Полное собрание сочинений в трех томах. Том 1

Мольер Жан-Батист

Лелий.

Да, как же, мой синьор. Он, право, малый славный!

Труфальдин.

И он открылся вам и про меня сказал?

Лелий.

Сто тысяч раз сказал.

Маскариль (в сторону).

Немножечко приврал.

Лелий.

Он

вас мне описал подробно и пространно: Черты лица, наряд…

Труфальдин.

Однако это странно — Ему в то время шел едва седьмой годок. Учитель сам, Альберт, за этот долгий срок Забыл мое лицо, без всякого сомненья.

Маскариль.

Зато родная кровь хранит изображенье. И образ дорогой останется живым. Вот, к слову, мой отец…

Труфальдин.

Где вы расстались с ним?

Лелий.

В Турине, в Турции.

Труфальдин.

Турин? Как это странно! Турин в Пьемонте был…

Маскариль (в сторону).

О дурень бесталанный!

(Труфальдину.)

Вы недослышали: он вам сказал — Тунис. В Тунисе, в Турции, они и разошлись. Армяно говорят всегда так непонятно, Для уха нашего их речь звучит невнятно. В словах они всегда меняют нисна рин, Хотят сказать: Тунис, а говорят: Турин.

Труфальдин.

Чтоб это понимать, потребно толкованье. (Лелию.) А что предпринял он для нашего свиданья?

Маскариль (в сторону).

Ответа не слыхать. (Фехтует. Труфальдину.) Я повторял урок По фехтованию. Ведь это мой конек. В рапирах я силен, и в фехтовальном зале Искусней кто-либо отыщется едва ли.

Труфальдин.

Мне эти сведенья, по правде, ни к чему. (Лелию.) Под именем каким известен я ему?

Маскариль.

Синьор Зенобио! Какое утешенье Ниспосылает вам благое провиденье!

Лелий.

Вот

имя верное. А то, другое — нет!

Труфальдин.

Упоминал ли он, где был рожден на свет?

Маскариль.

Все говорят, синьор, Неаполь так прекрасен, А вам, я думаю, он кажется ужасен.

Труфальдин.

Ах, ты мешаешь нам своею болтовней!

Лелий.

Ваш сын в Неаполе увидел свет дневной.

Труфальдин.

Куда и с кем его я с юных лет направил?

Маскариль.

Учитель сей, Альберт, был муж высоких правил. Он сына вашего в Болонье опекал И дальше помощью его не оставлял.

Труфальдин.

А!

Маскариль (в сторону).

Нам несдобровать — беседа затянулась.

Труфальдин.

Хочу подробно знать, как дело обернулось, Какое судно их в неволю увезло.

Маскариль.

Не знаю, что со мной: зеваю, как назло! С дороги нелегко и говорить и слушать. Не время ль гостю дать и выпить и покушать? Ведь время позднее.

Лелий.

Что до меня, я сыт.

Маскариль.

Вам это кажется: обманчив аппетит.

Труфальдин (показывает на дверь своего дома).

Пойдемте.

Лелий.

После вас!

Маскариль.

Сударь! Хозяин дома В Армении всегда идет пред незнакомым.

Труфальдин входит в дом.

Двух слов связать и то…

Лелий.

Ах, боже мой, врасплох Меня он захватил! Но я не так уж плох — Мой ум пришел в себя и смело начинает…

Маскариль.

Идет соперник ваш, он ничего не знает.

Лелий и Маскариль уходят в дом Труфальдина.