Практическая грамматика английского языка

Каменский Алексей

– Последнее, что я слышала, она собиралась стать монахиней.

Jane’s married! – Oh, yes?

The last I heard, she was going to become a nun.

Обычно для выражения значения «самый близкий, ближайший»

служит слово nearest. Слово next используется,

как правило, когда мы ду­маем о какой-либо последовательности. Сравните:

Excuse me. Where ’s the nearest telephone-box?

We get off at the next stop.

I’m looking forward to his next visit.

When will we get our next pay rise?

– Простите, где ближайший телефон?

– Мы выходим на следующей остановке.

– С нетерпением жду его следующего визита.

– Когда мы получим следующую прибавку к зарплате?

Однако существует несколько выражений, в которых next использу­ется в одном значении с nearest: next door – следующий, соседний; next to nothing - почти ничего, очень мало; next of kin – ближайший родственник.

Когда мы говорим о неделе, месяце, годе и т.д., непосредственно следующем за текущим, мы используем next без the. Заметьте также, что

предлоги не используются со словом next в этих выражениях:

Goodbye! See you next week .

Will you be at the party next Tuesday ?

I’ll be abroad next Christmas .

– До свидания. Увидимся на следующей неделе.

– Ты будешь на вечеринке в следующий вторник?

– Я буду за границей на следующее Рождество.

The next может быть использовано, когда мы говорим о периоде вре­мени, начинающемся в настоящий момент. Сравните:

I’m going to Corsica next week.

Я собираюсь на Корсику на следующей неделе.

На неделе, которая по­следует за текущей.

I’m going to be very busy for the next week.

Я буду очень занят на следующей неделе.

Семь дней, начиная с сегодняшнего дня.

Next year will be diffi­cult

Следующий год будет трудным.

Год, начинающийся со следующего января.

The next year will be very difficult.

Следующий год будет трудным.

12 месяцев, начинаю­щиеся сейчас.

The next может также означать «следующий в серии, последователь­

ности» (безотносительно к настоящему):

We missed the train and had to - Мы опоздали на поезд, и нам wait 20 minutes for the next one. пришлось ждать следующего

(поезда) 20 минут.

When’s the next meeting? - Когда следующее собрание?

Как мы видели в примере со словом older (My brother John is three years older than I am), при сравнении употребляется союз than– чем.

Чтобы при сравнении избежать одного и того же существительного, употребляется слово-заменитель one (ones во множественном числе). Это

слово переводится на русский язык тем существительным, которое оно за­

меняет, или совсем не переводится:

The new designs are much better - Новые модели намного

the old ones. лучше старых.

Если после сравниваемых существительных есть предложные опре­делительные конструкции, то заменителем второго существительного слу­жит указательное местоимение that (those во множественном числе):

The capital of the USA is less - В столице США меньше промы-

industrialised than that of the UK. шленных предприятий, чем в сто­

лице Соединенного Королевства.

The curtains in my room are - Портьеры в моей комнате prettier than those in the living- красивее портьер в гостиной.

room.

В сравнительных конструкциях, содержащих личные местоимения, последние употребляются в косвенном падеже вместо именительного. Раз­ница в таком употреблении чисто стилистическая: