Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3
Шрифт:
Психея.
Благодарю богов! Спокойна я вполне, Когда лишь за себя бояться должно мне. Но что с тобой, Ликас? Весь полон ты печали…Ликас.
От короля должны узнать вы самого, Зачем меня за вами посылали, А с тем — причину горя моего.Психея.
Спешу, дрожа, узнать судьбы решенье строгой.Психея, Клеомен и Агенор уходят.
ЯВЛЕНИЕ
Аглавра, Кидиппа, Ликас.
Аглавра.
Коль тайну нам открыть тебе запрета нет, Скажи нам, что тебя исполнило тревогой?Ликас.
Таких мы при дворе не видывали бед, И говорят об этом очень много, — Оракул королю столь страшный дал ответ. Вот вам его слова — о, как они ужасны! — Я их запечатлел в душе своей несчастной: «Не следует, чтоб кто-нибудь мечтал, Что будет замуж выдана Психея. Пусть возведут ее скорей на гребень скал Невестой, плача и жалея, Чтоб там она одна на праздник Гименея Супруга ждать могла. Вот брачный час настал — Пред нею чудище, которого нет злее, Пред ней стоит дракон и льет свой страшный яд, Дракон, воздвигнувший во всей вселенной ад». Жестокое поведав повеленье, От вас я ухожу, и сами вы сейчас Решите, почему карают боги нас И в чем пред ними наше преступленье.(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Аглавра, Кидиппа.
Кидиппа.
Как думаете вы, сестра, о горе злом, Что для Психеи в этот час настало?Аглавра.
Что сами вы, сестра, подумали о том?Кидиппа.
Сознаюсь вам, сестра, в бесчувствии своем: Меня ее беда сейчас печалит мало.Аглавра.
То, что я чувствую в душе своей, Блаженство мне напоминает… Идем! Судьба нам посылает Несчастье, что всех радостей милей.ПЕРВАЯ ИНТЕРМЕДИЯ
Сцена представляет мрачное скалистое ущелье, в глубине которого виднеется пещера, внушающая ужас. В эти пустынные места должна быть приведена Психея, чтобы исполнить волю оракула. Толпа опечаленных людейпришла сюда оплакать ее злую участь. Одни из них высказывают свое сочувствие в трогательных жалобах и заунывном пении, другие проявляют свои горестные чувства в танцах, выражающих бесконечное отчаяние. Далее следует жалобная песнь на итальянском языке, исполняемая безутешной женщиной и двумя опечаленными мужчинами.
Безутешная женщина.
Горе плакать мне велит, Как не плакала вовеки, Плачьте, звери, камни, реки, — Смерть красавице грозит!Первый мужчина.
О несчастье!Второй мужчина.
Ах, бедняжка!Первый мужчина.
Смерть жестока!Второй мужчина.
Зло — от рока!Все вместе.
Невинная красавица в беде! Где ж справедливость? Где?Второй мужчина.
Как может тот, кто в этом виноват, ОПервый мужчина.
Бог губитель!Второй мужчина.
Вседержитель!Все вместе.
За что удел такой Невинности самой? Неслыханно! Ужасно! Отнять у жизни ту, что столь прекрасна!Безутешная женщина.
О горе! Все впустую! Бессильны пред богами просьбы смертных: Хоть разорвись на части, Отступишь перед силой высшей власти!Первый мужчина.
О несчастье!Второй мужчина.
Ах, бедняжка!Первый мужчина.
Смерть жестока!Второй мужчина.
Зло — от рока!Все вместе.
Невинная красавица в беде! Где ж справедливость? Где? [63]63
Все стихи в первой интермедии перевел с итальянского Евг. Солонович.
Восемь опечаленных.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Король, Психея, Аглавра, Кидиппа, Ликас, свита короля.
Психея.
Вы обо мне сейчас печалитесь так много, Рыданий ваших недостойна я. Конечно, мне мила отцовская тревога, Горящая в очах такого короля. Но, проливая слез потоки, Вы унижаете свой сан высокий, И отказаться я должна от них. Рассудка голосу пусть подчинится эта Печаль стенаний, горьких и живых. Не лейте больше слез о горестях моих: Для сердца короля в них слабости примета.Король.
О, не мешай мне, дочь, и плакать и рыдать! Печаль моя права и вовсе не чрезмерна. [64] Когда б рассудок мог, как я, все потерять, В таких бы сам слезах он изошел, наверно. Сознанье власти уж не в силах Заставить горести забыть, Напрасно разум хочет отвратить Мой взор ото всего, что было мне так мило, Я не хочу бесчувственным прослыть И не стыжусь, что я теряю силы. Быть пред несчастьем не хочу таким Благоразумным и глухим: От скорби не уйду великой. Тщеславия во мне уж не увидишь ты, И этой твердости, столь дикой, Обманные не покажу черты. Печаль, которую ношу в душе моей, От своего таить я не хотел бы века: Пусть будет явлено пред взором всех людей, Что сердце короля — все ж сердце человека.64
Печаль моя права и вовсе не чрезмерна. — Эта и следующие строки напоминают стихи из сонета Мольера «Господину Ла Моту ле Вайе по поводу смерти его сына», написанного в 1664 г.