Подснежники и вонючие крысы
Шрифт:
Серия «Лучшая новая книжка»
Published in agreement with Koja Agency
Oskar Kroon
Hanna Klinthage
VITSIPPOR OCH PISSRATTOR
Нарисовала
Перевела Мария Николаева
Originally published by Raben & Sjogren
Всё это так грустно. Безумие, холод и все эти ненужные вещи. Которые просто скидывали в кучу на свалке или заталкивали в синий контейнер.
Теперь, когда всё позади, я перебираю в памяти все события этой зимы. Само собой, вспоминаю и свалку, и холм позади нашей школы.
Я часто думаю о крысах. И о тех, обыкновенных, которые, попискивая, сновали туда-сюда среди негодных тостеров и кусков фанеры, и о других. О мерзких крысах, отравивших жизнь единственному человеку, который отважился быть самим собой.
Такие крысы, видимо, будут всегда. Наверное, люди никогда от них не избавятся.
Но бывают ведь и подснежники. Словно маленькие звездные системы, весной они возникают на склоне холма между свалкой и шоссе. И тогда в наших телах начинается какое-то бурление.
О звездных системах мне рассказал Кристер. Судя по всему, их существует великое множество.
А теперь я расскажу о нем. О Кристере, моем старшем брате.
Я расскажу о том, что случилось с нами этой ужасной зимой.
Часть 1
Кристер и я
Все на выход
– Ну что, вылезай, – велел водитель.
– Но… – заикнулся было я.
Этот дядька уставился на меня, барабаня пальцами по огромному рулю.
У дядьки была седая борода, а длинные волосы были собраны в хвост.
Двери распахнулись, и он кивком указал мне наружу, в холодную тьму.
Елки, фонари и уродливый серый снег – вот всё, что можно было там разглядеть. Велосипедная дорожка вела прямо во тьму и обрывалась в ней. Я никогда не нашел бы дорогу домой.
– Давай, – повторил водитель. – Выметайся уже. Мы не можем вечно тут торчать и вымораживать салон.
Можно подумать, это я открыл двери.
В животе у меня что-то закололо, холодно и зло. Я знал, что разревусь, стоит мне раскрыть рот, поэтому промолчал. Только несколько раз моргнул, а потом спустился по ступенькам вниз. В глушь и неизвестность.
Стояли февральские морозы, и слезы на моих щеках превращались в колючие жемчужинки. Казалось, я погибну в этом лесу. Замерзну ночью насмерть, а поутру меня обнаружит какой-нибудь одинокий бегун.
– Смотри там, не зазевайся, – сказал мне папа, когда я садился в автобус. – Я потом приеду и заберу тебя, договорились?
– Договорились, – согласился я.
Мы обнялись,
А теперь мне было так холодно, что меня всего трясло.
Как и подозревал папа, по дороге я глубоко задумался, и тут автобус вдруг затормозил и остановился, водитель стал ворчать про конечную остановку для всех пассажиров, а я огляделся и понял, что все пассажиры – это я один.
– Все на выход, – проревел водитель в микрофон, так что в пустом автобусе запрыгало эхо.
Я устроился под навесом автобусной остановки, но там тоже было страшно холодно.
– Папа! – громко позвал я, но вокруг было безлюдно, и никто не мог меня услышать.
– Кристер, – проговорил я, потому что даже имя брата каким-то образом придавало мне храбрости.
Словно Кристер мог прилететь, как какой-нибудь супергерой, и спасти своего братишку. Так я всегда о нем думал.
Вот только Кристер не умел летать. Кристер не был супергероем.
Потом я вспомнил про Найму, мою лучшую подругу. Я представил себе, как она станет без меня тосковать и сколько прекрасных слов скажет обо мне на моих похоронах. Это должны быть скромные похороны, для самых близких. Кристер, папа и Найма. Ну и Зузу, само собой. Зузу со свалки, где мы вечно торчим. Я подумал, что Зузу мог бы что-нибудь спеть. Думаю, подошла бы песня «Покажи мне дорогу домой». Папа часто нам включал ее дома, на кухне…
Внезапно я услышал хорошо знакомый шипящий звук. Так открываются двери автобуса.
Потом раздался чей-то голос. И заурчал мотор.
Я поднял голову и увидел ту самую седую бороду. Но теперь к ней прилагалась еще и пара добрых глаз.
– Эй, ты там, полезай уже внутрь!
Я не знал, что и сказать.
– Я отвезу тебя, – сообщил водитель. Подозреваю, что в тот момент под усами он прятал улыбку.
– Не нужно, – прошептал я в ответ.
На самом деле я не знаю, почему так сказал, просто вырвалось. Я всё же немного его побаивался.
– Давай, запрыгивай, парень, – повторил водитель. – Ну же.
В конце концов, с оледеневшими ладонями и льдинками слез на щеках я оказался там, в автобусе, у самой кабины, а Борода принялся просить у меня прощения.
– Извини, – сказал он. – Меня чертовски замучила совесть. Нельзя вот так взять и выкинуть человека на улицу.
– И правда, нельзя, – шмыгая носом, буркнул я.
– Да еще и на конечной, – продолжал он.
– В такой глуши, – подтвердил я.
Борода рассмеялся так, что внутри у него что-то забулькало.
– Нет, так только дураки поступают!
– И гангстеры, – добавил я.
Водитель опять зашелся своим булькающим смехом.
– Я просто хотел поскорее вернуться домой, – сказал он.
– Я тоже, – ответил я. – Я почти всегда хочу домой.
Потом Борода спросил, как меня зовут, и когда я ответил, что меня зовут Кай, сказал: «Красивое имя». О его собственном имени, Перси, я не сказал ничего. Я прислонился головой к стеклу и принялся смотреть на проносящийся за окном мир. Словно раньше я никогда и не задумывался о том, какой он большой – мир.