Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение.

Сикибу Мурасаки

466. Фудзивара Окикадзэ. «Кокинвакасю», 178

На такую судьбуМеня обрекать жестоко.В году только разВстречаются звезды, но можно лиЭто свиданьем назвать?

467. Ямакути-но оокими. «Кокинвакарокудзё», 32650

Рядом с СиогамаВ волнах поплавком качаетсяОстров Уки.В волнах жизни качаясь,Предаемся

печальным думам.

468. Ки-но Томонори. «Кокинвакасю», 792

Легкая пена,В волнах качаясь, не тает.Все куда-то влекусьЯ по воле течения, веря,Что опору еще обрету.

Стр. 184

469. «Исэ-моногатари», 46

У Великой нуса [18] Рук слишком много, тянутсяК одному ли, к другому…О тебе мои думы, но вряд лиМожно тебе доверять.

18

Нуса — ритуальный жезл со свисающими полосками бумаги, непременный атрибут синтоистских обрядов.

470. «Исэ-моногатари», 46

О Великой нусаТолки идут по миру.Растекаются вширь.Но в конце концов и для них,Я верю, найдется преграда.

471. Эгё-хоси. «Сюивакасю»

Без всяких семянНа водной глади возниклаПлавучая грусть-трава.И кажется мне — никогдаЕе никто и не сеял.

472. Источник цитирования не установлен

Ничтожный беднякСлишком груб, говорят, чтоб всем сердцемПредаваться печали.Но разве не равно у всехБывают влажны рукава?

473. Неизвестный автор. «Госэнвакасю», 663

От имени женщины, супруг которой изменяет, сложил:

Верила я:«Полюбит», — на это надеясь,И жила до сих пор.Но забыл он, даже молваСлух о нас подхватить не успела.

474. Неизвестный автор. «Кокинвакарокудзё»

В сердце бурлит,Снова и снова вскипая, потокНевидимый взорам.Право, печалиться молчаТруднее, чем сетовать вслух.

Стр. 185

475. Источник цитирования не установлен

Рядом с тобойИ прилечь не успею — светлеетЛетняя ночь.Хоть и часто встречаемся мы,Словно вовсе тебя не вижу.

476. Исэ. «Сюивакасю», 183

На

ширме во дворце императора Тэйдзи-но ин:

«Не поблекли б»,—Даже об этом тревожусь, глядяНа ветки хаги,Обильно — вот-вот сломаются —Внезапно легла роса.

477. «Неизвестный автор. «Сюивакасю», 506

Как хотела бы яГде-то там, вне нашего мира,Приют обрести.Спрятала б там свою плоть,Под тяжестью лет одряхлевшую.

478. Сонэ Ёситада. «Сотансю», 529

Истомленный тоской,Вряд ли я задержусь надолгоВ мире тщеты.Удастся ли мне отыскать уголок,Где дожил бы, не зная печалей?

479. Государыня Онси. «Госэнвакасю», 1118

Когда Государь изволил принять постриг:

Не стремлюсь я к тому,Чтоб вести через мир кого-то,Отчего же тогдаМоя жизнь так похожа пороюНа длинный-предлинный мост?

480. Нага Окимаро. «Манъёсю», 265

О, как неприятенХлынувший вдруг ливеньНа распутье дальних и чужих дорог!Возле мыса Мива, переправы СануНету даже дома, где б укрыться мог!

481. «Исэ-моногатари», 69

Коли душаТоскует, ко мне наведайся,Ведь на этом путиПока нет как будто запретаСтремительно-быстрых богов.

Стр. 186

482. Ото. «Кокинвакасю», 413

Сложила, возвращаясь в столицу из Адзума:

Весенняя дымкаОчертания гор скрывает,Как ее не корить?Не знаю, в какой сторонеТеперь от меня столица.

483. Оно-но Садаки. «Кокинвакасю», 937

Когда был правителем Каи, написал одному из тех, кто ехал в столицу:

Если кто-то тебяИз столичных жителей спросит,Ты ответь, что живуЯ средь горных вершин, где просветаНикогда не бывает в тучах.

484. Ки-но Томонори. «Кокинвакасю», 684

В весенних горах,Окутанных легкой дымкой,Вишня в цвету.Сколько я ни гляжу на тебя,Не могу наглядеться.

485. Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 637