Полное собрание сочинений. Том 76

Толстой Лев Николаевич

1906 г. Декабря 2. Я. П.

Lucy Meallory.

Dear friend,

I received your portrait and thank you heartily for it.

Yours truly

Leo Tolstoy.

2 Dec. 1906.

Люси Малори.

Дорогой друг,

Я получил ваш портрет и сердечно за него благодарю.

Искренне ваш

Лев Толстой.

2 дек. 1906.

Печатается по копировальной книге № 7, л. 178. Дата Толстого по старому стилю, что определяется почтовым штемпелем письма

адресата (Тула, 20 ноября 1906 г.), а также расположением письма Толстого в копировальной книге.

О Люси Малори (Lucy Meallory) см. т. 75, письмо № 224.

Летом 1906 г. Толстой послал Малори в подарок свою фотографию. В ответном письме от 8 ноября н. с. 1906 г. Малори выслала Толстому свою фотографию.

340. Т. Синклэру (Т. Sinclair).

1906 г. Декабря 2/15. Я. П.

Dear Sir,

I received your letter and the parcel with different papers. I am very much gratified to know that your opinion on Shakespeare and his fame quite coincide with mine.¹ I looked through the papers that you sent me and am sorry not to have found there the first volume of your book.²

Yours truly

Leo Tolstoy.

2 Dec.

1906.

Милостивый государь,

Я получил ваше письмо и посылку с различными статьями. Мне очень приятно, что ваше мнение о Шекспире и его славе совершенно совпадают с моим.¹ Я просмотрел материалы, которые вы мне прислали, и очень сожалею, что не нашел среди них первого тома вашей книги.²

Преданный вам

Лев Толстой.

2 дек.

1906.

Печатается по копировальной книге № 7, л. 177. Дата Толстого старого стиля. Впервые опубликовано в «Сборнике Государственного Толстовского музея», М. 1937, стр. 227.

Джон Джордж Толлемах Синклэр (John George Tollemache Sinclair) (p. 1825) — английский аристократ, автор переводов на французский язык Теккерея, Байрона, Омара Хайяма и Э. Арнольда.

В яснополянской библиотеке сохранилось несколько книг Т. Синклэра на английском и французском языках, присланных автором Толстому.

Ответ на письмо Синклэра от 1 декабря н. с. 1906 г.

¹ Т. Синклэр читал английский перевод статьи Толстого «О Шекспире и о драме» в «The Nineteenth Century Review». См. прим. 2 к письму № 7.

² Т. Sinclair, «Larmes et sourires», v. I, Paris, 1884, в котором содержатся заметки Синклэра о Шекспире. В яснополянской библиотеке сохранился этот том в издании 1910 г.

* 341. Г. Уэллсу (H. Wells).

1906 г. Декабря 2. Я. П.

H. G. Wells.

Dear sir,

I have received your letter and your books and thank you for both.

I expect great pleasure in reading them.

Yours truly

Leo Tolstoy.

2 Dec. 1906.

Милостивый государь,

Я получил ваше письмо и книги и благодарю за то и за другое. Надеюсь прочесть их с большим удовольствием.

Искренне

ваш

Лев Толстой.

2 дек. 1906.

Печатается по копировальной книге № 7, л. 178. Дата Толстого старого стиля, что определяется местоположением письма в копировальной книге.

Герберт Уэллс (Herbert Wells, 1866—1946) — английский писатель, автор многочисленных научно- и социально-утопических романов.

Ответ на письмо Уэллса от 21 ноября 1906 г.: «Мой друг Эйльмер Моод сказал мне, что вам интересно будет просмотреть две-три моих книжки. Я никогда не посылал вам своих книг, потому что представляю себе, что вас затопляет поток книг, преподносимых вам каждым мальчишкой-писателем Европы и Америки. Теперь я посылаю вам рассказ «Love and Mr Lewisham», сборник коротких рассказов «The Plattner story», роман «The war of the worlds» и книгу социологических рассуждений «A Modern Utopia», которую м-р Моод специально просил не посылать вам, так как он говорит, что вы не любите утопий. Но, во-первых, она непохожа на другие, а во-вторых, лучше вам сразу узнать все плохое обо мне. От души надеюсь, что этот град книг не наскучит вам ни в малейшей степени. Думаю, что я прочел около восьмидесяти ваших произведений, все, которые возможно было достать на английском языке. «Война и мир» и «Анна Каренина», на мой взгляд, самые великолепные и всеобъемлющие произведения из всех тех, которые я имел счастье прочесть».

* 342. H. А. Альмединген. Неотправленное.

1906 г. Декабря 3. Я. П.

Очень сожалею, что не успел послать вам раньше написанную для вашего сборника статейку.¹ Очень рад буду, если она вам пригодится.

Лев Толстой.

3 дек. 1906.

¹ Статья «Верьте себе». См. письмо № 322. Вероятно, Толстой не послал статьи.

343. Э. В. Эллису (E. W. Ellis).

1906 г. Декабря 3/16. Я. П.

E. W. Ellis.

Dear sir,

I quite agree with you about Shelley.¹ He has not given all what he could and certainly would have given to the world. He had the highest aspirations and was always bold and true.

I was glad to know that you agree with my opinion of the merit of Shakespeare’s work.

Yours truly

Leo Tolstoy.

3 Dec.

1906.

Э. В. Эллису.

Милостивый государь,

Я совершенно согласен с вами относительно Шелли.¹ Он не дал того, что мог бы дать и, конечно, дал бы миру. У него были самые возвышенные стремления, и он был всегда искренен и смел.

Рад был узнать, что вы согласны с моим мнением о достоинствах сочинений Шекспира.

Преданный вам

Лев Толстой.

3 дек.

1906.

Печатается по копировальной книге № 7, л. 183. Дата Толстого старого стиля, что определяется почтовым штемпелем письма адресата. Впервые опубликовано в «Сборнике Государственного Толстовского музея», М. 1937, стр. 241—242.