал, что мы попадем в ее мир.
647
– Как же она оказалась в твоем мире, сын Адама?
648
– Ч-чародейством.
649
Лев молчал, и Дигори понял, что надо говорить дальше.
650
– Это все мой дядя, Аслан. Он отправил нас в другой мир своими волшебными кольцами, то есть, мне пришлось туда отправиться, потому что сначала там оказалась Полли, и она прицепилась к нам до тех пор, пока…
[ 651 ] “You met the Witch?” said Asian in a low voice which had the threat of a growl in it.
[ 652 ] “She woke up,” said Digory wretchedly. And then, turning very white, “I mean, I woke her. Because I wanted to know what would happen if I struck a bell. Polly didn’t want to. It wasn’t her fault. I—I fought her. I know I shouldn’t have. I think I was a bit enchanted by the writing under the bell.”
[ 653 ] “Do you?” asked Asian; still speaking very low and deep. .
651
– Вы ее встретили? – Аслан говорил низким, почти угрожающим голосом, сделав ударение на последнем слове.
652
– Она проснулась, -Дигори выглядел совсем несчастным и сильно побледнел. – Это я ее разбудил. Потому что хотел узнать, что будет, если зазвонить в колокол. Полли не хотела, это я виноват, я с ней даже подрался… Я знаю, что зря. Наверное, меня заколдовала эта надпись под колоколом.
653
– Ты так думаешь? – голос льва был таким же низким и глубоким.