Покинутые (др. перевод)

Дуглас Пенелопа

– Никаких шуток – пригрозила я – Это мое настоящее имя.

– Почему ты раньше не говорила? – спросила Фэллон. Я слегка улыбнулась – Сейчас

говорю.

Выжимая сцепления и притормаживая, я остановилась перед домом моей матери. Посмотрев в

окно, мне было страшно вспомнить, что я приезжала сюда днем.

– И какой у нас план? – спросила Шэйн.

– Вы можете не входить – объяснила я. Было слишком нагло просить их об этом – Мне просто

нужно забрать свои дневники, но я не уверена, что

я справлюсь за один заход. Если хотите, можем

зайти все вместе и быстренько все унести. – я говорила как бы извиняясь заранее, но потом добавила

– Вы правда не обязаны со мной идти. Моя мать будет настоящей занозой в заднице.

– Оооо – Фэлон потерла руки – Мамаши занозы в заднице, это прямо мое любимое.

– Я с вами – Шэйн наклонилась вперед, поглядывая на меня – Давайте сделаем это.

Я сделала глубокий вдох, опустила подбородок, пытаясь успокоиться. Я вышла из машины,

смотря на дом в темноте, и подождала когда Фэллон и Шейн обойдут машину и присоединяться ко

мне. Улыбнувшись сама себе, мне нравилось чувство поддержки. Словно они готовы меня поймать

если я упаду.

Они напомнили мне о Тэйт, и мне очень хотелось, чтобы она была рядом.

– Как дела у твоего отца? – спросила меня Тэйт, когда мы возвращались со школы.

Я лишь пожала плечами, одергивая ручку сумки – Все также. Иногда вспоминает меня,

иногда нет.

Сегодня понедельник, и мы раньше времени закончили занятия по подготовке к колледжу. И

слава богу! Если бы занятия были раньше, мне бы пришлось выслушивать от матери лекцию, чтобы я

приняла душ и переоделась. По крайней мере сейчас, я смогу спокойно вернуться домой, принять душ

и переодеться, и моей подруге не придется присутствовать при истерике моей матери.

– Мне непривычно думать о тебе как о Джульетта – поддразнивала меня Тэйт. Я ей всего

неделю назад рассказала о моем отце и истории моего имени.

– Можешь называть меня Кейси – ответила я – Я уже привыкла.

– С дороги! – прокричал кто то и мы обе отпрыгнули на обочину, когда мимо нас пронесся

Джаред Трент на своем грязном байке. Он остановился, затем надавил на газ и поднял облако пыли

возле Тэйт. Его темно-каштановые волосы свисали на глаза, но в них все равно можно было

разглядеть игривый блеск.

– Джаред Трент! – крикнула я – Ты такой тупой, что сможешь упасть на ровном месте.

Я слышала как прыснула Тэйт, но затем сказала – Лучше не зли его. Он потом отыграется

на мне.

– И затем ее глаза расширились от ужаса – Вот дерьмо!

Я посмотрела на дорогу, и заметила как Джарет разворачивается по кругу и едет к нам.

Мои глаза тоже округлились – Беги! – скомандовала я.

Мы с Тэйт побежали по газону, прямо по траве, рюкзак бился о мой копчик, и Тэйт визжа,

держала меня за руку.

Я начала истерически смеяться, даже не оглядываясь чтобы посмотреть где был Джаред. Мы

перепрыгивали через несколько ступенек, влетели в парадную дверь и захлопнули ее, едва переведя

дыхание и сдерживая смех.

– Хватит его подначивать – приказала мне Тэйт, но ее лицо светилось от восторга.

Я бросила на пол свой рюкзак, пытаясь восстановить дыхание – Он придурок, а ты клеевая!

– Кейси!

Я подпрыгнула и тут же выпрямилась.

– Да мама! – Я посмотрела на нее, затем на пол. Моя мама стояла на верхней ступеньке, но я и

отсюда уже улавливала запах ее духов.

Ей не надо было ничего говорить, я и сама все знала. Я использовала ругательство, а это было

недопустимо.

– Татум дорогая- мама поприветствовала ее, вставая прямо перед нами. – Рада тебя видеть.

Дорогая, у тебя просто чудесная кофточка.

И мне пришлось отвернуться, скрывая приближающиеся слезы. Моя мама ненавидела ее

кофточку и Татум знала об этом. Мне стало невероятно стыдно, я сжала кулаки, желая оттолкнуть

ими мать.

Но я стиснула зубы и стерпела. Татум была одета в белую майку а поверх нее черная

футболка, на груди которой красовался головной убор коренных американцев украшенный бисером и

перьями.

– Ага- сглотнула я – Мне он тоже нравиться. Надеюсь могу ее у тебя одолжить.

Изумленный взгляд Тэйн встретился с моим, и я видела как скривилось лицо моей матери.

Если бы мы были одни, она бы меня уже давно ударила.

Она всегда меня била без свидетелей.

– Татум?
– моя мать говорила с наигранной нежностью – У Кейси назначен прием у врача.

Ничего

что тебе придется идти домой одной? Какой еще прием у врача?

Татум зыркнула на меня, и казалось что она не знает что сказать, но она улыбнулась и кивнула

– Конечно.

Она обняла меня – Увидимся завтра Кейси – и затем прошептала на ухо – Люблю тебя

– А я тебя – пробормотала я в ответ, пока мама за нами наблюдала.

Татум вышла за дверь, и моя мама подошла ко мне ближе, покачивая головой – Быстро наверх

– приказала она.

Я не понимала, что ей от меня нужно, и желудок сжался от ужаса. Я устала постоянно е

бояться. Я все еще помню, как сидела в папой в обнимку на диване и смотрела Барни. Он ненавидел