Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Эраст.

Да, танец твой хорош.

Лизандр.

Присяжных болтунов не ставлю я ни в грош.

Эраст

Я вижу.

Лизандр.

Эти па…

Эраст.

Все это превосходно.

Лизандр.

Я научу

тебя сейчас им, коль угодно.

Эраст

Сейчас, ты видишь ли, я занят, и притом…

Лизандр.

Ну что ж! Я покажу когда-нибудь потом. Имей я при себе стихи, что шлют мне дружно, Мы вместе б их прочли и взяли то, что нужно.

Эраст.

Но лучше не сейчас…

Лизандр.

Батисту я, мой друг, Куранту покажу. [81] Прощай! Мне недосуг. Мы оба любим с ним и музыку и пенье; Хочу, чтоб к арии он дал сопровожденье.

(Уходит, продолжая напевать.)

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Эраст один.

Эраст.

Ужель высокий сан бесчисленных глупцов Обязывает нас страдать в конце концов И унижать себя улыбкою смиренной, Навязчивости их потворствуя надменной?

81

Батисту я, мой друг, куранту покажу. — Речь идет о Жане-Батисте Люлли (1633–1687), известном композиторе, создателе французской оперы, одно время сотрудничавшем с Мольером.

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Эраст, Ла Монтань.

Ла Монтань.

Орфиза, сударь, здесь и к нам идет одна.

Эраст.

Каким моя душа волнением полна! Я все еще ее люблю, сказать по чести, Хотя рассудок мой влечет меня лишь к мести.

Ла Монтань.

Увы! Рассудок ваш не знает сам себя — Все может приказать нам женщина любя. И если даже есть для гнева все причины, Его всегда смирит красотки взгляд единый.

Эраст.

Да, ты, конечно, прав — один Орфизы вид Всей ярости моей быть сдержанной велит!

ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ

Те же и Орфиза.

Орфиза.

Я вижу, вы полны досадой и тоскою. Уж не присутствие ль мое тому виною? Что с вами? Почему при нашей встрече вздох Стесняет вашу грудь и от каких тревог?

Эраст.

Увы! Как можете вы спрашивать жестоко О том, что душу мне так ранило глубоко? Какая только злость могла заставить вас, Притворствуя, не знать, как я томлюсь сейчас? Тот, с кем вы занялись такой беседой длинной, Любезной… спутник ваш…

Орфиза (смеясь).

Вот что всему причиной!

Эраст.

О бессердечная, терзайте сердце мне! Куда как хорошо жестокой быть вдвойне И душу, что горит огнем столь пылкой страсти, Терзать лишь потому, что я у вас во власти!

Орфиза.

Какие пустяки! Ведь надо ж наконец Признать, что так страдать способен лишь глупец. Тот, кто вас огорчил, мне надоел немало. Я от докучного едва-едва сбежала. Поверьте: он из тех услужливых глупцов, Что одиночеству всегда мешать готов, Кто тотчас же спешит с настойчивым приветом Вам руку протянуть, хоть злитесь вы при этом. Я ускоряла шаг, стремясь досаду скрыть, — Он вызвался меня к карете проводить. Но я была хитра — в одну вошла я дверцу, Чтоб выйти из другой… к вам, повинуясь сердцу.

Эраст.

Могу ль, Орфиза, вам поверить я сейчас, Ужели не найти мне искренности в вас?

Орфиза.

Как! Слушать я должна подобные сужденья, Когда рассеяла все ваши подозренья? О, как наивна я, как глупой добротой…

Эраст.

Суровость не к лицу красавице такой! Готов поверить я — упрямство мне несродно — Всему, что будет вам поведать мне угодно. Влюбленному глупцу вы можете солгать — До самой смерти он вас будет обожать. Презрев любовь мою, лишив ее награды, Соперника триумф явите без пощады, — Я все перенесу прекрасных ради глаз, Умру от горьких мук, не упрекая вас!

Орфиза.

Коль пылкость ваших чувств так вас увлечь готова, И я могла б сама…

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Те же и Алькандр.

Алькандр.

Маркиз, одно лишь слово!

(Орфизе.)

Сударыня! Должны меня вы извинить: Мне нужно тайно с ним сейчас поговорить.

Орфиза уходит.

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Эраст, Ла Монтань, Алькандр.

Алькандр.

Я с просьбою к тебе, хотя и полн смущенья: Сейчас нанесено мне было оскорбленье, И страстно я хочу немедленно с тобой Обидчику послать достойный вызов свой. Коль надо, в свой черед за честь услуги этой Я заплачу тебе такою же монетой.

Эраст (после некоторого молчания).