По ту сторону тьмы
Шрифт:
Лодочники окликали их, напоминая, что если они хотят выбраться на берег, то лучше сделать это сейчас, пока не поздно. Люди с берега отпускали многозначительные шуточки и выкрикивали непристойные советы. Но в лодке их не слышали.
— Я тебя уговорил? — спросил Миц.
Она кивнула:
— Уговорил.
Он выпрямился.
Она приподнялась и сняла зеркальную маску, как раз в тот момент, когда лодку поглотил туннель.
— Это здесь, — сказала Зефла. — 31 дробь 3, Малая Дарственная Терраса.
Трехэтажное
Место выглядело совершенно нежилым. На первом этаже окна вовсе отсутствовали, а окна двух остальных были темными и слепыми. Плохо обтесанная дверь, потрескавшаяся перекосившаяся от времени, нависала над приколоченным гвоздями высоким порожком. Зефла потянула за веревку звонка. Изнутри не донеслось ни звука. Зефла подергала дверь, но её либо заперли, либо намертво заклинило. Шеррис взглянула вверх. Виден был кусок водосточной трубы, из которого сочилась тонкая струйка воды, несмотря на то, что утренняя роса на крыше и улице уже совершенно высохла. Брезгливо сморщив нос, она спихнула ногой битую черепицу, упавшую с крыши в открытый люк в тротуаре, откуда густо росла трава.
— Как я погляжу, в этом городе быть знатоком Фарпекского королевства не так уж почетно.
Зефла с силой дернула звонок еще раз и отступила.
— Возможно, — отозвалась она. — Хотя, может быть, этот парень чувствует себя ближе к корням, живя в таких вот руинах.
— Научный подход? — скептически произнесла Шеррис. — Больше похоже на то, что Синудж глупо пошутил.
Зефла убежденно помотала головой.
— О нет. Ручаюсь, он был искренен. Думаю, он и сам хотел бы пойти, но счел, что к нам этот человек будет более снисходителен.
— Тьфу! — Шеррис попался на глаза скелет крошечного зверька, лежавший прямо у порога. — Это же просто куча дерьма.
Окно на третьем этаже со скрипом отворилось, и оттуда высунул голову маленький седовласый и седобородый человек. Он посмотрел на них сверху вниз.
— Здравствуйте, — произнес он.
— Здравствуйте, — сказала Зефла. — Мы ищем господина по имени Ивекстон Травапет.
— Да, — ответил человечек.
Сделав паузу, Зефла продолжила:
— Но вы ведь не он?
— Нет.
— Хорошо. Вы знаете, где его можно найти?
— Да.
Зефла посмотрела на Шеррис. Та принялась насвистывать.
— Вы можете сказать нам, где он? — спросила Зефла.
— Да, — ответил человечек, моргая.
— Мы ошиблись адресом, — пробормотала Шеррис, скрещивая руки на груди и оборачиваясь, чтобы оглядеть город. — Это факультет формальной логики, и разговаривают здесь соответственно.
— А где он? — осведомилась Зефла, подавив смешок.
— О, он здесь, — кивнул человечек.
— Можем мы его увидеть?
— О, да.
—
— Хорошо, — сказала Зефла. — Спасибо. Нам следовало позвонить либо связаться с ним через компьютер, но мистер Травапет, кажется, не одобряет подобные способы общения.
— Да.
— Да. Не могли бы вы нас впустить?
— Да-да, — закивал человечек.
Шеррис громко засопела. Зефла толкнула ее локтем.
— Пожалуйста, спуститесь и откройте нам. — Она улыбнулась человечку.
— Очень хорошо. — И седобородый человечек исчез. Окно состуком захлопнулось.
Голова Шеррис плюхнулась на плечо Зефлы. Та взвизгнула.
— Разбуди меня, когда дверь откроется или конец света наступит — смотря, что раньше произойдет.
Зефла погладила ее по светло-каштановым локонам. Дверь заскрежетала и приоткрылась. Шеррис подняла голову. Наружу выглянул седобородый; он осмотрел улицу и распахнул дверь. На нем были тренировочные штаны со штрипками, натянутыми на тапочки. Он подтянул резинку штанов и вправил в них рубашку, ухмыляясь двум женщинам с порога, и оказался совсем крошечным, даже меньше, чем выглядел снизу. Зефле он показался дохляком.
— Доброе утро, — сказала она.
— Да, — ответил человечек и жестом пригласил их войти. Зефла с Шеррис переступили через высокий порог и оказались в полутемном помещении, выходившем во внутренний дворик. Дворика почти не было видно из-за свисавшей сверху грязной простыни. Пахло потом и подгоревшим жиром. Из-за простыни доносилось басовитое хрюканье и сопение. Зефла глянула на Шеррис, та пожала в ответ плечами.
— Надеюсь, ты тоже слышишь, — сказала она Зефле. — Или я устала больше, чем думала, и у меня в глазах опять вчерашний вечер.
Седобородый семенил впереди, не переставая поддергивать штаны и заправлять в них мятую рубашку. Он шмыгнул за свисающую простыню, женщины последовали за ним. Внутренний дворик был тесным и глухим: его окружали балконы двух верхних этажей, выходившие в другие комнаты. Легкий лиственный полог образовывал ажурную крышу. Пол покрывали ковры и циновки, на которых стояло с полдюжины перегруженных книжных полок и несколько столов с кипами и рулонами бумаги. Среди разбросанных древностей валялось разное спортивное снаряжение; гири, гантели, тяжелые булавы и резиновые противовесы.
В центре всего этого возвышалась долговязая, сухопарая фигура раздетого почти догола пожилого человека с зарослями седых волос на груди и неожиданно черной густой шевелюрой. На нем была грязная набедренная повязка; в руках он сжимал пару гантелей, которые по очереди поднимал, тяжело дыша и крякая при каждом усилии. Загорелое морщинистое лицо блестело от пота. Зефла решила, что ему по меньшей мере семьдесят, хотя его фигура и выглядела относительно молодо — седая поросль на груди и дряблые мышцы живота выдавали возраст мужчины.