По ту сторону смерти
Шрифт:
– Меня?
Брэдшоу на самом деле не понравилась эта идея.
– Конечно же, тебя, - сказал Кейн, - кого же еще?
– Но я работаю по делу обожженной девушки для инспектора Теннант. Вы снимаете меня с него?
– Ох, нет, я не могу этого сделать. Теннант справедливо расценит это, как истощение ее и без того ограниченных ресурсов. Нет, тебе придется заниматься этим в свое свободное время.
– Свободное время? У меня нет свободного времени.
– Тогда найди его, - отрезал Кейн.
– Если Том Карни привнесет свои несомненные навыки, вместе с его крайне раздражающей личностью, в дело
– Скелтон и О’Брайан, - произнес Брэдшоу, прежде чем понял, что говорит.
– Среди прочих.
Его тон был упреком.
– В какой-то момент над ним работало двадцать детективов. Я отправил на него всех хороших специалистов, которых только смог найти в первые дни.
Это было еще одним ударом, так как Брэдшоу никогда не просили поработать над делом Ребекки Холт.
– Я не уверен, что мне удастся заняться работой по делу об исчезновении Сандры Джарвис и возобновленным рассмотрением дела об убийстве Ребекки Холт в свое свободное время так, чтобы этого не заметила инспектор Теннант, сэр.
– Ох, я понял, - произнес Кейн, и его глаза хитро прищурились.
– Все дело в той юбке, с которой у тебя не будет время видеться, не так ли? Как ее имя: подтянутая со светлыми волосами?
Брэдшоу знал, что ему следовало бы поправить своего старшего офицера, чтобы тот не описывал его девушку, как «юбку». Сейчас девяносто пятый год, Бога ради, а не Средневековье. Он также знал, что его старший инспектор будет полностью сбит с толку тем, что Брэдшоу посмел его осадить. Кейн считает, что только что сделал молодому человеку комплимент. По правде говоря, Брэдшоу не хватало сил вести еще одну битву, и, он внутренне отругал себя за трусость. Как, черт возьми, его босс узнал, с кем он встречается?
– Карен, - ответил он.
– Да, с ней, - кивнул Кейн, - ты не хочешь пропустить слишком много ночей с Карен, теперь, когда вы сошлись вместе.
– Мы не живем вместе!
– запротестовал Брэдшоу. С чего, черт возьми, его босс так подумал?
– Ох, я слышал, она переехала. В любом случае, это не важно.
Он махнул рукой.
– Не беспокойся, у вас все еще будет большая часть ваших вечеров вместе, просто потрать на это дело немного своего свободного времени, и я этого не забуду. У меня есть решение, которое предоставит тебе несколько дней вдали от инспектора Теннант, чтобы Кэти не писалась кипятком, - сказал он и самодовольно улыбнулся.
– Наставничество.
– Наставничество?
– Это новая инициатива от Главного Офиса, которую продвигает Главный Констебль. Старшие офицеры выбирают младших офицеров, обладающих потенциалом, и наставляют их. Это выделит тебя, и ты даже можешь получить быстрое повышение.
– Что мне нужно будет делать?
– Я дам тебе копию моего ежедневника: ты возьмешь на заметку то, чем я занимаюсь, в особенности, внештатную деятельность, курсы по лидерству, визиты в другие отделения, встречи с местными руководителями и политиками, такого рода вещи, и присоединишься к этому, - сказал он, - только вот не присоединишься, потому что будешь заниматься другими делами. Кэти Теннант, конечно же, будет недовольна, что ты пропускаешь работу с ее командой, но ей это понравится больше, чем правда.
– Но я не буду на самом деле получать никакого наставничества?
– Ох, не беспокойся об этом, - отмахнулся от него Кейн, - в любом случае, это чушь собачья. Я наставляю вашу компанию каждый день. Слушай, мы можем встретиться, и я поговорю с тобой о твоей карьере, твоих сильных сторонах и твоих... э-э-э... слабостях, чтобы ты мог поработать над ними. Мы даже наметим план карьерного роста, и я поручу одной из девушек напечатать его, чтобы ты мог показать его Кэти Теннант.
Он подмигнул Брэдшоу.
– Лучше всего то, что мы можем сделать это все в пабе. Я всегда говорил, что лучше всего учиться после нескольких пинт с вышестоящими, чем при исполнении. Как тебе это?
– Замечательно, сэр, - сказал Брэдшоу, так как знал, что именно такого ответа от него ожидают.
– Но Кэти не может узнать настоящую причину, по которой ты в самоволке из ее команды, - сказал Кейн.
– Ты занимаешься этим для меня неофициально. Инспектор Теннант будет крайне расстроена, если об этом узнает, - напомнил ему Кейн, - но ее гнев будет ничем по сравнению с моей яростью, требующей возмездия, если ты облажаешься, - и он дал ему уловить эту мысль, - понял меня, Брэдшоу?
– Да, сэр.
– Молодец, парень, - сказал старший инспектор Кейн, - теперь наслаждайся остатком дня.
***
Заявление было выразительным, кратким и доходчивым.
– Я не комментирую вопросы, касающиеся личной жизни, - все, что предложил советник Линч в свою защиту, так что газета Хелен напечатала статью о его подозрительной продаже дома с этой цитатой внизу.
Хелен не ожидала, что Линч позвонит ей следующим утром и станет ей угрожать. Это было так вульгарно, что она с трудом приняла тот факт, что слова, на самом деле, произносил глава городского совета, но, когда она слегка надавила на него насчет того встречался ли он с загадочным мистером Купером, ситуация быстро эскалировалась.
– Кто, мать твою, ты думаешь такая?
– рычал он на нее, и эти злобные слова были такими неожиданными из уст представителя власти, что Хелен внезапно почувствовала тошноту. Но Джо Линч еще далеко не закончил.
– Я неустанно работал на благо людей в этом городе больше двадцати лет, а затем появляешься ты и пытаешься уничтожить меня. Ну, я не позволю этому случиться, Хелен Нортон, - и он замолчал на секунду, а затем добавил, - Монкс Уок, 14а, Джезмонд. Да, - сказал он, - я знаю, где ты живешь, и я знаю, что ты за человек.
Затем он использовал поток грязных, женоненавистнических, четырехбуквенных слов, чтобы описать ее, которых она ожидала бы от кого-то вроде Джимми Маккри, а не от избранного официального лица.
– Теперь подождите-ка минутку...
– начала она.
– Нет!
– закричал он.
– Ты уже сказала свое слово, теперь моя очередь. Ты связалась не с тем, ты сука. Я собираюсь покончить с тобой, мисс Нортон.
И он резко бросил трубку.
Когда он прервал звонок, Хелен села за свой стол в полнейшем шоке. Она понимала, что все еще держит трубку в руке, когда услышала гудки. Она встала и пошла в туалетную комнату, включила холодный кран, а затем поплескала воды на лицо.