Полное собрание сочинений. Том 73. Письма 1901-1902 гг.
Шрифт:
2 См. письмо № 146, прим. 3.
3 [справедливо или нет]
4 Стасов в Крым не приезжал.
* 152. Марии Блан — Т. Бензон (Marie Blanc — Th. Bentzon).
1901 г. Сентября 2/15. Я. П.
Ch`ere Madame,
Je regrette beaucoup de ne pas ^etre en ^etat de vous recevoir `a Jasnaia Poliana. Nous sommes sur notre d'epart pour la Crim'ee. Je vous connais depuis bien longtemps et n’ai jamais manqu'e de lire vos articles dans la Revue des Deux Mondes et aurais 'et'e charm'e de faire votre connaissance. Mais je crains fort que vous serez mal recompens'ee du grand voyage que vous avez l’intention d’entreprendre en Crim'ee, d’autant plus que ma sant'e n’'etant pas compl`etement r'etablie, je puis ne pas ^etre en ^etat de profiter, comme je le voudrais, de votre aimable soci'et'e.
Dans tous les cas recevez, Madame, l’assurance de mes sentiments distingu'es.
L'eon Tolstoy.
2/15 Septembre
1901. Jasnaia Poliana.
Милостивая
Я очень сожалею, что не могу принять вас в Ясной Поляне. Мы собираемся уезжать в Крым. Я знаю вас уже очень давно и никогда не пропускал случая прочесть ваши статьи в «Revue des Deux Mondes» и был бы очень рад познакомиться с вами лично. Но я боюсь, что вы будете плохо вознаграждены за большое путешествие в Крым, которое вы предполагаете совершить, тем более что мое здоровье не вполне еще восстановлено и я могу оказаться не в состоянии воспользоваться вашим приятным обществом, как бы мне этого ни хотелось.
Во всяком случае, примите, милостивая государыня, уверение в моих лучших чувствах.
Лев Толстой.
2/15 сентября
1901. Ясная Поляна.
Печатается по копировальной книге № 4, л. 147. Подлинник написан и датирован рукой T. Л. Сухотиной, подпись собственноручная.
Мария Тереза Блан (р. 1840, псевдоним: Т. Бензон — Th. Bentzon) — французская писательница, переводчица, постоянный сотрудник парижского журнала «Revue des deux Mondes».
М. Блан, путешествовавшая по России, в письме из Полтавской губ. от 30 августа 1901 г. просила разрешения посетить Толстого.
Приезжала в Гаспру в конце 1901 г. Путешествию по России посвятила несколько очерков («En Petite Russie» [«В Малороссии»]), напечатанных в «Revue des deux Mondes» 1902,1 Avril, 14 Mai, 15 Ao^ut. Встреча с Толстым описана в последнем очерке «Autour de Tolsto"i» [«Около Толстого»].
* 153. Альберту Лангену (Albert Langen).
1901 г. Сентября 2—5? Я. П.
Geehrter Herr,
Mein bester Freund W. Tchertkoff verfolgt nur zwei Ziele: eine g"ute "Ubersetzung und die Unentgeltlichkeit, d[ass] h[eisst] das Recht f"ur alle die es thun wollen, meine Schriften ohne Zahlung zu publiciren. In jedem Falle da Tchertkoff ein h"ochst freundlicher Mensch ist wird er alles m"ogliche thun um Ihnen beh"ulflich zu sein, wenn Sie sich an ihn direct wenden.1
Милостивый государь,
Мой лучший друг В. Чертков преследует лишь две цели: хороший перевод и безвозмездность, т. е. право для всех желающих издавать бесплатно мои сочинения. Во всяком случае, так как Чертков человек в высшей степени любезный, он сделает всё возможное, чтобы помочь нам, если вы непосредственно к нему обратитесь.1
Печатается по копировальной книге № 4, л. 148. Датируется по расположению в копировальной книге.
Ответ на письмо от 10 сентября н. ст. 1901 г., в котором Ланген высказывал огорчение по поводу того, что В. Г. Чертков отдаст предпочтение другим немецким издателям.
1 Конец письма со слов «ln jedem» в копировальной книге не отпечатался. Дописан карандашом рукой неизвестного.
154. Г. А. Русанову.
1901 г. Сентября 5. Я. П.
Как я благодарен П[авлу] А[лександровичу], что он предложил мне приписать вам: один бы но собрался. У вас, сколько слышу, всё по старому, стало быть, по очень хорошему. Мы все — теперь я менее грешен в этом — бываем недовольны нашей жизнью, а со стороны видно, какая хорошая та жизнь, которой мы часто недовольны. Такова ваша жизнь, несмотря на болезнь вас обоих, особенно вашу.1 Как вспомнишь про вашу жизнь, так станет хорошо на душе. Великое благо болезнь для людей, живущих духовной жизнью. Вы это испытали и сумели воспользоваться этим благом, а я только начинаю испытывать. Теперь я занят статьей о религии: определение ее и выяснение ее отсутствия в нашем мире и ужасных последствиях этого. Очень меня занимает эта работа. Хорошо у меня и в работе, и в семье (очень), и, главное, в душе. Дай бог вам постоянно того же. С большой любовью приветствую вас обоих.
Л. Толстой.
Приписка к письму П. А. Буланже, T. Л. Сухотиной и М. А. Шмидт. Дата проставлена на подлиннике рукой Буланже. Впервые опубликовано в «Вестнике Европы» 1915, 4, стр. 7.
О Гаврииле Андреевиче Русанове (1844—1907) см. т. 63, стр. 217.
1 Жена Г. А. Русанова, А. А. Русанова, была больна туберкулезом. У Г. А. Русанова была сухотка спинного мозга, на долгие годы приковавшая его к постели.
* 155. Л. Л. Толстому.
1901 г. Сентября 8. Севастополь.
8 сентября.
Пишу тебе, милый Лева, из Севастополя за полчаса до отъезда. Мама хотела тебе писать, но она так много хлопочет, что я взялся тебе написать, чему очень рад. В Туле у меня сделался жар, кот[орый], к несчастью, очень напугал мама. У ней сильный грипп, но она бодра, особенно теперь, п[отому] ч[то] мне лучше и погода чудная: ночи теплые, и красота необыкновенная. Я немножко оглядел свои знакомые за 46 лет места, к[оторые] трудно узнать.1 С нами Маша, Коля, Буланже и Гольденвейзер. Целуем тебя, мама и я. Будь здоров и хорош и целуй за нас Дору и Пав[лушу].
Л. Т.
На обороте: Петербург. Таврическая, 19, Льву Львовичу Толстому.
Толстые выехали из Ясной Поляны 5 сентября 1901 г. и 7 сентября приехали в Севастополь. Остановились в гостинице Киста, близ Приморского бульвара. В городе ждали приезда Толстого, на вокзале встретила его толпа, в гостиницу приходили с цветами, приветствиями. Выехали Толстые из Севастополя на другой день утром и вечером приехали в Гаспру. См. воспоминания П. А. Буланже «Болезнь Л. Н. Толстого в 1901—1902 годах» — «Минувшие годы» 1908, 9, стр. 33—68, и книгу А. Б. Гольденвейзера «Вблизи Толстого», I, М. 1922, стр. 67—70. В обеих книгах даты, относящиеся ко времени переезда Толстого от Тулы до Гаспры, неверны.