Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Одиннадцатое правило

Арнольф.

Дочтете вы одна, а после как-нибудь Я этой мудрости вам растолкую суть. Я вспомнил: надо мне пойти распорядиться, Так, слова два сказать, и можно воротиться. Идите, вы должны хранить мою тетрадь. Придет нотариус — просите подождать.

Агнеса уходит.

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Арнольф один.

Арнольф.

Избрав ее женой, я шаг

свершу не ложный. Да, лишь такой душой вертеть по воле можно! Как самый мягкий воск, она в руке моей, И я могу придать любую форму ей. Положим, в эти дни, покуда я скитался, С ее невинностью едва я не попался, Но лучше во сто крат — я в этом убежден, — Чтобы вот так юнцы ловили наших жен. Есть от подобных бед испытанные средства. Уроки действуют на чистых сердцем с детства, И, если с верного пути ее сманят, Два слова тот же час вернут ее назад. Но жены ловкие — другого рода племя; От их голов одних зависим мы все время; Лишь до чего-нибудь дойдут своим умом — Учи иль не учи, все будет нипочем. Им служит острый ум к подрыву наших правил. Он столько раз уже вины в заслугу ставил Или, чтоб замысел преступный провести, Хитрейшего из нас пытался провести. Удары отражать мы силимся напрасно: Ученая жена, как сатана, опасна; Едва ее каприз успеет произнесть Для чести приговор — уже погибла честь. Почтенных множество людей над тем же бьется, И все ж мой сумасброд едва ли посмеется, Пусть пожинает плод своей же болтовни. Французы тем грехом страдают искони, И, если где-нибудь их счастье ожидает, Им тайну сохранять всегда надоедает — Так привлекает их тщеславья глупый чад, Скорей повесятся, но только не смолчат. Да, женщина должна наущена быть бесом, Чтоб сердце отдавать таким пустым повесам И чтоб… Но вот и он… Разумно, не спеша Откроем, чем теперь больна его душа.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Арнольф, Орас.

Орас.

Я только что от вас. Приходится сознаться, Что в вашем доме нам не суждено встречаться, И все ж попытки я свои возобновлю…

Арнольф.

Ах, право, я ни с кем чиниться не люблю, Пустых учтивостей не выношу обряда. По мненью моему, их уничтожить надо, Обычай этот плох. Послушные ему, Две трети времени мы тратим ни к чему.

(Надевает шляпу.)

Давайте попросту. Что ваше приключенье? Могу ль, сеньер Орас, узнать его теченье? Мечтами отвлечен я, помню, был в тот час, Но лишь расстались мы, я размышлял о вас. Я просто восхищен столь быстрым вашим счастьем! Чем дело кончилось, послушаю с участьем.

Орас.

Увы! С тех самых пор, как вам открылся я, Несчастием любовь омрачена моя.

Арнольф.

Да как же это так?

Орас.

Какой-то рок злосчастный Вернул из странствия опекуна прекрасной.

Арнольф.

Вот неудача!

Орас.

Да, и — что всего грустней — Ему открыт секрет моих свиданий с ней.

Арнольф.

Какой же черт ему сказал о приключенье?

Орас.

Мне неизвестно кто, но в этом нет сомненья. Я навестить хотел в назначенный мне срок Моей красавицы заветный уголок, Но, преграждая мне привычную дорогу, Служанка и слуга забили вдруг тревогу: Ругаясь и бранясь, с порога прочь гоня, Пред самым носом дверь закрыли у меня.

Арнольф.

Пред самым носом!

Орас.

Да.

Арнольф.

Подумать, что творится!

Орас.

Я с ними через дверь пытался сговориться, Но, как ни бился я, заладили одно: «Хозяин так велел, пускать запрещено».

Арнольф.

И не открыли?

Орас.

Нет. А у окна явилась Агнеса в тот же миг; несчастье подтвердилось: Велела мне уйти, весьма суров был тон, И камнем брошенным запрет сопровожден.

Арнольф.

Что? Камнем?

Орас.

Камнем, да, порядочного веса Меня попотчевать надумала Агнеса.

Арнольф.

Да, это, знаете ль, совсем не пустяки, И от успеха вы, я вижу, далеки.

Орас.

Да, на беду мою приехал он обратно.

Арнольф.

Болит душа за вас. Как это неприятно!

Орас.

Он все мне портит.

Арнольф.

Так, но это не беда, И зацепиться вновь удастся вам всегда.

Орас.

Что ж, попытаемся. Умно и осторожно Ревнивца зоркий глаз обманем, в чем возможно.

Арнольф.

Ведь это вам легко. А главное, она Вас любит.

Орас.

Спору нет.

Арнольф.

Задача решена.

Орас.

Я сам надеюсь.