Покинутые (др. перевод)

Дуглас Пенелопа

это шоу, но сидел со мной часами, ведь это было единственной моей возможность смотреть телевизор.

Моя мама никуда со мной не ходила, за исключение посещение салонов красоты, или в

музеев. Она никогда со мной не веселилась, я не помню чтобы она меня обнимала, щекотала или даже

брала на руки.

Я желала чтобы она любила меня также как Кейси. Иногда я слышала как она плачет в своей

комнате, но я ей этого никогда не говорила. Она бы разозлилась.

Я поднималась по ступенькам оглядываясь,

как же часто она оказывалась у меня за спиной. Я

боюсь поворачиваться к ней спиной.

Я замерла открыв дверь своей комнаты. Сняв пиджак, у окна стоял наш семейный врач.

– Нет – выкрикнула я и выбежала из комнаты. Но мама схватила меня, толкнула обратно в

комнату и захлопнула дверь.

– Нет – я плакала.

Слезы брызнули из глаз от этих воспоминаний. Но я больше не позволю ей так со мной

обращаться. Этот опустевший дом больше не был моим, и я не обязана тут задерживаться, как только

заберу свои дневники. Я забуду еще пощечины. Ее грубые слова. Визиты врача.

Я позвонила в дверь.

Спустя секунду на крыльце загорелся свет. Я сжалась, вспоминая что на мне одето и как я

выгляжу. На мне все еще были мои пижамные шорты и футболка Джекса, вид у меня был нелепый, но

мне плевать.

Моя мать медленно открыла дверь, сузив глаза впуская нас в дом – Кейси?- она спотрела на

меня, Шэйн и Фэллон. – Что все это значит?

– Мне нужны мои дневники.

Ее удивление и раздражение не заставили себя ждать – И тебе нужно было забрать дневники

именно сейчас? Да как ты…

Я протиснулась около нее, практически отталкивая от двери и развернулась.

– Шэйн, Фэллон мои дневники наверху, в потайном ящике моего комода, мы можете их

принести?- спросила я не сводя глаз с матери – Моя мама желает поговорить со мной наедине.

Я знала говорю наедине, я выиграю немного времени. Моя мать выпрямила спину, она не

успела ничего им сказать, как они уже побежали по ступенькам.

Мама закрыла дверь и подошла ко мне – Да как ты смеешь? Сейчас середина ночи и я четко

дала понять, что ты их получишь только когда вернешься в этот дом.

– Я сюда не вернусь – я надеялась это прозвучало убедительно.

– Кейси.

– Меня зовут Джульетта!

Я всхлипнула когда она ухватилось за мое предплечье – Ты будешь делать то, что тебе

говорят – она рычала подтягивая меня ближе.

Моя кожа горела под ее ногтями, но я не проронила ни звука и не отводила глаза. Я не

позволю ей видеть мою нерешительность.

– Нет – крикнула я ей в лицо.

Ее глаза посмотрела на второй этаж и я знала, она решала ударить меня или нет.

Я понизила голос практически до шепота – Ты больше не сможешь причинить мне боль.

Она напряглась, отпустила мою руку, замахнулась и ударила меня так сильно, что я отскочила

к стене.

Но тут же выпрямилась – Давай бей – скомандовала я, опустив руки, давая ей прекрасную

возможность.

Она нахмурила брови и посмотрела на меня, ища что то в моих глазах – но что я не знала.

Она

снова замахнулась и на этот раз прошлась ногтями по губе, и я зажмурилась и морщилась от боли.

Мое дыхание стало отрывистым, но я продолжала стоять прямо – Ну давай. Ты же можешь

куда лучше.

Я бросала ей вызов, из глаз текли слезы, но не от грусти, злобы и даже не от боли. Чем

больше она меня била, тем сильнее я становилось.

– Джульетта, что … - я слышала шаги Шэйн на лестнице, но я подняла руку, останавливая

ее.

Я продолжала всхлипывать, мотать головой и говорить моей матери – Ты больше не сможешь

причинять мне боль.

Ее непроницаемое лицо просто поражало – Я вызову полицию – предупредила она.

– И что ты им скажешь?

Я вскинула подбородок – Сандра Картер, вице президент городского совета, президент

общества садоводов Шербурн Фолса, председатель школьного совета? – я специально назвала все ее

регалии, чтобы поняла как сильно она может опозорить – И что же ты им скажешь?

И она остановилась. Я знала что надавила на самое больное.

Эта женщина не любила излишнего внимания, и я бы никогда не рассказала ни о ней, ни об

умершей сестре и даже об отце, но она этого не знала. Она боялась что я расскажу правду. И этого

было достаточно.

Она повернулась ко мне спиной – Убирайся отсюда.

– Ты сможешь жить одна? – тихо спросила я.

Она не повернулась. Не взглянула на меня. Она просто стояла, ждала когда я исчезну, чтобы

она спокойно могла вернуться с свою иллюзию и притвориться, что этого никогда не было.

Я посмотрела на девочек, они держали в руках мои черно-белые книги с сочинениями и были

в шоке.

– Поехали – настояла я.

И мы вышли из дома, и пошли к машине. Шэйн шла рядом – Ты в порядке?

– Нет – но я улыбнулась – Но скоро буду.

Глава 11 Джексон

– Папа? – позвал я, входя в гостиную. – Ты не хочешь сходить в парк? – я задержал дыхание, и

надеялся, что мой голос был спокойным и милым. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Я молился.

Я очень хотел пойти в парк и поиграть в красивом месте.