Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Умейте сдерживать столь пылкие мечты. Сенека [83] …

Эраст.

Твой мудрец тупей глупца любого, Он сердцу моему не говорит ни слова. Я жду…

Ла Монтань.

Итак, чтоб вас мне не томить в тоске, Орфиза… Ах, у вас букашка в парике!

Эраст.

Оставь!

83

Сенека—

римский философ и поэт (I в. н. э.). Его имя в устах слуги Ла Монтаня производит комический эффект.

Ла Монтань.

Красавица вам передать велела…

Эраст.

Ну?

Ла Монтань.

Догадайтесь!

Эраст.

Ах, когда ж дойдет до дела?

Ла Монтань.

Вот вам приказ ее: она просила вас Ее дождаться здесь, — она придет сейчас, Когда избавится от нескольких докучных Провинциальных дам, для светской дамы скучных.

Эраст.

Итак, мы будем ждать, коль так угодно ей. Но время есть еще. Оставь меня скорей И дай мне помечтать.

Ла Монтань уходит.

Примусь за сочиненье Стихов, что будут ей приятны, без сомненья.

(Прохаживается, погруженный в задумчивость.)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Эраст, Оранта, Климена.

Оранта (не замечая Эраста).

Я думаю, что все сойдутся в том со мной.

Климена (не замечая Эраста).

Конечно, если быть настойчивой такой.

Оранта.

Все доводы мои вернее ваших вдвое.

Климена.

Пусть люди выберут одно или другое.

Оранта (увидев Эраста).

Вот кавалер идет; он тонок и умен, И разрешить наш спор, конечно, сможет он… Два слова к вам, маркиз! Меж дамою и мною В вопросе сложном вас прошу я быть судьею. Едва окончим спор, начнется он опять: Что лучшим качеством в любовнике считать?

Эраст.

Вопрос весьма не прост, и для его решенья Поопытней судья вам нужен, без сомненья.

Оранта.

Нет-нет! Отказывать напрасно и смешно; Ваш ум известен всем, мы знаем вас давно, Все говорят о вас с отменной похвалою.

Эраст.

Простите…

Оранта.

Словом, вы нам будете судьею, Лишь несколько минут подарите вы нам!

Климена (Оранте).

Вы просите того, кто вас осудит сам, И если правильно мое предположенье, То доводам моим отдаст он предпочтенье.

Эраст (в сторону).

Когда б предатель мой сейчас придумать мог Отсюда вырваться какой-нибудь предлог!

Оранта (Климене).

О том, что он умен, я слышала повсюду, И не боюсь, что им осуждена я буду. (Эрасту.) Чтоб разрешить наш спор, вы дайте нам ответ: Ревнивым должен быть любовник или нет?

Климена.

Иль — чтобы объяснить вам это все понятней — Ревнивый иль иной любовник нам приятней?

Оранта.

Последний для меня приятнее всего.

Климена.

Нет, первый всех милей для сердца моего.

Оранта.

Нет! Сердце лишь тому окажет предпочтенье, Кто большее к нему питает уваженье!

Климена.

Но коль прислушаться к кипению в крови, Я предпочту того, в ком больше есть любви.

Оранта.

Все это так, но жар, владеющий душою, Почтеньем мерим мы, не ревностью слепою.

Климена.

Я ж утверждать склонна, что пылких чувств порыв Сильней гораздо в том, кто более ревнив.

Оранта.

Фи! Не твердите мне о том из них, Климена, Кто злобу и любовь сливает неизменно; Кто вместо преданных, почтительнейших слов Докучной ревности служить всегда готов; Чье сердце без конца в печальном заблужденье Нам мелочь каждую вменяет в преступленье, Невинность — в слепоте — с грехами ставит в ряд И объяснений ждет за самый беглый взгляд; Кто, видя в нас печаль хотя бы миг единый, Свое присутствие готов считать причиной. А если заблестит у нас порою взгляд, То думает, что в том соперник виноват; Кто, чувствуя права на страстные укоры, Беседу каждую доводит сам до ссоры. Кто к нам других пускать не хочет ни на шаг, С владычицей своей ведет себя как враг! Нет, от влюбленного мне нужно уваженье; Читаем власть свою мы в нежном подчиненье.